Yaŋ Jeriko leere
1 Za yaŋ Jeriko coora zahfah yaŋ ɓǝǝra, so cwãhra ge gŋ mor a ɗuura gal za Israel, dǝɓ ma pǝ̃ǝ gin lal kǝka, dǝɓ ma dan ga yaŋ laŋ kǝka ta. 2 Dǝɓlii faa nyi Joswa: Me nyi yaŋ Jeriko ne goŋ ah tǝkine za maswah ah mo gŋ gee mo jol ɓe. 3 Amo ne za sal daŋ zah'nan Masǝŋ daŋ we kiŋ yaŋ ah ɓal vaŋno, we joŋ nai zah'nan yea. 4 Amma za joŋzahsyiŋ rǝŋ mo woora kokõorĩi rǝŋ mo kalra pel sunduku gbanzah ne ko. Ne zah'nan rǝŋ ah ka we kiŋ yaŋ ah ɓal rǝŋ ka za joŋzahsyiŋ mo ulra kokõorĩi. 5 Ne cok mo ulra kokõorĩi we laa cii ah ɓe, ka za daŋ mo ŋwaara gor pǝ'manne, ɓaale yaŋ ah mo vuu ɓo a ga lee ga sǝŋ, ka zune daŋ mo syeeko ge pel ah jaŋjaŋ.
6 Joswa we Nun ɗii za joŋzahsyiŋ faa nyi ra: We ɓaŋ sunduku gbanzahe, ka za rǝŋ kǝsyil ɓii mo woora kokõorĩi ciŋ kǝbǝr mo kalra pel sunduku Dǝɓlii ne ko. 7 So Joswa faa nyi zana: We syee o, we ge kiŋ yaŋ ahe, ka kul za sal vaŋno mo kal pel sunduku Dǝɓlii.
8 Ne cok Joswa mo faa ɓǝ nyi za vǝrri, za joŋzahsyiŋ matǝ rǝŋ kŋ woora kokõorĩi ciŋ kǝbǝr rǝŋ pel Dǝɓlii kalra pel ne ul kokõorĩi. Sunduku gbanzah Dǝɓlii syee fahfal ɓǝǝra. 9 Za ma zyeɓra suu sal kalra pel za joŋzahsyiŋ mai moo ulra kokõorĩi. Kul za sal ma fahfal syeera mor sunduku ka byakke. Ne cok za joŋzahsyiŋ mo tǝ syeera ɓe, a yah ulra kokõorĩi ga ne tǝ syel kpǝkpǝ. 10 Joswa faa nyi zana: We ŋwaa ɓǝ ka, we gbǝr ɓǝ ge zah mgbǝɓ ka, ŋhaa sai ka me faa nyi we we dahgor o, ka fahfal ah ɓe, we dah gur o. 11 So faa nyi za ka mo ɓaŋra sunduku Dǝɓlii kiŋ yaŋ ah ne ɓal vaŋno. Joŋra naiko, so fahfal ah pii soora ge pǝ cok ɗǝrri, ge swahra gŋ.
12-13 Joswa jur tǝ'nan ah ne zah'nan pim so za joŋzahsyiŋ ne sooje syeera kiŋ yaŋ ah na ma kǝpel kŋ, kul sooje vaŋno kal pelle, za joŋzahsyiŋ matǝ rǝŋ mai moo ulra kokõorĩi gera mor ɓǝǝra, so za joŋzahsyiŋ ma ɓaŋ sunduku Dǝɓlii kalra ge fahfal ɓǝǝra, so kul sooje ma byak ah ge gŋ. Ne cok mo tǝ syeera a ɗah ulra kokõorĩi. 14 Ne zah'nan gwa ah kiŋra yaŋ ah ɓal vaŋno kpǝ, so pii soora ge pǝ cok ɗǝrri. Ŋhaa joŋra nai zah'nan yea.
15 Ne zah'nan rǝŋ ah urra ka zah'nan cee ɓe, ge kiŋra yaŋ ah na mai moo joŋra ɓaa, amma kiŋra zahlǝŋ rǝŋ, sai kiŋra yaŋ ah zahlǝŋ rǝŋ com moo to. 16 Zahlǝŋ rǝŋ ah mo kiŋra zyaŋ o, za joŋzahsyiŋ tǝ yah ul kokõorĩi o, Joswa faa nyi zana: We dahgor o, mor Dǝɓlii soɓ yaŋ ah jol ɓii ɓe. 17 We ɓeɓ yaŋ ah tǝkine fan mai mo no gŋ daŋ, mor Dǝɓlii nǝǝ ɓo ka ɓeɓɓe. Sai we soɓ Rahaɓ mawin tǝkoi ne cee tǝkine za mai mo ne ki yaŋ ahe, mor woo za mai na pee ra ka foo sǝr mokki. 18 Amma we byak suu ɓii wo fan mai mo nǝǝ kan ne tǝkẽawãk ka vǝrri , cwaa fan zahzyil mo kǝǝ we ge ɓaŋ fan mai mo soɓ ɓo ne tǝkẽawãk ka, mor we joŋ nai ɓe, we ga kǝǝ tǝkẽawãk ah ge tǝ cok ɗǝr Israel, a ga rǝk bone tǝ ɓiiri. 19 Amma vãm solai ah ne vãm kaŋnyeeri ne vãm fuu ah tǝkine masyẽ ah daŋ nǝǝ ɓo mor Dǝɓlii, a ga rǝk pǝ yaŋ rǝk fan Dǝɓlii.
