Dǝɓlii ga kaa goŋ tǝ sǝr daŋ
1 Zah'nan ah no ginni, waa mai yaŋ Masǝŋ mo uu ɓo gŋ, a ga yea pǝwah kal waa daŋ. Za sǝr camcam a ga gera wo waa ahe. 2 A ga faara: Na yee ge tǝwaa Dǝɓlii, pǝ yaŋ Masǝŋ Israel, na ge fee ɓǝ fan mai mo 'yahko ka na joŋ, na ga syee tǝ fahlii mai ako ye mo nǝǝ ɓo.
Fan cuu Dǝɓlii mo tǝ cuu ur gin Jerusalem ge. Faa ɓǝ daga Sion ge nyi zan ahe. 3 A ga wahl bal kǝsyil za sǝr camcam daŋ, a ga wahl bal ma kǝsyil sǝr maswah ah ra mai mo gwari ne maɗǝk ah daŋ. A ga woora fan sal ɓǝǝ coo kpãh ne ko, a ga woora zǝǝ ɓǝǝ coo fan yii fãa ne ko. Za ka ga ruu sal faɗa yao, ka ga zyeɓra suu ka ruu sal ao. 4 Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa: Koo zune daŋ a ga kaa mor kpuu vin ah ra tǝkine kpuu wuu ah jam. Dǝɓ ma ga joŋ ko ɗuu gal ka yea yao.
5 Za sǝr camcam a ga juura pel wo masǝŋ ɓǝǝ tǝkine syee mor ɓǝǝra. Amma ma man na ga juupel wo Dǝɓlii Masǝŋ man tǝkine syee mor ah ga lii ga lii.
Za Israel ga pii soora pǝ byak ginni
6 Dǝɓlii faa: Zah'nan ah no ginni, ne cok ah me ga tai za mai me ŋgoŋ kiita ɓo tǝ ɓǝǝ mo tǝ laara bone pǝ byak ɓǝǝ ge ne ko. 7 Ara ye lemme, ara pǝɗǝk ne sǝr ɓǝǝra, amma me so ga zyeɓ ɓǝ mafuu ah ne ra, a ga ciŋra zahban ma'man ahe. Ne cok ah me ga kaa goŋ tǝ ɓǝǝ tǝwaa Sion ga lii.
8 Amo Jerusalem mai Masǝŋ mo yea tǝ byak zan ah gŋ, mo ga ciŋ yaŋ goŋ malii mai mo yea katãako. 9 Amo yeyee ne kyaŋ lii mor fẽene? Amo tǝ laa bone tǝgbana mawin mai mo kaa byaŋ ɓo mor fẽene? Goŋ kǝka kǝsyil ɓii yao ne? Za ma gbah jol ɓii wukra ɓe ne? 10 Za yaŋ Jerusalem, we laa bone, we 'mee tǝgbana mawin mai mo kaa byaŋ ɓo, mor zǝzǝ̃ǝ mai we ga pǝ̃ǝ gin yaŋ nyẽeko, we ga kaa kǝsyicokki. We ga sǝr Babilon. Amma Dǝɓlii ga wǝǝ we gŋ comki, a ga ǝ̃ǝ we jol za syiŋ ɓiiri.
11 Za sǝr camcam a taira ki ka ruu sal ne we. A faara: Yaŋ Jerusalem ga ɓeɓɓe, ru ga kwo gboŋ ahe. 12 Amma za mai a ga faara nai mor tǝra ɓǝ mai Dǝɓlii mo foo ɓo ya. Tǝra sõone Dǝɓlii tai ra ɓo nai ka ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ tǝgbana dǝɓ moo tai sor ga tǝki ka ɗuuni, tǝra ya.
13 Dǝɓlii faa: Awe za yaŋ Jerusalem, we ge ŋgoŋ kiita tǝ za syiŋ ɓii o. Me ga joŋ we pǝswah tǝgbana ŋgǝǝri, me ga nyi ciŋ vãm nyi we tǝkine fyãh ɓol pǝyak tǝgbana vãm syẽ, we ga ik za sǝr camcam pǝlli, joŋ mai mo lwaara ɓo daŋ a ga ciŋ ma ɓe Dǝɓlii sǝr daŋ.
Naa mbo kote ya Ursalima go
1 Dam ma mbo ya go,
njal ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne ne sḭ ne na pal
mbo kat njal ma pala njeel digi ya,
mbo ke muluk njal ma pal pet.
Go no, naa pet a mbo kan ta mbo na ya .
