Joswa nyi fahlii nyi zahban ma morcomzah'nan jinni
1 So Joswa ɗii Rubenien ne Gadien tǝkine raita ban Manasse ma morcomzah'nanne, 2 faa nyi ra: Awe byak ɓǝ mai daŋ Mosus dǝɓ yeɓ Masǝŋ mo faa nyi we, so we laa zah ɓe pǝ ɓǝ makẽne daŋ me faa nyi we ta. 3 Zah'nan pǝpãa ɓe, we soɓ wee pa ɓii ya, ŋhaa tǝ'nahko. So we gbǝ ɓǝ lai Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri. 4 Zǝzǝ̃ǝko Dǝɓlii Masǝŋ ɓii nyi 'yak nyi wee pa ɓii tǝgbana mai mo faa nyi ra ɓe. We pii soo ge yaŋ ɓii pǝ sǝr ma ɓii Mosus dǝɓ yeɓ Dǝɓlii mo nyi we kah el Yordan nǝfah morcomzah'nan o. 5 Sai we joŋ yella pǝlli, ka we gbǝ ɓǝ faa tǝkine ɓǝ lai mai Mosus dǝɓ yeɓ Dǝɓlii mo faa nyi we. We 'yah Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri, we syee mor ɓǝ ah ra. We gbǝ ɓǝ lai ahe, we mgbãa ko, we joŋ mor ah ne zahzyil ɓii tǝkine mazwãhsuu ɓii daŋ. 6 Joswa ẽe ra, so nyi fahlii nyi ra, kalra fah yaŋ ɓǝǝra. 7 (Mor Mosus nyi sǝr ɓo nyi raita morsǝ̃ǝ Manasse pǝ sǝr Basan, amma tǝcoŋ ɓǝǝ manyeeki laŋ Joswa nyi sǝr nyi ra ne wee pa ɓǝǝ tǝkee el Yordan nǝzakǝi nǝfah kǝmorcomlilli.) 8 Ne cok Joswa mo nyi fahlii nyi ra ka ga yaŋ ɓǝǝra, so ẽe ra, faa nyi ra: We pii soo ge yaŋ ɓii ne joŋ malii mai we lwaa ɓo tǝkine faɓalle, vãm solai, vãm kaŋnyeeri, vãm syẽ ne vãm fuu tǝkine mbǝro mai we lwaa ɓo pǝlli. We ge wom fan mai we lwaa zah sal nyee daŋ ne wee pa ɓiiri.
9 So ban Ruben ne ban Gad tǝkine raita ban Manasse urra gin wo za Israel yaŋ Silo pǝ sǝr Kanaan ka ga Giliat pǝ sǝr ma ɓǝǝ mo lwaara ɓo tǝgbana Dǝɓlii mo faa ɓǝ ah ne zah Mosus.
Vuura cok joŋ syiŋ kah el Yordan
10 Ne cok mo ge daira pǝ cok maki ah kah el Yordan pǝ sǝr mai Kanaan ye mo lwaa ɓo, wee Ruben ne wee Gad tǝkine raita ban Manasse ma morcomzah'nan vuura cok joŋ syiŋ gŋ kah el Yordan, cok joŋ syiŋ ah pǝ'manne, a pǝsãh no cam. 11 Za Israel laara ban Ruben ne ban Gad tǝkine raita ban Manasse vuura cok joŋ syiŋ ɓo kah el Yordan tǝ sǝr Kanaan nǝzakǝ mǝ za Israel. 12 Ne cok za Israel mo laara ɓǝ ahe, so pãa za Israel daŋ taira ki ge Silo mor ka ga ruu sal ne ra.
