Fĩi camcam
1 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 2 Mo faa nyi za Israel sye: Zah'nan joŋ fĩi mai za Israel moo ga taira ka juupel ne a naiko: 3 Zah'nan yea we joŋ yeɓ ɓii ne ko, amma zah'nan rǝŋ ah zah'nan 'yak yo. Ne zah'nan ah we joŋ yeɓ ne ka, amma we tai juupel ne ko. Zah'nan com 'yak mǝ Dǝɓlii yo, koo we kaa ɓo kẽne daŋ. 4 We lai ɓǝ joŋ fĩi ah ra ne cok ah mo cuu ɓo.
Fĩi Paska ne tǝwaa ma bai fan mbǝ̃ǝre
(KeeZ 28:16-25)5 Ne zah'nan jemma tǝtǝl nai pǝzyil fĩi patǝ vaŋno ahe, com mo dan ɓe, we tǝŋ joŋ fĩi Paska ne ka yii Dǝɓlii. 6 So ne zah'nan jemma tǝtǝl dappe ah ɓe, we tǝŋ joŋ fĩi ma ne tǝwaa ma bai fan mbǝ̃ǝ ne ko. Zah'nan rǝŋ we re tǝwaa ma joŋ bai fan mbǝ̃ǝ ne to. 7 Ne zah'nan patǝ vaŋno ah we tai juupel ne ko, we joŋ yeɓ ne ka. 8 Pǝ zah'nan tǝ rǝŋ daŋ, we joŋ syiŋ camcam wo Dǝɓlii. Ne zah'nan patǝ rǝŋ ah we tai ne ka juupelle, we joŋ yeɓ ne ka.
9 So Dǝɓlii faa nyi Mosus: 10 Mo faa nyi za Israel sye: Ne cok we ge dan pǝ sǝr mai Dǝɓlii mo tǝ ga nyi nyi we ɓe, we tǝ cen sor ɓii ɓe, ka we ɓaŋ baŋ sor ma kǝpel ah ge nyi pa joŋzahsyiŋ ne ko, 11 ka mo ɓaŋko yim pel Dǝɓlii, ka Dǝɓlii mo nyiŋ we. Pa joŋzahsyiŋ mo joŋko fan ah nai ne zah'nan ma fahfal zah'nan com 'yakke. 12 Com mai we ge ne sor mai we bam ɓo, so we joŋ syiŋ suŋwii ne we pǝsãhm mawor ah ma joŋ syii tǝ vaŋno mai suu ah mo ka pǝɓe' ya. 13 So we joŋ syiŋ ma farel ne sum mai mo suu ɓo ne nǝmmi, tahsah gwa. Dǝɓlii laa fuŋ fan nyi ah pǝ'nyahre. So we ge ne fan joŋ syiŋ ma sǝsǝǝ ta: bii lee kpuu vin nǝn liitǝr vaŋno ne raita. 14 We re tǝwaa sor ɓii mafuu ah ka, koo sor ah ma rǝraa wala mai we kǝǝ gǝr ɓo gǝr ka, ŋhaa sai ka we ɓaŋ fakpãhpǝǝ ɓii ma kǝpel ah ge nyi Masǝŋ ne ɓe. We syee mor ɓǝ lai mai ne morsǝ̃ǝ ɓii ma fahfal ɓii daŋ ga lii ga lii.