2 Pehir ma gḛ a mbo kan ta viya̰ go mbo na ya,
a mbo ka jan ta go: «Mbo me ya,
nee mbo me njal ge Bage ɗiŋnedin ne pala digi ya,
ge zok ge Dok ge Yakub ne zi ya.
Na sḛ mbo hate nee na eya ma,
Nee mbo ka mborra na koo pul go.»
Ago eya ma mbo da ne Siyona ya,
fare ge Bage ɗiŋnedin ne mbo da ne Ursalima ya.
3 Mbo kat bage kun sarya ge pehir ma gḛ buwal zi,
mbo kat bage wan suwal ge pool ma gool,
ko nama ge ne swaga kaal ya ma.
A mbo sol sa̰a̰l ma ne bama kasagar ma,
a mbo sol ŋgwaɗaŋ ma ne bama ra̰y ma.
Suwal a̰me mbo her kasagar na kon ta to,
ndu a̰me mbo gwan kugi tene mbal pore to bat.
4 Ndu ge daage mbo gá katɗa na oyo̰r ma ne fere ma pe zi,
ndu a̰me ge da̰a̰me na mbo gwan kat to bat.
No a Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jya̰ ne.
5 Kadɗa pehir ge ɗogle ma gwan
ne bama pala bama dok ma pe se ɗe,
nee, nee gwan ne nee pala Bage ɗiŋnedin,
Dok ge nee ne pe se, ɗiŋnedin.
Bage ɗiŋnedin mbo kat gan suwal Ursalima pal
6 Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne,
dam mbe go,
mbi mbo kote naa ge giɗi ma ya,
mbi mbo gwan kote nama ge a ne ɓarse nama se,
ge mbi ne é nama njot yál ma ya digi.
7 Ne ge giɗi ma buwal zi,
mbi mbo saŋge nama naa ge ne gá ne ndwara ma.
Ne nama ge a ne pá nama uzi ya kaal ma buwal zi,
mbi mbo saŋge nama suwal ge pool gḛ.
Mbi Bage ɗiŋnedin, mbi mbo ke muluk nama pal ne,
ne njal Siyona pala digi ya, ne se no, mbo ɗiŋnedin.
8 Mo, njal ge Ursalima ne,
mo ge mo ne dó mo ndwara ne ɓase ma pal
dimma ne ndu ge ne ka ne swaga haal digi koy suwal go,
swaga ge mo ɓol pool ge mo ne ge dḛ zaŋgal ga gwa.
Ursalima mbo gwan saŋge suwal ga̰l ge suwal Yuda ne.
Kugiya ma ne zurra ge Ursalima ne
9 Ne se no, kyaɗa aŋ ba ka oy fyaso go ɗaa?
Gan be gwan gá ne aŋ suwal diŋ to ɗaa?
Kyaɗa aŋ ba ka za̰ yál dimma ne gwale ge ne ke twala go ɗaa?
Aŋ naa ge yuwaleya ma sú ya swaga ɗaa?
10 Njó me yál, uwa me,
dimma ne gwale ge ne ke twala go.
Ago se no, aŋ mbo wat ne suwal diŋ ya zum,
aŋ mbo gá mbo kat ful ma zi ya,
aŋ mbo mbo ɗiŋ suwal Babilon ya,
yago, aŋ mbo ɓol zurra,
yago, Bage ɗiŋnedin mbo zur aŋ ne aŋ naa ge ho̰l ma tok zi ya.
11 Se no, pehir ma gḛ a kote ta ja digi ke ho̰l ne aŋ,
A jan go: «Ya̰ suwal Ursalima na saŋge kaŋ senna,
ndi me nee burmiya ge na ne.»
12 Amma naa mbe ma kwa dwatɗa ge Bage ɗiŋnedin ne to,
a wan dwatɗa ge na ne ma pe to.
Bage ɗiŋnedin kote nama ya ne,
dimma ne naa ne kote swara ya digi tandal pot swara go go.
13 Aŋ ge ne Ursalima go ma,
ɗage me digi, pó me swara!
Mbi mbo hon aŋ kḭḭm ge walam ma,
ne koo gwap ge fool ŋgirma ma, ndwara hat aŋ pool,
aŋ mbo rot pehir ma gḛ.
Aŋ mbo mbege nama kaŋ ma hon Bage ɗiŋnedin,
aŋ mbo tyare nama kaŋ gan ma hon Bageyal,
Bage suwar ne na tok go pet.
14 Se no ɗe, cecege me aŋ sḛ duur ma se,
Aŋ ge ne kote aŋ naa ge mbal pore ma,
ago aŋ naa ge ho̰l ma ver aŋ ya se.
A iyal ga̰l ge ne suwal Israyela go ma
gasa zi da ne calaŋ.
