Dǝɓlii faa ɓǝ tǝ za Israel
1 We laa ɓǝ faa Dǝɓlii mo faa ɓo tǝ za Israel.
Dǝɓlii, mo ur mo faa ɓǝ ɓo mo ne ko, ka waa tǝkine gee daŋ mo laara ɓǝ mai mo tǝ ga faako. 2 Awe waa tǝkine mor sǝr mai mo kpii ɓo pǝswahe, we laa ɓǝ mai Dǝɓlii mo ne ko, mor Dǝɓlii no ne ɓǝ tǝtǝl zan ahe, tǝ ga ce za Israel ne ɓǝ.
3 Dǝɓlii faa: Za ɓe, me joŋ ɓǝɓe' fẽe ɓo wo ɓii ne? Me kan faswaa mayǝk ah ɓo tǝtǝl ɓii no ne? We zyii zah ɓe. 4 Ame pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ne we, me wǝǝ we pǝ byakke, me pee Mosus ne Aron tǝkine Miriam ka mo syeera ne we. 5 Za ɓe, we foo ɓǝ mai Balak goŋ Moab mo zyeɓ kǝnah ɓo ka joŋ wo ɓiiri, ne ɓǝ mai Bileam we Beor mo zyii zah ahe. We so foo ɓǝ fan mai mo joŋ Sittim ne ma Gilgal daŋ. We foo ɓǝ fan marai daŋ ɓe, we ga tǝ, me joŋ fan ah ra ɓo mor ka ǝ̃ǝ we.
Fan mai Dǝɓlii mo tǝ 'yahe
6 Ne cok me tǝ ga juupel wo Dǝɓlii Masǝŋ ma coksǝŋ ɓe, me ɓaŋ fẽe ga nyi ne ne? Me woo wee dǝǝ masãh ah ra ga ŋgom cwah joŋ syiŋ wol ah ne ne? 7 Me woo pǝsǝ̃ǝ ujenere ge nyi Dǝɓlii ne ɓe, wala me woo nǝm tǝbaakãm tǝgul maluu pǝpãa ge nyi ne ɓe, a ga 'nyah suu ah no ne? Me ga nyi welii ɓe nyi ka soo tǝ faɓe' ɓe ra ne ne? 8 Ka nai ya. Amma Dǝɓlii cuu fan masãh ah ɓo nyi na. Fan mai mo tǝ 'yahko a naiko: Na joŋ fan masãh ahe, na yea ne 'yahe, na wonsuu, na laa zah Masǝŋ mana.
9 Dǝɓ mo tǝ ɗuu Dǝɓlii ɓe, ka a ne tǝtǝlli. Dǝɓlii ɗii yaŋ malii ah faa: Awe za mai we tai ɓo pǝ yaŋ malii, we laa. 10 Ame ka yaŋ ɓǝ joŋ mai za maɓea ah mo taira ɓo yaŋ ɓǝǝ ne fahlii tǝ vǝrvǝr ya. A liira fan ne fahlii tǝ vǝrvǝr, me syiŋ ɓǝ lii fan ma morãi ɓo syiŋ. 11 Me gak rõm za mai moo liira fan ne in fan ne vǝrvǝr ko suu ɗǝne? 12 Za joŋ ma pǝ yaŋ malii a renra za syak ne vǝrvǝr so za pãa daŋ a gwahra berre. 13 Amma zǝzǝ̃ǝko me ga soɓ bone ge tǝ ɓiiri, me ga muŋ we mor faɓe' ɓiiri. 14 We ga re farelle, amma we ka ga kǝ̃ǝ ya, we ga yea ne koŋne. Ne cok we woo fan rǝk pǝ cok masãh ah ɓe, za ga woora jol ɓiiri. Koo we so lwaa kan ɓo laŋ, me ga soɓ za sal woo. 15 We ga ruu nah sor ga sǝŋ, amma we ka ga ce tǝbyaŋ ah ya, we ga zuu nǝm tǝbaakãmme, amma we ka lwaa joŋ yeɓ ne ya, we ga ŋhǝǝ bii lee kpuu vin, amma we ka lwaa zwǝ ya. 16 Mor we tǝ syee mor ɓǝɓe' mai goŋ Omri ne wel ah goŋ Akaɓ mo joŋra. Awe tǝ syee mor ɓǝ faa ɓǝǝra. Mor ah me ga ɓeɓ yaŋ nyẽeko, zune daŋ a ga syẽa we, za kẽne daŋ a ga tǝǝra we tǝǝre.
