Dǝɓlii ɓeɓ yaŋ Jerusalem
1 Dǝɓlii ɓaŋ kpãh joŋ cokfuu ge tǝ yaŋ Sion.
Dǝɓlii fer yaŋ ah mo yea wol ah pǝyǝk kŋ ciŋ gboŋ ɓe.
Ne zah'nan mai Dǝɓlii mo ɓaŋ kpãh ɓo ne ko,
Koo yaŋ mai moo juura pel wol ah gŋ laŋ,
Soɓ ɓoo ɓe.
2 Dǝɓlii ɓeɓ yaŋ
Yuda vaŋno vaŋno daŋ bai kwan syakke.
Hah yaŋ maswah ah ra mai moo byakra sǝr ah ne ge sǝŋ.
Cuu swãa sǝr ah ne za goŋ ah daŋ.
3 Lee swah Israel daŋ ge sǝŋ jol kpãh ah mo ɓaŋ ɓo pǝ'manne.
Zyii gin gbah jol ɓuu ne cok pa syiŋ ɓuu mo ge ka cak zah ɓuu ya.
Ɓaŋ kpãh tǝ ɓuu pǝ'manne, ɓeɓ fan ɓuu daŋ.
4 Dǝɓlii yil saŋ ah ɓaŋ guu kan ge nyi ru na pa syiŋ ɓuuru.
Ik fan ma joŋ ru laa pǝ'nyah daŋ pǝ wulli.
Ɓaŋ kpãh tǝ ɓuu za yaŋ Jerusalem pǝ'manne.
5 Dǝɓlii ɓeɓ za Israel na pa syiŋ ɓǝǝra.
So soɓ yaŋ ɓǝǝ maswah ra ne yaŋ goŋ ɓǝǝ ra daŋ ciŋ gboŋni.
Ge ne ɓǝ swaa magaɓ ah tǝ za Yuda.
6 Dah yaŋ Masǝŋ mai ruu juupel wol ah gŋ ge sǝŋ.
Dǝɓlii joŋ za yaŋ ɓǝ fĩi mai moo joŋra tǝkine zah'nan com 'yak daŋ.
Dǝɓlii cuu swãa goŋ tǝkine pa joŋzahsyiŋ gwa daŋ ne kpãh mai mo ɓaŋ ɓo.
7 Dǝɓlii 'yah cok joŋ syiŋ ah yao,
Soɓ yaŋ ah laŋ ɓoo ɓe ta.
Soɓ za syiŋ ɓuu hah vuu ah ra ge sǝŋ.
Ŋwaara ɓǝ pǝ'man pǝ yaŋ Dǝɓlii,
Na mai ru yea tǝ joŋ ah ne cok ruu joŋ fĩi Dǝɓlii gŋ.
8 Dǝɓlii faa zye ga dah ɓaale yaŋ Jerusalem ga sǝŋ.
Lii ɓaale ah pǝsãhe,
Mor ka ɓeɓ belbelle.
Yaŋ byak cok maswah ra tǝkine ɓaale ra daŋ lea ge ɓo sǝŋ tǝki gǝdǝɓ.
9 Zahfah ah ra lea ge sǝŋ ɓe,
Kpuu coo ah ra hah ɓe ta.
Goŋ tǝkine zaluu sǝr daŋ kalra ge pǝ byak ɓe.
Dǝɓ ma cuu ɓǝ Masǝŋ nyi zan kǝkao.
Profetoen laŋ, Dǝɓlii ka faa ɓǝ nyi ra yao.
10 Za tam yaŋ Jerusalem haira tǝ sǝrri, ɓǝ jur zah ɓǝǝr a,
Rǝkra sǝr ge tǝtǝlli,
So ɓaara mbǝro dahsuu kaa ne ko.
So wee maŋwǝǝ ɗǝmra tǝtǝl ge sǝŋ.
11 Nahnǝn ɓe ka pǝswah yao jol yee me tǝ yeeni.
Ɓǝ foo tǝ yah in me.