13 Za Israel peera pee ge wo ban Ruben ne ban Gad tǝkine raita ban Manasse pǝ sǝr Giliat. Peera Fineas we pa joŋzahsyiŋ Eleasar, 14 tǝkine za goŋ jemma, goŋ vaŋno vaŋno daŋ gera ɓo zahwaa ban yaŋ Israel. Koo zune kǝsyil ɓǝǝ daŋ ako ye dǝɓlii yaŋ ah matǝ za ujenere ujenere kǝsyil za Israel. 15 Gera wo ban Ruben ne ban Gad tǝkine raita ban Manasse pǝ sǝr Giliat, faara nyi ra: 16 Za Dǝɓlii daŋ faara sye: Ɓǝɓe' fẽe we so joŋ ɓo wo Masǝŋ Israel faɗa ne? Mor fẽe we so pii soo we soɓ syee mor Dǝɓlii ka we so vuu cok joŋ syiŋ ŋhaa ka we so ŋwookyaŋ ne ki tǝ'nah ne? 17 Faɓe' mai Peor mo joŋ kii na ya ne? Ŋhaa zǝzǝ̃ǝ nǝǝ gin wo man vǝr a, bone laŋ ge tǝ za Dǝɓlii mor ahe. 18 So tǝ'nah we pii soo ɓo kpǝ, we soɓ syee mor Dǝɓlii ɓe. We so ŋwookyaŋ ne ki ɓe faɗa. Tǝ'nan a ga ɓaŋ kpãh tǝ za Israel daŋ. 19 Amma sǝr ma ɓii mo ka daŋdaŋ yao ɓe, pǝram we yee ge kaa pǝ sǝr mǝ Dǝɓlii pǝ cok mai cok kal Dǝɓlii mo gŋ o, ka we yea ne sǝr kǝsyil ɓuuru, amma we ŋwookyaŋ ne Dǝɓlii ka, we woŋ ki ne ru laŋ ka ta, mor we tǝŋ joŋ ah ɓo ko we vuu cok joŋ syiŋ mai mo cok joŋ syiŋ ma wo Masǝŋ Dǝɓlii man ye ka. 20 We foo ɓǝ Akan we Zera, joŋ ɓǝɓe' ne lal woo fan mai Dǝɓlii mo soɓ ne tǝkẽawãk ka vǝrri, so kpãh Masǝŋ ge tǝ za Israel daŋ mor ahe, dǝɓ ah muŋ syak ah tǝ ɓǝ faɓe' ah mo joŋko ya.
21 Ban Ruben ne ban Gad tǝkine raita ban Manasse zyiira zah zaluu matǝ za yaŋ Israel ujenere ujenere faa: 22 Pa ma ne swah daŋ ako ye Masǝŋ, ako ye Dǝɓlii! Pa ma ne swah daŋ ako ye Dǝɓlii! Tǝ ɓǝ mai ru joŋ ɓe. Israel laŋ ga tǝ ta. Ru ŋwookyaŋ ɓo ne ki ɓe, wala ru zǝǝ tǝ ɓǝ lai ah ɓe, ka mo ǝ̃ǝko ru tǝ'nah ka. 23 Ru vuu cok joŋ syiŋ ɓo mor ka ru soɓ syee mor Dǝɓlii ɓe, wala ka ru tǝǝ syiŋ suŋwii tǝl ahe, koo ka joŋ syiŋ ma ne sum gŋ wala ka joŋ syiŋ ma nyi jam tǝl ahe, pǝram ka Dǝɓlii mo ŋgoŋko kiita tǝ ɓuuru. 24 Ɓǝ ah ka nai ya, amma ru ɗuu gal ɓo, ru foo ɗah maki tǝ'nah ɓe, wee ɓii ga faa nyi wee ɓuuru: Ɓǝ Dǝɓlii Masǝŋ Israel saaŋ we ɗǝne ne? 25 We ẽe ɗao, Dǝɓlii kan zahsyee ɓo kǝsyil man ne el Yordan, awe ban Ruben ne ban Gad we ka ne sǝr wo Dǝɓlii ya. Mo nai ɓe, wee ɓii ga kǝǝra wee ɓuu ka so ɗuura Dǝɓlii ya. 26 Mor ah ru faa pǝram na vuu cok joŋ syiŋrĩ, ka mor ka ru tǝǝ syiŋ suŋwii gŋ ya, ka mor ka ru ŋgoŋ fan joŋ syiŋ gŋ ne ya ta. 27 Amma a tǝgbana syedowal kǝsyil ɓuu ne we tǝkine kǝsyil wee ɓuu fahfal ɓuu ne wee ɓiiri, ka cuuni, ru joŋ yeɓ pel Dǝɓlii ne joŋ syiŋ suŋwii ɓuu tǝkine syiŋ ma nyi jam. Mor ka tǝ'nan ɓe, wee ɓii mo ge faara nyi wee ɓuu we ka ne faren wo Dǝɓlii ya ka. 28 Mor ah ru faa: Moo ga faara ɓǝ mai tǝ'nan nyi na nai ɓe, wala koo wee man fahfal mana, ru ga zyii zah ɓǝǝ faa: We ẽe foto cok joŋ syiŋ Dǝɓlii mai pa ɓuu mo joŋra ɗǝ, ru joŋ fan ah ɓo ka mor joŋ syiŋ suŋwii gŋn a, ka mor ka joŋ syiŋ maki ah gŋ ya ta. Amma mor ka mo yea na syedowal kǝsyil ɓuu ne we. 29 Masǝŋ mo cak ru ne ŋwookyaŋ ne Dǝɓlii ka ru soɓ syee mor ah ka so vuu cok joŋ syiŋ ka joŋ syiŋ suŋwii gŋ ne syiŋ sum tǝkine syiŋ maki ah mai mo ka pel tal mbǝro cok kal Dǝɓlii Masǝŋ ya.