Fĩi ma joŋ tǝ ɓǝ tai fagwahlle
(KeeZ 28:26-31)15 Tǝ'nan ah fahfal zah'nan com 'yak mai we ge pel Dǝɓlii ne sor mai we bam ɓo, sai we kee com 'yak rǝŋ. 16 Pǝ zah'nan patǝ jemma dappe ah fahfal com 'yak matǝ rǝŋ ko, we so joŋ syiŋ mafuu ah wo Dǝɓlii ne fakpãhpǝǝ ɓiiri. 17 Zahtǝgǝǝɓel daŋ mo gera ne tǝwaa zahtǝfah gwa gwa, ka mo ge nyira nyi Dǝɓlii. Zahtǝfah wol ah vaŋno daŋ, sum ma zoo ah mo yea tahsah gwa gwa, so mo yea ne fan mbǝ̃ǝre, ka we joŋ syiŋ tai fagwahl ɓii ma joŋ kǝpel ah wo Dǝɓlii ne ko. 18 So za tai mo gera ne wee pǝsǝ̃ǝ ma joŋ syii tǝ vaŋno vaŋno ah rǝŋ, ne ŋgǝǝri gŋ vaŋno, ne sǝgwii gwa, fan rai daŋ suu ɓǝǝ mo yea pǝɓea ka, ka we joŋ syiŋ suŋwii pel Dǝɓlii ne ko, ne syiŋ ma joŋ ne sorre, tǝkine ma joŋ ne bii lee kpuu vin. Dǝɓlii laa fuŋ fan nyi ah ra pǝ'nyahre. 19 Sai we joŋ syiŋ ma ɓaŋ faɓe' ga lal ne kǝdai vaŋno, so ne wee pǝsǝ̃ǝ mawǝǝ ma joŋ syii tǝ vaŋno vaŋno ah gwa, mor ka joŋ syiŋ ma nyi jam ne ko. 20 Pa joŋzahsyiŋ mo ɓaŋko tǝwaa ah ne wee pǝsǝ̃ǝ matǝ gwa, ka mo joŋko syiŋ ne wo Dǝɓlii mor ka nyi nyi za joŋzahsyiŋ renne. Fan nyi ah ra a daŋdaŋ. 21 Ne zah'nan ah we joŋ yeɓ ne ka, amma we tai juupel ne ko. Morsǝ̃ǝ ɓii daŋ mo syeera mor ɓǝ lai mai ga lii ga lii, koo mo kaara ɓo kẽne daŋ.
22 Ne cok we tǝ joŋ fakpãhpǝǝ 'wah ɓii ne gwahl ɓe, we cee sor ma kah 'wah ah ra ka, we pii soo ge fyak mai mo soɓ ɓo gŋ ka ta, we soɓ mor za masyak ah ne za gwǝǝre. Dǝɓlii ako ye Masǝŋ ɓiiri.
Fĩi ma joŋ ne syii mafuu
(KeeZ 29:1-6)23-24 Ne zah'nan vaŋno ma pǝzyil fĩi patǝ rǝŋ ahe, zah'nan 'yak yo, ne cok kokõorĩi mo ul ɓe, ka we tai juupel ne ko. 25 We joŋ yeɓ com ah ka, we nyi fan nyi ɓii ma farel nyi Dǝɓlii.
Zah'nan ma ɓaŋ faɓe' ga lalle
(KeeZ 29:7-11)26-27 Ne fĩi patǝ rǝŋ, ne zah'nan jemma ah zah'nan ma ɓaŋ faɓe' za ga lal o. Ne zah'nan ah we re farel ka, we tai juupel ne ko, so we joŋ syiŋ ma farel pel Dǝɓlii. 28 We joŋ yeɓ ne zah'nan ah ka, mor zah'nan ah zah'nan ma ɓaŋ faɓe' ga lal o. 29 Koo zune mo re farel ne zah'nan ah ɓe, ka ga yea kǝsyil za Masǝŋ ya. 30 Koo zune mo kal joŋ yeɓ com ah ɓe, Dǝɓlii ne suu ah a ga i ko pǝ wulli. 31 Ɓǝ lai mai morsǝ̃ǝ ɓii daŋ mo syeera mor ahe, koo mo kaara ɓo kẽne daŋ. 32 Zah'nan ah zah'nan 'yak malii ah yo, tǝŋ daga ne zah'nan doraŋ ah ne lilli, ŋhaa dai zah'nan jemma ah ne lil ahe, ne cok ah we re fan ki ge zah ka.
Fĩi Julli
(KeeZ 29:12-40)33-34 Ne zah'nan jemma tǝtǝl dappe, pǝzyil fĩi patǝ rǝŋ, we tǝŋ joŋ fĩi jul ne ko, we joŋ fĩi ah ŋhaa dai zah'nan rǝŋ. 35 Ne zah'nan joŋ fĩi ah patǝ vaŋno ahe, we tai juupel ne ko, we joŋ yeɓ ne ka. 36 Pǝ zah'nan tǝ rǝŋ daŋ we joŋ syiŋ ne fan nyi ɓii ma farel wo Dǝɓlii. Ne zah'nan patǝ nama ah we tai juupel ne faɗa, we so joŋ syiŋ fan nyi ma farelle. Zah'nan ah zah'nan juupel o, we joŋ yeɓ ne ka.