Swah vǝr wo ɓe jol ɓǝ foo mai me tǝ foo tǝ ɓǝ ɓeɓ mai mo ge ɓo tǝ za ɓe.
Wee nyee tǝkine wee ma zahwon daŋ tǝ wukra koŋ bii tǝgǝǝ yaŋ haihai.
12 Koŋ farel tǝkine koŋ bii daŋ i ra ɓo,
A yera yee wo ma ɓǝǝra,
A kiŋra lea ga sǝŋ tǝ fahlii tǝgbana dǝɓ i ra ɓo ne nwãhe.
So a leara wul tǝ jol ma ɓǝǝra.
13 Me so faa ɗah ɓǝ fẽe nyi mo ne Jerusalem?
Me joŋ ɗah ɗii ka wuu zahzyil nyi mo ne Jerusalem?
Dǝɓ ma laa bone tǝgbana ma ɓo nyẽe kǝka.
Ɓeɓ mai mo ge ɓo tǝ ɓo a pǝ'manne,
Zahtǝmgboo ah kǝka tǝgbana mabii malii.
Dǝɓ ma gak ǝ̃ǝ mo pǝzyil ah kǝka.
14 Profetoen ɓo ra yea tǝ faara ɓǝ ki nyi mo ya sai berre.
Zyakra mo ne ɓǝ cuu ne mai mo ka joora faɓe' ɓo gin lal a,
Ka mo lǝŋ mo ka ne faɓe' ka toobii tǝl ah ya.
15 Za ma gin pǝ̃ǝ nyee daŋ a ẽera mo,
Mo lee ɓo sǝŋ,
A wera tǝwel a cikra tǝtǝl syak mo Jerusalem ne ko.
A faara: Yaŋ masãh lii kŋ koi ne?
Yaŋ mai dunia daŋ mo gbǝ yǝk ɓǝ ah ɓo kŋ koi ne?
16 Za syiŋ ɓo a syakra mo!
A ẽera mo rikrik ne nahnǝn ɓe'.
A wera tǝwel so ǝǝ zah ne syak a faara:
Mai gak uu ne ru ɗǝ ya,
Zah'nan mai ru yea tǝ kyaŋ ah ko ge ɓo nyẽeko.
17 Dǝɓlii joŋ fan mai mo faako ɓǝ ah zye ga joŋ kŋ ɓe.
Ɓeɓ na bai kwan syak tǝ man na mo faako ɓaa kǝpelle.
Soɓ za syiŋ man kaa swah tǝ mana,
A joŋ ra laa pǝ'nyah tǝ ɓǝ lee man na lee ɓo sǝŋ.
18 Jerusalem, mo yeyee, mo 'meere,
Ŋhaa ka cii yee ɓo mo dai Dǝɓlii.
Mo soɓ mĩi yee ɓo ɗuu na bii pǝ el com ne suŋ daŋ.
Mo yeyee tǝkine swaa ɓǝ ŋhaa ka swah ɓo mo vǝrri.
19 Ne suŋ ɓe, mo ur kaa sǝŋ ka mo yeyee,
Mo so ur kaa sǝŋ ka mo yeyee wo Dǝɓlii,
Mo kaa suŋ ne ko.
Mo kee ɓǝ ɓǝr ɓo daŋ ge nyi Dǝɓlii lalle,
Mo pǝǝ ko mor ɓǝ wee ɓo mai mo tǝ wukra koŋ tǝgǝǝ yaŋ haihai.
20 Mo ẽe ɗao Dǝɓlii,
Mo ẽe za mai mo tǝ joŋ ra laa bone ko ɗao.
Ŋwǝǝ a renra nǝǝ wee mai mo bemra ne suu ɓǝǝra,
So ɓǝr yaŋ Masǝŋ laŋ,
Za ik za joŋzahsyiŋ ne profetoen gŋ.
21 Wee nyee ne zaluu daŋ wul ɓǝǝ myah ɓo tǝ fahlii tǝgǝǝ yaŋ haihai.
Ikra tǝbanna ne ŋwǝǝ daŋ ne kafahe.