20 Ne cok za mo laara cii kokõorĩi, so dahra gor pǝ'manne, ɓaale yaŋ ah lee ge sǝŋ, za yeera tǝl ah dan ge tǝgǝǝ yaŋ, zune daŋ a syee ga pel ah jaŋjaŋ. Rera yaŋ ahe. 21 Ikra fan mai mo yaŋ ah daŋ ne kafahe, za wǝǝre, ŋwǝǝre, wee nyeere, ne za tamme, dǝǝ ne gwii tǝkine korro daŋ.
22 Joswa faa nyi za matǝ gwa mo ge foora sǝr ah kŋ: We dan ge yaŋ mawin tǝkoi we pǝ̃ǝ ge lal ne ki tǝkine zan ah ra daŋ tǝgbana mai we haa zah nyi ko. 23 Tǝbanna matǝ gwa ma foo sǝr danra ge ɓǝr yaŋ pǝ̃ǝra ge lal ne Rahaɓ ne pah ah ne mam ne wee pam tǝkine za mai mo ne ki daŋ. Pǝ̃ǝra ge lal ne ki ne zahzum ah ra daŋ, ge rǝkra ra fahfal cok ɗǝr za Israel lalle. 24 Ɓaara wii nyi yaŋ ah tǝkine fan mai mo gŋ daŋ, sai soɓra vãm solai ne vãm kaŋnyeeri ne vãm syẽ tǝkine ma vãm fuu, ge rǝkra pǝ yaŋ rǝk fan Dǝɓlii. 25 Joswa soɓ Rahaɓ mawin tǝkoi ne cee ne za yaŋ pah ah tǝkine zahzum ah daŋ, mor mok za mai Joswa mo pee ka foo yaŋ Jeriko. (Morsǝ̃ǝ Rahaɓ no kǝsyil za Israel ŋhaa tǝ'nahko.)
26 Ne cok ah Joswa faa ɓǝ ne haazah faa: Dǝɓ mai moo ga ur ka vuu yaŋ Jeriko mai zahyee ga yea tǝl ah pel Dǝɓlii. A ga kpii mor yaŋ ah tǝ welii ahe, a ga cea zahfah ah ra tǝ kahkǝr ahe.
27 Dǝɓlii no ne Joswa, tǝɗii ah myah wo sǝr daŋ.
Ameya ge suwal Jeriko ne
1 Suwal Jeriko gulum wak ma ka dibiya digi ne Israyela vya ma pe. Ndu a̰me ne pool ge wat zum, ko wat diŋ to bat. 2 Bage ɗiŋnedin jan Juswa go: «Ndi mbi hon suwal Jeriko ma, ne na gan ma, ne na garlaŋ pore ma ya mo tok go. 3 Aŋ pet naa ge mbal pore ma, aŋ mbo luwaɗe suwal goŋleya se ndwara ɗu. Aŋ mbo ke go mbe no ɗiŋ dam myanaŋgal. 4 Naa ge ke tuwaleya ma ɓyalar, a mbo her tṵ ge gamla kḭḭm ne ma bama tok go, a ka mborra sandu wak tuli ndwara zḛ. Dam ge ɓyalar go, aŋ mbo luwaɗe suwal goŋleya se ɗiŋ ndwara ɓyalar, naa ge ke tuwaleya ma mbo ka sun tṵ digi. 5 Swaga ge a ne mbo sun tṵ ya digi, aŋ za̰ nama tṵ pul, ɓase pet a mbo suwa̰le digi tetege ne ka̰l ndaar. Go no gulum ga̰l ge suwal Jeriko ne mbo gul se, ndu ge daage mbo her na viya̰ na pal ndwara zḛ sat wat suwal diŋ.»
6 Juswa ge Nun vya tol naa ge ke tuwaleya ma ya, jan nama go: «He me sandu wak tuli digi, naa ɓyalar ne aŋ buwal zi nama abe tṵ ge gamla kḭḭm ne ma nama tok go me, nama ka̰ ta mborra sandu ge Bage ɗiŋnedin ne ndwara zḛ.» 7 Juswa jan ɓase ma go: «Mbo me, goŋle me suwal ya se, Naa ge ne mbo zḛ ma nama ka̰ ta sandu wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne ndwara zḛ.» 8 A ke dimma ne Juswa ne jya̰ bama go. Naa ge ke tuwaleya ge ɓyalar, ge a ne ka ne tṵ bama tok go ma, a ka mborra ne tṵ sunna sandu wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne ndwara zḛ, sandu ka kare nama pe ya. 9 Naa ge ne mbo ndwara zḛ ma, a ka mborra naa ge ke tuwaleya ma ge ne sun tṵ ma ndwara zḛ, naa ge ne gá go̰r go ma, a ka kare sandu pe me. A ka mborra tṵ sunna pe go. 10 Juswa ho̰ ɓase ma wak go: «Kaage aŋ oy digi to, a za̰ aŋ ko̰r to, fare a̰me ndage ne aŋ wak zi to me, ɗiŋ dam ge mbi ne mbo jan aŋ ya go, aŋ suwa̰le digi ɓya, go no, aŋ ba ɗage suwa̰le digi gale.»