37 Ɓǝ lai joŋ fĩi mai Dǝɓlii mo faa ɓǝ ah ɓo nyi we ka we gbǝ ɓǝ ah yo. We tai juupel ne ko, we joŋ syiŋ ma farelle, ne syiŋ suŋwii, ne syiŋ ma joŋ ne sorre, ne syiŋ ma ŋgoŋ fan joŋ ne ko, tǝkine syiŋ ma joŋ ne bii lee kpuu vin zah'nan vaŋno vaŋno daŋ. 38 Fĩi marai ka cak com 'yak mai wee joŋ ɓaa ya, so fan nyi marai ka cak fan nyi ɓii mai wee nyi ɓaa, ne fan nyi ma baa ɓǝ gbanzah ɓii tǝkine fan nyi mai wee nyi ne zahzyil wo Dǝɓlii ya.
39 Ne zah'nan jemma tǝtǝl dappe, pǝzyil fĩi patǝ rǝŋ ahe, ne cok we joŋ fagwahl ɓii ɓe, ka we joŋ fĩi zah'nan rǝŋ. Ne zah'nan patǝ vaŋno ah zah'nan 'yak yo. 40 Ne zah'nan ah we woo lee syẽm kpuu ɓii masãh ah ra, we so cee goo mǝnǝǝ ne goo kpuu manyeeki ahe, ka we woo joŋ fĩi ne ka yii Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri. 41 We joŋ fĩi ah zah'nan rǝŋ. Morsǝ̃ǝ ɓii ma fahfal ɓii daŋ mo syeera mor ɓǝ lai mai ga lii ga lii. 42 Pǝ zah'nan tǝ rǝŋ ko, za Israel daŋ mo kaara pǝ julli. 43 Nai ɓe, morsǝ̃ǝ ɓii ma fahfal a ga tǝra, ne cok mai Dǝɓlii mo zaŋ za Israel pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ne ko, soɓ ra kaa pǝ julli. Ako ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri.
44 Mosus cuu ɓǝ lai mai ka za Israel mo syeera mor ah ka joŋ fĩi yii Dǝɓlii ne naiko.
Eya ne dam vḛso ma pe
1 Bage ɗiŋnedin jan Musa go, 2 na jya̰ Israyela vya ma go: Vḛso ge ne Bage ɗiŋnedin pe ge aŋ ne mbo tol ta ya ne koteya ge uzi hini cat pe, nama dam kerra ma no:
Vḛso ge dam ɗigliya ne
3 Aŋ mbo ke temel dam myanaŋgal, dam ge ɓyalar, a dam asabat, dam ɗigliya, dam ge mbegeya ne koteya ge Dok ne pe ne. Aŋ mbo ke temel a̰me na go to. A dam ɗigliya ne ne Bage ɗiŋnedin pe aŋ swaga katɗa ma go pet.
4 No a vḛso ge Bage ɗiŋnedin ne ma, dam ge mbegeya ma, ge aŋ mbo tol ta ne koteya pe bama swaga ma go ne:
Vḛso Paska ne vḛso ge katugum ge be jiya̰l hore ne
5 Dam wol para anda ge saba ge zḛ ge ne go, na gasamal ndwara pisil, mbo kat vḛso ge Paska ne ne Bage ɗiŋnedin pe. 6 Dam wol para anuwa̰y ge saba mbe ne go, a vḛso ge katugum ge be jiya̰l hore ne ne, ne Bage ɗiŋnedin pe, aŋ mbo zam katugum ge be jiya̰l hore ɗiŋ dam ɓyalar. 7 Dam ge zḛ ge go, mbo kat dam mbegeya ne koteya ge Dok ne pe, aŋ mbo ke temel a̰me to bat. 8 Aŋ mbo ka ke tuwaleya ge tilla uzi hon Bage ɗiŋnedin ɗiŋ dam ɓyalar. Dam ge ɓyalar go, a dam ge mbegeya ne koteya ge Dok ne pe ne, aŋ mbo ke temel a̰me to bat.