30 Ne cok ah pa joŋzahsyiŋ Fineas ne za goŋ mai ara ye mo zaluu matǝ za yaŋ Israel mo ne ki, laara ɓǝ mai ban Ruben ne ban Gad tǝkine raita ban Manasse mo faara, ɓǝ ah 'nyah suu ɓǝǝ pǝlli. 31 So Fineas we pa joŋzahsyiŋ Eleasar faa nyi ban Ruben ne ban Gad tǝkine raita ban Manasse: Tǝ'nah ru tǝ ɓe, Dǝɓlii no kǝsyil mana, mor we joŋ faɓe' wo Dǝɓlii ya, ne mai we ǝ̃ǝ za Israel jol Dǝɓlii ɓe.
32 Fineas we pa joŋzahsyiŋ Eleasar ne za goŋ mai mo ne ki urra gin wo Rubenien ne Gadien ge pǝ̃ǝra pǝ sǝr Gilgal kalra ge wo za Israel sǝr Kanaan, so keera ɓǝ ah nyi ra. 33 Ɓǝ ah 'nyah suu za Israel pǝlli, so za Israel joŋra osoko nyi Dǝɓlii, so soɓra faa ɓǝ ga ruu sal ne ra ka ɓeɓ sǝr mai Rubenien ne Gadien mo kaara ɓo gŋ o.
34 Rubenien ne Gadien ɗiira cok joŋ syiŋ ah ne Syedowal, mor faara: Ako ye syedowal kǝsyil ɓuu ka cuu: Dǝɓlii ye Masǝŋ.
FARE WAK AYA NE SIYA GE JUSWA NE
Gwan di ge pehir ge ne Urdun le may ya ma ne
1 Swaga mbe go, Juswa tol Ruben vya ma, ne Gad vya ma poseya ne pehir le ɗu ge Manasa ne, 2 jan nama go: «Aŋ koy wak honna ge Musa dore ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ aŋ ma pet, aŋ gwa̰ ne aŋ pala fare janna ge mbi ne ma pe se pet me. 3 Dam ma bergetek ɗiŋ ma̰ no, aŋ be ya̰ aŋ ná vya ma to, aŋ gwa̰ ne aŋ pala wak honna ge Bage ɗiŋnedin, Dok ge aŋ ne pe se. 4 Se no, ne jo̰ Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne hon aŋ ná vya ma ɗigliya ya go, dimma ne na ne jya̰ nama go, gwa̰ me di, ge aŋ joo ma ge Musa, dore ge Bage ɗiŋnedin ne ne ho̰ aŋ na maŋgaɗam Urdun le may ya. 5 Ɗeŋgo, koy me wak honna ma ne eya ma ge Musa dore ge Bage ɗiŋnedin ne ne ho̰ aŋ nama kwaɗa, ke me mborra nama pal. Aŋ laar na wa̰ Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne, ke me mborra na koo pul ma go, koy me na wak honna ma, ho̰ me ta na, ke me na temel mo̰r ne dulwak ɗu, ne aŋ sḛ ma mwaɗak me.» 6 Juswa e nama wak busu, ya̰ nama mborra. A gwan di.
7 Musa ho̰ pehir le ɗu ge Manasa ne joo suwal Basan go, Juswa ho̰ pehir le ɗu ge ne gá ge may joo ge bama ná vya ma buwal zi ge maŋgaɗam Urdun le ge sya ge go no me. Swaga ge Juswa ne ya̰ nama mborra, e nama wak busu, 8 jya̰ nama no go: «Gwa̰ me di ne aŋ kaŋ ɓolla ma, vog ge nday ma ne, ne fool kaal ma, ne dinar ma, ne fool ŋgirma ma, ne walam ma, ne ba̰r ma gḛ ge be to. Mbo me var aŋ ná vya ma kaŋ paal ma ge aŋ naa ge ho̰l ma ne.»
