Za fatan sǝr fah morcomzah'nan ge ẽera Yesu
1 Yesu byaŋ yaŋ Betlehem sǝr Yudea, ne cok ah ka Herodes ye kaa goŋ sǝr ah ɓo. Fahfal byaŋ ah za fatan sǝr fah morcomzah'nan ma ẽe ŋwǝǝmǝŋgai gera yaŋ Jerusalem. 2 Fiira fii faara: We mai mo byaŋ ɓo mo tǝ ga kaa Goŋ Yahuduen a kẽne? Mor aru kwo ŋwǝǝmǝŋgai ah zoo morcomzah'nan ŋhaako, so ru ge ɓo ka juupel wol ahe.
3 Ne cok Goŋ Herodes mo laa ɓǝ ah naiko, zahzyil nǝǝ ko pǝlli, tǝkine za yaŋ Jerusalem daŋ. 4 Tai za joŋzahsyiŋ maluu tǝkine za ma cuu ɓǝ lai daŋ, fii ra: Kristu sye a ga byaŋ kẽne? 5 Zyiira faa nyi ko: A ga byaŋ yaŋ Betlehem sǝr Yudea, tǝgbana profeto Masǝŋ mo ŋwǝǝre:
6 Amo Betlehem sǝr Yudea mo ye ka yaŋ malaŋ ah kǝsyil yaŋ maluu sǝr Yudea ya,
Mor goŋ tǝ ga pǝ̃ǝ gin wo ɓo ginni,
Ako ye ga pii za ɓe Israel.
7 So Herodes ɗii za fatan pǝ muŋni, fii ɓǝ cok mai mo kwora ŋwǝǝmǝŋgai ah zah ɓǝǝra. 8 Fahfal ah so pee ra ka ga yaŋ Betlehem, faa nyi ra: We gyo, we fii ɓǝ wel ah pǝsãhe. We lwaa ɓe, ka we ge faa ɓǝ ah nyi me, ka ame laŋ me ga juupel wol ah ta.
9 Fahfal mo laara ɓǝ faa goŋe, so kalra. So kwora ŋwǝǝmǝŋgai mai mo kwora kŋ kal pel ɓǝǝra, amma ne cok ŋwǝǝmǝŋgai mo ge dai pǝ cok mai we mo gŋ, so uuni. 10 Ne cok mo kwora ŋwǝǝmǝŋgai ah mo ge uu naiko, laara pǝ'nyah pǝlli. 11 Danra kal ge ɓǝr yaŋ, kwora we ne mah ah Maria. Keara ge sǝŋ juura pel wo wel ahe. So wǝǝra zah dah ɓǝǝ nyira vãm kaŋnyeeri, zwahre, tǝkine ɓǝrdi pǝzyil kpuu nyi ko. 12 So Masǝŋ faa ɓǝ nyi ra pǝ lom ka mo pii soora ge wo Herodes kao, so ɓaŋra fahlii maki ah kalra ge sǝr ɓǝǝra.
Ɗuura kal ge sǝr Egiɓ
13 Fahfal zai mo kalra o, Angelos Dǝblii ge wo Yuseɓ faa ɓǝ nyi ko ne lomme: Mo urri, mo ɓaŋ we ne mah ah mo ɗuu ge sǝr Egiɓ ne ko, mo kaa gŋ, sai ka me so faa ɓǝ pii soo nyi mo ɓe. Mor Herodes tǝ ga kyeɓ wel ah ka in ko pǝ wulli.
14 Yuseɓ ur ɓaŋ we ne mah ah daŋ ne suŋ kal ge sǝr Egiɓ ne ko. 15 Kaa gŋ ŋhaa Herodes wuu. Fan ah joŋ nai mor ka baa ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa ne zah profeto ahe: Me ɗii we ɓe gin sǝr Egiɓ.
Ikra wee nyee pǝ wulli
16 Ne cok Herodes mo kwo za fatan joŋra tǝgwĩi ɓo ne ki, ɓaŋ kpãh pǝlli, so pepee kal ge yaŋ Betlehem ka ik wee wǝǝ mai mo joŋra syii ɓo gwa ne mai mo dai ya daŋ pǝ wul tǝkine ma yaŋ ma kah ah ra daŋ, tǝgbana mai mo laako ɓǝ ah zah za fatan ne cok mo kwora ŋwǝǝmǝŋgai ahe. 17 Ɓǝ mai profeto Jeremias mo faa joŋ ɓe, faa:
18 Laara ɓǝ ŋwaa yaŋ Rama,
Cii yee tǝkine dahgor cii gŋ pǝ'manne.
Rakel ye tǝ yeyee mor wee ahe,
Ka gak rõm ya, mor wee ah wuk ɓe.
Piira soo gin sǝr Egiɓ ge
19 Fahfal Herodes mo wuu, Angelos Dǝblii ge wo Yuseɓ sǝr Egiɓ faa ɓǝ nyi ko ne lom faɗa: 20 Mo ur mo ɓaŋ we ne mah ah daŋ mo jin ge sǝr Israel ne ko. Mor za mai mo tǝ kyeɓra wel ah ka in pǝ wul kŋ wukra ɓe.