Vḛso ge kaŋ wak siyal ne
9 Bage ɗiŋnedin jan Musa go, 10 na jya̰ Israyela vya ma go: Swaga ge aŋ ne mbo detɗa suwal ge mbi ne ho̰ aŋ na ya, swaga ge aŋ ne mbo ɗage ya kan siyal, aŋ mbo gene swara wak ge zḛ ge ya hon bage tuwaleya. 11 Bage tuwaleya mbo tyare swara wak ge zḛ ge mbe hon Bage ɗiŋnedin dam ɗu go̰r dam ɗigliya go, go no mbi ba ame na. 12 Dam ge aŋ ne tyare swara wak ge zḛ ge mbe go, aŋ mbo tyare tame vya ge del ɗu ge be sáso tuwaleya ge tilla uzi Bage ɗiŋnedin ndwara se. 13 Uwale, aŋ mbo tyare tuwaleya ge kaŋ kyarga ne swáma peɗem kilo myanaŋgal watɗa ne num tuwaleya ge tilla uzi, kaŋ ge hur tuli ne Bage ɗiŋnedin pe, poseya ne oyo̰r jiya̰l litre ɗu ne nus me. 14 Aŋ mbo zam kaŋzam a̰me to, ko swara pala vo̰meya, ko gḛme ge giya̰l dam mbe ndwara zḛ to ɗiŋ aŋ tyare tuwaleya hon Dok ge aŋ ne gale ɓya. No a eya ne ne aŋ pe, ne aŋ vya kon ma pe, swaga ge daage, ge aŋ ne mbo katɗa go pet.
Vḛso ge siyal ne
15 Dam ɗigliya dam ge kwap ge go, ne dam ge aŋ ne tyare swara wak ge zḛ ge go, aŋ mbo isi dam wara anda para lamaɗo. 16 Aŋ mbo isi dam wara anuwa̰y, dam ɗigliya ge ɓyalar dam ge kwap ge go. Dam mbe go no, aŋ mbo tyare tuwaleya ge kaŋ kyarga ne ge giya̰l hon Bage ɗiŋnedin. 17 Ne aŋ yàl ma diŋ ya, aŋ mbo gene katugum ma ya azizi tyareya. Aŋ mbo swar katugum ge daage ne swáma peɗem kilo atataa, watɗa ne jiya̰l hore, a tuwaleya ge kaŋ wak ge zḛ ge ne ne ne Bage ɗiŋnedin pe. 18 Uwale, katugum mbe ma pal, aŋ mbo gene tame vya ge del ɗu ge be sáso to ma ya ɓyalar, ne nday dalu ɗu, ne gamla ma azi ne ke tuwaleya ge tilla uzi hon Bage ɗiŋnedin pe, poseya ne tuwaleya ge kaŋ kyarga ne ma, ne ge oyo̰r jiya̰l ne ma tilla uzi, kaŋ ge hur tuli ne Bage ɗiŋnedin pe. 19 Aŋ mbo tyare bemjere ɗu ne tuwaleya ge ne sone pe, ne tame vya ge del ɗu ɗu ma azi ne tuwaleya ge ba̰a̰n ne pe me. 20 Bage tuwaleya mbo tyare nama digi Bage ɗiŋnedin ndwara se, poseya ne katugum ge kaŋ wak ge zḛ ge ne, ma ne tame vya ge azi mbe ma. A kaŋ ge mbegeya ne Bage ɗiŋnedin pe ma ne. No a bage tuwaleya kaŋ ndwara ne. 21 Dam mbe go, mbo kat dam mbegeya ne koteya ge Dok ne pe, aŋ mbo ke temel a̰me dam mbe go to. No a eya ge ɗiŋnedin ne, ne aŋ vya kon ma pe ge swaga ge daage pet ge aŋ ne mbo katɗa go.
22 Swaga ge aŋ ne mbo kan siyal ya, aŋ mbo syat na ɗiŋ mbo gaaso wak ya dab to bat, aŋ mbo toɗe aŋ swara pe ma to bat me. Aŋ mbo ya̰ nama ne a̰se ma, ne gwasal ma pe. Mbi Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne.
Dam ge zḛ ge ge saba ɓyalar ne
23 Bage ɗiŋnedin jan Musa go, 24 na jya̰ Israyela vya ma go: Dam ge zḛ ge ge saba ge ɓyalar ne go, mbo kat dam ɗigliya ne aŋ pe, a dam dwat pala ne dam puwaleya ne, mbo kat dam mbegeya ne koteya ge Dok ne pe. 25 Aŋ mbo ke temel a̰me dam mbe go to, aŋ mbo tyare tuwaleya ge tilla uzi ne Bage ɗiŋnedin pe me.