Twal tuwaleya sinna Urdun le may ya
9 Ruben vya ma, ne Gad vya ma, ne pehir le ɗu ge Manasa ne ma gwan mbo suwal Galaad, ge joo ge a ne ɓo na ne wak honna ge Bage ɗiŋnedin ne ta, ne Musa tok go ya. A ya̰ Israyela vya ma suwal Kanan go, Silo go. 10 Swaga ge a ne dé ya maŋgaɗam Urdun wak go, na ge ne le ge suwal Kanan ne go, a sin twal tuwaleya ge ɓaŋlaŋ swaga mbe go.
11 Israyela vya ma za̰ go, Ruben vya ma, ne Gad vya ma, ne pehir le ɗu ge Manasa vya ma ne sḭ twal tuwaleya ya maŋgaɗam Urdun wak go, le ge suwal Kanan ne go, tok le ge Israyela vya ma ne go. 12 Swaga ge Israyela vya ma ne za̰ fare mbe ɗe, a kote ta ya Silo go, ndwara mbo det nama pore mballa. 13 Israyela vya ma teme Pineyas ge bage tuwaleya Eleyazar vya ya Ruben vya ma, ne Gad vya ma, ne pehir le ɗu ge Manasa vya ma ne ta suwal Galaad go. 14 Mbo dagre ne ga̰l ma wol. Ga̰l mbe ma mwaɗak a ka ga̰l ge bama vuwal pe ma ne. A tá ga̰l ma ɗu ɗu ne Israyela hir ge daage zi.
15 A mbo ya Ruben vya ma, ne Gad vya ma, ne pehir le ɗu ge Manasa vya ma ne ta, suwal Galaad go, a jan nama go: 16 Ɓase ge Bage ɗiŋnedin ne ma jan go: «Aŋ te ke ma sone ge go Dok ge Israyela ne ndwara se ɗaa? Aŋ saŋge Bage ɗiŋnedin aŋ go̰r kyaɗa, aŋ ba mbo sin twal tuwaleya ne aŋ sḛ ma pe ɗaa? Ma̰ no aŋ kuri Bage ɗiŋnedin wak. 17 Ya̰l ge nee ne ke Pehor go, ne jo̰ Bage ɗiŋnedin iya ɓase ma ne mbogom puy ɗe, nee gale be hat harcal to bà, go no puy be mbyat nee to’a? 18 Aŋ ɗe, ma̰ no, aŋ saŋge Bage ɗiŋnedin ya aŋ go̰r. Ma̰ no kadɗa aŋ kuri Bage ɗiŋnedin wak ɗe, pore ge Bage ɗiŋnedin ne kwap det ɓase ge Israyela vya ma ne ma pal pet. 19 Kadɗa joo ge aŋ ne Seŋgre ɗe, mbo me ya kat suwal ge Bage ɗiŋnedin ne go, swaga ge Bage ɗiŋnedin gúr ge mbegeya ne go, mbo me ya wan swaga ma i buwal zi. Amma kuri me Bage ɗiŋnedin wak to, kuri me i wak to me. Kaage aŋ sin twal tuwaleya ge ɗogle ge twal tuwaleya ge Bage ɗiŋnedin Dok ge nee ne ne ziyar go to. 20 Swaga ge Akan ge Zera vya ne ke sone ge ɓaŋlaŋ, ne abe kaŋ ge ne mbya burmi uzi ma ɗe, a be na ɓo mḛreya ne ya̰l ge na ne pe ne hini to, pore ge Dok ne te be det ɓase ge Israyela vya ma ne pal pet to’a?»