Ne cok mo ɓaŋ kpãhe, mo ik ra bai kwan syak tǝ ɓǝǝra.
22 Mo ɗii za syiŋ ɓe ka mo ge joŋra fĩi ɓeɓ cokki.
Dǝɓ ma gak ɗuu ǝ̃ǝ ne zah'nan ah mo ɓaŋ kpãh ɓo ne ko kǝka.
Wee ɓe mai me wol ra,
So me 'yah ra ɓo ta,
Ikra ra vǝr ɓe.
Bage ɗiŋnedin saŋge tene ndu ge ho̰l ge Ursalima ne
1 Hat! Bageyal sebe Siyona ya se ɗiglim
ge pore juliliya ge na ne zi.
Ɓyan kaŋ ge hormo ge Israyela ne ja
ne digi ya suwar se.
Ge pore juliliya ge na ne zi,
be dwat ne swaga kan koo ge na ne to.
2 Bageyal ho̰me Yakub zok ma ya uzi mwaɗak,
be ge wan tene.
Ge laar ol ge na ne zi,
gul Yuda suwal ge ne ve ne gulum ga̰l ma ya se.
Gul nama ya suwar zi mwaɗak,
hat suwal ma ne na naa ga̰l ma ya kaŋ baŋ.
3 Ge pore juliliya ge na ne zi,
gul Israyela pool ya se mwaɗak,
Be mḛ piliya
naa ge ho̰l ma ndwara zi to.
Na sḛ dṵ ol digi Yakub suwal ma go,
ol mbe zá na ziyar ma mwaɗak.
4 Mwaɗe na ɗeŋleŋ
dimma ne ndu ge ho̰l go,
tage na ya na tok matoson zi
dimma ne ndu ge huur go.
Na sḛ hṵ kaŋ ge berme ndwara ma mwaɗak.
Ya̰ pore juliliya ge na ne ya dimma ne ol go,
ge gur ge Siyona ne pal.
5 Bageyal saŋge ya
dimma ne ndu ge ho̰l go,
bon Israyela ya go,
bon na zok ge siŋli ma ya go,
gul na gulum ga̰l ma ya se.
Zuli kḭḭmi ma ne sun ta ma ya suwal Yuda go.
6 Na sḛ ba̰le gaaso ma uzi,
ko na kaŋ ge kole na zi uzi,
burmi na swaga ya uzi.
Ge Siyona diŋ, Bage ɗiŋnedin e naa ya vyale
dam vḛso ma ne dam ɗigliya.
Ge na pore juliliya zi,
saŋge gan ma ne naa ge ke tuwaleya ma ya kaŋ senna.
7 Bageyal kuri na twal tuwaleya go,
sen na swaga ge mbegeya go.
Ɓyan gulum ga̰l ge suwal ne ma ya
naa ge ho̰l ma tok go.
Ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi,
a za̰ ka̰l puwaleya dimma ne dam vḛso go.
8 Bage ɗiŋnedin dwat gul gulum ga̰l ge Siyona ne se.
Dó táál ɗaɗe swaga,
ne pool ge gwan’a ne go̰r be ge burmi na to to.
Na sḛ burmi gulum ma ne gulum ga̰l ya se,
bṵsi nama ya se jwak.
9 Na gulum ga̰l wak ma gulla se,
kace na viya̰ wak ma ya se kakacak.
Na gan ma ne na naa ga̰l ge temel ma
ya pehir ge ɗogle ma tok ya.
Eya a̰me be gwan ga to,
na anabi ma puy, a gwan ɓol daalam ne Bage ɗiŋnedin ta to.
10 Naa ga̰l ge Siyona ne ma gá katɗa ya suwar zi,
zaneya kirib.
A bugi bama pala ma ya se ne suwar,
a kan kasigir ma ya bama ta.
Ursalima vya kale ma ga ya cwageya katɗa pala suwar zi.