11 Sandu ge Bage ɗiŋnedin ne goŋle suwal se ndwara ɗu, go̰r go, a gwan mbo bama swaga katɗa ya, a dwam. 12 Juswa ɗage digi cya̰wak vḛ, naa ge ke tuwaleya ma a gwan her sandu wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne. 13 Naa ge ke tuwaleya ge ɓyalar, ge a ne ka ne tṵ ge gamla kḭḭm ne bama tok go ma, a ka mborra ne tṵ sunna sandu wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne ndwara zḛ. Naa ge ne mbo ndwara zḛ ma, a kale zḛ, naa ge ne gá go̰r go ma, a ka kare sandu ge Bage ɗiŋnedin ne pe me. A ka mborra tṵ sunna wak go. 14 Dam ge azi go, a koŋle suwal luwaɗeya se ndwara ɗu, a gwan mbo bama swaga katɗa ya. A ke go no, ɗiŋ dam myanaŋgal. 15 Dam ge ɓyalar go, a ɗage digi cya̰wak pala ndwara pisil pupurum, a goŋle suwal se ɗiŋ ndwara ɓyalar dimma ne a ne ke dana go. A dam mbe go ɗeŋgo ge a ne goŋle suwal se ndwara ɓyalar. 16 Ge ndwara ɓyalar go, naa ge ke tuwaleya ma sun tṵ digi, Juswa jan ɓase ma go: «Suwa̰le me digi, ago Bage ɗiŋnedin hon aŋ suwal mbe ya go. 17 Kaŋ ge ne suwal diŋ ma pet aŋ mbo burmi nama uzi kakaɗak ne Bage ɗiŋnedin pe. Aŋ mbo ya̰ Rahab gwale ge kaya ma ne kaŋ ge ne na yadiŋ ma mwaɗak ne ndwara ɗeŋgo, ago na sḛ woy nee naa ge temeya ma ne. 18 Ke me haŋgal! He me kaŋ ge ne mbya burmiya uzi ma to, ne da pe, na kaage aŋ zwá yál ya swaga katɗa ge Israyela vya ma ne pal to. 19 Ago fool kaal ma, ne dinar ma, ne kaŋ ge a ne ɗeere nama ne fool ŋgirma ma, ne walam ma a mbegeya ne Bage ɗiŋnedin pe, a koy nama digi ne na pe.»
20 A sun tṵ digi. Swaga ge ɓase ma ne za̰ tṵ sunna ɗe, a suwa̰le digi tetege, gulum ga̰l gul seɗe rimim. Ndu ge daage her na viya̰ na ndwara zḛ sat wat suwal diŋ, a ame suwal. 21 A burmi kaŋ ge ne suwal diŋ ma pet uzi, naa sonmo, ne naa zaab, ne naa jabso, naa ge sabar ma, ne nday ma, ne gii ma poseya ne kwara ma. A hun nama uzi ne kasagar.
Juswa má yàl ge Rahab ne
22 Juswa jan naa ge azi ge a ne mbo ndil suwal mbe ma go: «Mbo me gwale kaya mbe diŋ ya, wa̰ me na poseya ne na naa ma ya zum mwaɗak, dimma ne aŋ ne guni ta na ndwara se go.» 23 Bool ge ne mbo ndil suwal ma, a mbo, a wan Rahab ma, ne na bá ma, ne na ná ma, ne na ná vya ma, ne na pehir ma ya zum pet. A mbo é nama swaga katɗa ge Israyela vya ma ne go̰r zum ya. 24 A til suwal mbe ma ne kaŋ ge ne na diŋ ma uzi pet, a ya̰ ɗeŋgo fool kaal ma, ne dinar ma, ne kaŋ ge a ne ɗeere nama ne fool ŋgirma ma, ne walam ma, a mbo kan nama koyya ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi digi. 25 Juswa ya̰ Rahab gwale ge kaya ma ne na pehir ma mwaɗak ne ndwara, ne da pe, na sḛ woy naa ge Juswa ne teme nama mbo ndil suwal Jeriko ma ne. Ɗiŋ ma̰ no, a gá ya go katɗa Israyela vya ma buwal zi.
26 Swaga mbe no go, Juswa vḛne na wak suwal Jeriko pal janna go:
«Wak vḛneya ge Bage ɗiŋnedin ne ka ndu ge ne mbo ɗageya digi
na gwan sin suwal mbe digi pal.
Na pe dolla go, na vya ge pul soy mbo su,
na viya̰ wak ma parra go, na vya ge tok dab mbo su.»
27 Bage ɗiŋnedin kat ne Juswa. Na dḭl gá tolla suwal ma go pet.