21 Ruben vya ma, ne Gad vya ma, ne pehir le ɗu ge Manasa vya ma ne, a gwan ne ga̰l ge Israyela vya ma ne ma janna go: 22 «Bage ɗiŋnedin a Dok ge dok ma ne, Bage ɗiŋnedin a Dok ge dok ma ne, kwa kwa, Israyela vya ma mbo kwa me. Kadɗa i ke ho̰l, ko i ke sone ge ɓaŋlaŋ Bage ɗiŋnedin ndwara se ɗe, ya̰ me i ne ndwara dam mbe no go to. 23 Kadɗa i sḭ twal tuwaleya mbe no ndwara abe ta ya uzi ne Bage ɗiŋnedin ta, ko ndwara tyare tuwaleya ge tilla uzi ma, ne tyare bobo ge kaŋ kyarga ne ma, ne tuwaleya ge ba̰a̰n ne ma pe ɗe, Bage ɗiŋnedin sḛ na mḛre i. 24 A go to, i ka da ne vo go, dḛ dam ge kwap ge go, aŋ vya ma mbo jan i vya ma go: ‹A ma kaŋ ne aŋ, ne Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela ne buwal zi ne ɗaa?› Da ne pe no, i sḭ na no. 25 Bage ɗiŋnedin é maŋgaɗam Urdun warbe ya i ge Ruben ma ne Gad vya ma ne aŋ buwal zi. Aŋ vya ma mbo jan i vya ma go: ‹Aŋ ne joo a̰me ge Bage ɗiŋnedin ne to›. Ne fare janna ge aŋ vya ma ne pe, aŋ vya ma mbo e i vya ma be ge sya Bage ɗiŋnedin vo. 26 Da ne pe no, i jya̰ ta no go: ‹Sḭ me nee twal tuwaleya ne nee sḛ ma pe›. I sḭ na da ne tyare tuwaleya ge tilla uzi ma, ko ne tuwaleya a̰me pe to. 27 Amma a kaŋ sayda ne nee ne aŋ buwal zi, ko i vya ma ne aŋ vya ma buwal zi me, a kaŋ ge mbo ka e i mbo ke i tuwaleya ge tilla uzi ma, ne i tuwaleya ge ba̰a̰n ne ma, ne i tuwaleya ge may ma Bage ɗiŋnedin ndwara se ya ne. Ne da pe, na kaage aŋ vya ma jya̰ i vya ma dḛ go, aŋ ne kaŋ a̰me joo ne Bage ɗiŋnedin to to.» 28 I jya̰ ta go: «Kadɗa, a jan i, ko i vya ma ka̰l mbe no ya, i mbo jan nama go: ‹Ndi me dir ge twal tuwaleya ge Bage ɗiŋnedin ne ge i bá ma ne sḭ na no. A be ne tyare tuwaleya ge tilla uzi ma, ko ne tuwaleya ge may ma pe to, amma a kaŋ sayda ne, nee ne aŋ buwal zi.› 29 I ne dwatɗa a̰me ge kuri Bage ɗiŋnedin wak to, ko ge saŋge Bage ɗiŋnedin i go̰r ma̰ no, i ba sin twal tuwaleya ne tyare i tuwaleya ge tilla uzi ma, ne i tuwaleya ge ba̰a̰n ne ma, ko ne i tuwaleya ge may ma to. I mbo ka mbo tyare i tuwaleya ma ge twal tuwaleya ge Bage ɗiŋnedin Dok ge i ne pal, na ge ne na gúr ge mbegeya wak ya pal ɗeŋgo.»
30 Swaga ge bage tuwaleya Pineyas, ne ga̰l ge ɓase ma ne ma, ne ga̰l ge vuwal pe ge Israyela vya ma ne ma, ne za̰ fare janna ge Ruben vya ma, ne Gad vya ma, ne pehir le ɗu ge Manasa vya ma ne ma ɗe, nama sḛ ke tuli. 31 Pineyas ge bage tuwaleya Eleyazar vya, jan nama go: «Ma̰ no, i kwa ya go go, Bage ɗiŋnedin ya nee buwal zi, ago, aŋ be ke ya̰l a̰me ge ɓaŋlaŋ Bage ɗiŋnedin ndwara se to, ne no pe, aŋ zur Israyela vya ma ya go ne Bage ɗiŋnedin tok go.» 32 Pineyas ge bage tuwaleya Eleyazar vya ma ne ga̰l ma gwan ne suwal Galaad ya, ne Ruben vya ma ne Gad vya ma ta ya suwal Kanan go, Israyela vya ma ta, a wan nama fare ma pe. 33 Fare mbe ke Israyela vya ma sḛ tuli. Israyela vya ma uware Dok, a gwan fa fare ge mbo ke pore ndwara burmi suwal ge Ruben vya ma ne Gad vya ma ne to. 34 Ruben vya ma ne Gad vya ma hon twal tuwaleya mbe dḭl Sayda. A jya̰ go: «Twal tuwaleya mbe sayda ne, ne nee ne aŋ buwal zi, go Bage ɗiŋnedin Dok ne».