11 Mḭḭm ɓá mbi ndwara go,
mbi da ne iigiya ge be to,
mbi pool á ya tandaŋ,
ne yál ge ne sé mbi ɓase ma pe.
Ge yàl buwal diŋ,
naa jabso ma ne vya kaare ma pool á ya go.
12 A ka ele bama ná ma go:
«Swaga ɓol kaŋzam ma ne njotɗa ya da ɗaa?»
Ge viya̰ pul ge suwal ne ma go,
nama pool to dimma ne naa ge ne ɓó jwaŋ ma go,
a gá ya suya
bama ná ma ko̰o̰l zi.
13 Ursalima! Mbi jya̰ mo gyana ɗaa?
Mo yál njotɗa mbya da ne ge wuɗi ne go ɗaa?
Siyona! Mbi ŋgay mo wuɗi ɗo,
ba iyal mo laar ɗaa?
Mo yál waɗe ɓaŋlaŋ ge be to.
A wuɗi mbya gwan ne mo ya mo byalam go ne ɗaa?
14 Mo anabi ma ɓol daalam ge hale ma
ne ge be hamba to ma ne mo pe.
A be ben mo sone ma pe zum,
ge ba é mo saŋge tene ya se to.
Nama fare janna ma mo ta
a hale ma ne ndwara mbuɗiya ma ne.
15 Ursalima! Naa ge ne kale ne viya̰ go ma pet
a fol bama tok mo pe,
a ka fyage bama wak ma,
ne syal pala bama pala cot mo.
A ka jan go: «Te suwal ge a ne tol na go:
‹Siŋli mbyatɗa tap, ne tuli ge dunya ne pet› ne to’a !»
16 Mo naa ge ho̰l ma pet
a beŋge bama wak ya jan mo fare asar.
A fyage bama wak, ne so̰y bama kiya̰r mo pal,
a ka jan go: «I bon na ya go!
Fareba, a dam ge i ne ka jobre na ya̰ ya ne,
i ɓol na ya go, i kwa na ya go me.»
17 Bage ɗiŋnedin ke kaŋ ge na ne vḭ tene kerra,
wi na fare wak,
ke fare ge na dḛ ne jya̰ na ne zaŋgal ya day.
Burmi uzi be wan tene,
é mo naa ge ho̰l ma ke laar saal mo pal.
Ho̰ mo naa ge huur ma pool waɗeya.
18 Ne dulwak ɗu a ka fyal Bageyal ta.
O Gulum ga̰l ge Siyona ne!
Ɗaal ne gyala, ya̰ mo mḭḭm soya mo ndwara go
dimma ne mam so̰o̰l go.
Kaage mo ɗigli tene to,
zane to me.
19 Ɗage digi, fya ɗaal zi,
ɗaal zi mwaɗak,
bḛ mo dulwak Bageyal ndwara se!
Tyare mo tok ma na pe digi
ne mo vya ge jabso ma pe,
kyamal hun nama ya viya̰ kiya̰r ma go pet.
20 O Bage ɗiŋnedin, ndi gale!
Mo te ke wuɗi yál go ɗaa?
Naa zaab ma gá ya zam bama vya ma,
nama ge nama laar ne wa̰ nama gḛ ma!
A gá ya hun naa ge ke tuwaleya ma
ne anabi ma mo zok ge mbegeya zi!
21 Naa jabso ma ne sabar ma
gá ya kanna viya̰ go njinjik,
Mbi vya ge kale ma ne mbi bool ma
kasagar á nama ya hunna.
Mo hṵ nama dam pore juliliya ge mo ne zi,
mo á nama pe be ge wan tene.
22 Dimma ne dam vḛso go go,
mo tó naa ge ne hon mbi vo ge ne ve mbi se ma ya.
Bage ɗiŋnedin, dam pore juliliya ge mo ne zi,
ndu ge ɓur zum, ko ge kat ne ndwara to.
Nama ge mbi ne wá nama,
naa ge ho̰l ma pur nama ya kucup.