Dam poreya ge ga̰l
26 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 27 Dam wol ge saba ge ɓyalar ne go, a dam Poreya ge Ga̰l ne. Mbo kat aŋ dam mbegeya ne koteya ge Dok ne pe, aŋ mbo wan asiyam dam mbe go, ne tyare tuwaleya ge tilla uzi ma ne Bage ɗiŋnedin pe me. 28 Aŋ mbo ke temel a̰me dam mbe go to, ago a dam poreya ge ga̰l ne. A mbo ke tuwaleya ne poreya ge aŋ ne pe Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ndwara se. 29 Ago ndu ge daage pet ge ne wan asiyam ya dam mbe go to, a mbo ban na ne ɓase ma buwal zi uzi. 30 Ndu ge daage pet ge ne mbo ke temel a̰me ya dam mbe go, mbi mbo ban na ne ɓase ma buwal zi uzi. 31 Aŋ mbo ke temel a̰me to bat, mbo kat eya ge ɗiŋnedin ne aŋ pe ɗiŋ mbo aŋ vya kon ma go, swaga ge daage pet ge aŋ ne mbo katɗa go. 32 Mbo kat dam ɗigliya ne aŋ pe, aŋ mbo wan asiyam ne gasamal ge dam ge lamaɗo ge saba mbe ne go ɗiŋ mbo dam ge kwap ge gasamal go. Aŋ mbo ɗigli ta na pul zi.
Vḛso ge gúr ma ne
33 Bage ɗiŋnedin jan Musa go, 34 na jya̰ Israyela vya ma go: Dam wol para anuwa̰y ge saba ge ɓyalar mbe ne go, a dam vḛso ge Gúr ma ne ne ne Bage ɗiŋnedin pe, aŋ mbo ke vḛso mbe ɗiŋ dam ɓyalar. 35 Dam ge zḛ ge go, mbo kat dam mbegeya ne koteya ge Dok ne pe, aŋ mbo ke temel a̰me dam mbe go to. 36 Ɗiŋ dam ɓyalar, aŋ mbo tyare tuwaleya ge tilla uzi ne Bage ɗiŋnedin pe. Dam ge tiimal go, mbo kat ne aŋ pe dam mbegeya ne koteya ge Dok ne pe, aŋ mbo tyare tuwaleya ge tilla uzi ne Bage ɗiŋnedin pe, a koteya wak aya ne. Aŋ mbo ke temel a̰me na go to.
37 No a dam vḛso ma ge aŋ ba tol ta ne koteya ge uzi hini cat pe, ne tyare tuwaleya ge tilla uzi ma ne Bage ɗiŋnedin pe ne, ndwara go tuwaleya ge tilla uzi ma, ne tuwaleya ge kaŋ kyarga ne ma, ne tuwaleya ge ba̰a̰n ne ma, ne tuwaleya ge oyo̰r jiya̰l ne ma, bama dam ma pal tetem. 38 Uwale, aŋ mbo vyale ne tuwaleya ge dam ɗigliya ge Bage ɗiŋnedin ne ma, ne aŋ bobo ma, ne tuwaleya ge wi aŋ wak tuli kerra ma, ne tuwaleya kerra ge ne laar ɓyareya ge aŋ ne hon Bage ɗiŋnedin ma to.
39 Uwale, dam wol para anuwa̰y ge saba ge ɓyalar ne go, swaga ge aŋ ne mbo kote aŋ kaŋ kyarga ma ja digi, aŋ mbo ke vḛso ne Bage ɗiŋnedin pe ɗiŋ dam ɓyalar. Dam ge zḛ ge ma ne dam ge tiimal, a mbo kat dam ɗigliya. 40 Dam ge zḛ ge go, aŋ mbo yel uwara tolla ge siŋli ma ya, ne syal tumur gaar ma, ne uwara ge rubiya ma gaar ma, ne daal ge ne mam wak go ma, aŋ mbo ke laar saal Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ndwara se ɗiŋ dam ɓyalar. 41 Del ge daage go, aŋ mbo ka ke vḛso mbe no ne Bage ɗiŋnedin pe ɗiŋ dam ɓyalar. Mbo kat eya ge ɗiŋnedin ne aŋ vya kon ma pe. Aŋ mbo ka ke na saba ge ɓyalar go. 42 Aŋ mbo kat gúr ma zi ɗiŋ dam ɓyalar, pehir ge Israyela ne mwaɗak mbo kat gúr zi, 43 ne da pe, aŋ vya kon ma kwa go mbi e Israyela vya ma katɗa gúr zi, swaga ge mbi ne abe nama ne suwal Masar diŋ ya zum go. Mbi Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne.
44 No a vḛso ge Bage ɗiŋnedin ne ma, ge Musa ne ŋgay Israyela vya ma nama ne.