21 Yuseɓ ur ɓaŋ we ne mah ah pii soo ge sǝr Israel ne ko. 22 Amma ne cok mo ge laa Arkelaus ye kaa goŋ ɓo sǝr Yudea pǝ cok pah ah Herodes, so ɗuu gal ga sǝr ahe. So Masǝŋ mo ge faa ɓǝ nyi ko ne lom o, so kal ge sǝr Galile, 23 ge kaa yaŋ ma ɗii ne Nazaret. Ɓǝ ah joŋ tǝgbana mai profetoen mo faara: A ga ɗiira ko ne Nazareyo.
Naa ge kwarra ma mbo ndil Jeso
1 Jeso tó Betlehem ge suwal Yahudiya go, zaman ge gan Herodus ne zi. Ndi, naa ge kwarra ma mbo ne ham ya Ursalima go, 2 a jan go: «Gan ge Yuda ma ne ge a ne tó na mbe ya da ɗaa? Ago i kwa na guwa̰r ne ham ya, i mbo ya no, ne da pe i ba gúr i koo ma na ndwara se ndwara uware na.» 3 Swaga ge gan Herodus ne za̰ fare mbe, iigi digi poseya ne naa ge ne Ursalima diŋ ma pet. 4 Kote kep tuwaleya ma, ne naa ge njaŋgeya ge ɓase ma ne ma ya se pet, ele nama go nama ŋgay na swaga ge Kris ne tó go. 5 A jan na go: «A Betlehem ge suwal Yahudiya ne go. Ndi fare ge anabi ne njaŋge no:
6 ‹Mo Betlehem, suwal ge Yuda ne,
mo be waɗe jyale ne Yuda suwal ma buwal zi ne to.
Ago gan a̰me mbo ndage da ne mo zi ya,
ba koy mbi ɓase Israyela vya ma› .»
7 Swaga mbe go Herodus tol naa ge kwarra ma ɗimil zi jyan, nama ŋgay na swaga ge guwa̰r ne dya̰ go. 8 Teme nama mbo Betlehem, jan nama go: «Mbo me hale vya mbe fare pe kwaɗa, swaga ge aŋ ne ɓol na pe ya, aŋ ba gwan’a jan mbi, ne da pe, mbi ba mbo gur mbi koo na ndwara se ndwara uware na me.» 9 Swaga ge a ne za̰ fare ge gan ne, a kan ta mborra. Ndi, guwa̰r ge a ne kwa na ne ham ya mbe, ka mborra nama ndwara zḛ, ɗiŋ mbo ya mḛ ge swaga ge vya ne ka go pala digi. 10 Swaga ge a ne kwa guwa̰r mbe, a ke laar saal gḛ ge be to 11 A wat yadiŋ, a kwa vya poseya ne na ná Maryam, a det se, a gur bama koo ma na ndwara se ndwara uware na. A hage bama galam ma, a tyare na bobo ma: dinar, ne dukan, ne mir. 12 Go̰r go, Dok waage nama kiya̰r zi go, na kaage nama gwa̰ Herodus ta ya to, a her viya̰ ge ɗogle gwan mbo bama suwal.
Yusuf ma sya mbo suwal Masar
13 Swaga ge a ne gwa̰ ɗe, maleka ge Bageyal ne dyan Yusuf ta kiya̰r zi, jan na go: «Ɗage digi, wá̰ vya ma ne na ná, sya mbo suwal Masar, ka yago ɗiŋ mbi jan mo ne mbḛ, ago Herodus mbo ɓyare vya mbe pe ndwara na ba hun na.» 14 Ɗaal, Yusuf ɗage digi, wan vya ma ne na ná, a mbo suwal Masar. 15 Gá katɗa yago ɗiŋ Herodus su. Da ne pe no fare ge Bageyal ne jya̰ ne anabi wak zi, na wak wi no, jya̰ go: «Mbi tó mbi vya ne suwal masar ya .»
Hunna ge naa jabso ne
16 Swaga ge Herodus ne kwa go naa ge kwarra ma mbuɗi na mbuɗi ɗe, na laar vḛne ge be to, teme naa mbo hun naa jabso ge sonmo ma ne kaare go mbo del azi ne suwal Betlehem ma ne na lew ma go uzi kakaɗak. Isi dam ma ge naa ge kwarra ma ne ho̰ na pal tem. 17 A go no fare ge anabi Irmiya ne jya̰ wak wi no, jya̰ go:
18 «A za̰ ka̰l fyaso ne laar pisil ge ɓaŋlaŋ suwal Rama diŋ,
a Rachel fyal ne na vya ma pe ne,
kuri laar iyalla, ne da pe a ne go to .»
19 Swaga ge Herodus ne su, maleka ge Bageyal ne dyan tene Yusuf ta kiya̰r zi suwal Masar ya, 20 jan na go: «Ɗage digi, wá̰ vya ma ne na ná, gwa̰ mbo suwal Israyela, ago nama ge a ne ka ɓyare vya hunna ma, a su go.» 21 Yusuf ɗage, wan vya ma ne na ná, gwan’a suwal Israyela go. 22 Amma swaga ge ne za̰ go Arkilawus zam gan ya na bá Herodus byalam go suwal Yahudiya pal ɗe, kat ne vo ge mbo yago. Dok waage na fare kiya̰r zi, abe tene mbo suwal Galile ya, 23 mbo kat suwal ge a ne tol na Nazaret go. Fare mbe ma ke go no, ne da pe fare ge anabi ma ne jya̰ na wak wi. A jya̰ go: «A mbo tol na ndu ge suwal Nazaret ne.»