Bage ɗiŋnedin kaŋge na ɓase ma
1 Za̰ me fare ge Bage ɗiŋnedin ne jan:
Ɗage digi, mbo kaŋgeya njal ma ta,
mbo hon nama mbi dwatɗa ma ne ka̰l ndaar.
2 Njal ma, za̰ me kaŋgeya ge Bage ɗiŋnedin ne,
Aŋ ge be saaseya to ma, ge suwar pe ne dó ne aŋ pal ma,
za̰ me kaŋgeya ge Bage ɗiŋnedin ne kaŋge naa ma
Bage ɗiŋnedin ele Israyela fare.
3 Mbi naa ma, mbi ke aŋ da ɗaa?
Mbi lwage aŋ da ne da ɗaa?
Gwa̰ me mbi vinna.
4 Ne mbi ne ndage aŋ ne suwal Masar diŋ ya zum pe’a?
Ne mbi ne zu aŋ ne mo̰r zi ya pe’a?
Ne mbi ne é Musa, Aaron ne Maryam aŋ ndwara zḛ ɗame aŋ pe’a ?
5 Mbi naa ma, dwa me
ne kaŋ ge Balak, gan ge Mowab ma ne ne ɓyare ke aŋ,
ne fare ge Balaam ge Beyor vya ne gwa̰ ne na janna.
Ne Chittim ya ɗiŋ mbo ya Gilgal go,
Go no, kwa me kaŋ ajab ge mbi, Bage ɗiŋnedin,
mbi ne ke ne aŋ pe ma .
Kaŋ ge Bage ɗiŋnedin ne ɓyare ne naa dasana ma ta
6 Mbi mbo Bage ɗiŋnedin ndwara se ya da ne da ɗaa?
Mbi mbo cwage Dok ge ne digi digi zi ya ndwara se da ne da ɗaa?
Mbi mbo na ndwara se ya da ne tuwaleya ge tilla uzi ma ɗaa?
Ko ne nday vya ge del ɗu ma ɗaa?
7 Bage ɗiŋnedin ɓyare tame ma dubu ɗaa?
Ko num ma zuliya ceɗed ɗaa?
Mbi tyare na mbi vya pul soy ne sone ge mbi ne ma pe ɗaa?
Mbi tyare na mbi vya ge tolla ne mbi sone ma pe ɗaa?
8 O ndu dasana, a ŋgay mo kaŋ ge kwaɗa,
Bage ɗiŋnedin ɓyare ma kaŋ ne mo ta ɗaa?
Ɓyare ɗeŋgo go mo ke kaŋ ge jwap,
mo laar wa̰ kwa a̰se,
mo ka ke mborra Dok ge mo ne pe go suul zi cwacwagat.
Naa ge mbuɗi naa ndwara ma ne naa ge ke fare tele ma
9 Bage ɗiŋnedin ndage na ka̰l digi jan fare suwal pal,
mbo má ɗeŋgo nama ge ne sya na dḭl vo ma.
Pehir ge Yuda ne, aŋ ge ne kote ma, za̰ me.
10 Naa ge sone ma, mbi mbo ka wan tene baba,
ne aŋ kaŋ ɓolla ge ne na viya̰ go to mbe ma no pe,
ne aŋ kaŋ ŋgay kaŋ ma ge ne na viya̰ go to mbe ma no pe ɗaa?
Kaŋ ma ge mbi ne vḛne mbi wak ne nama pal.
11 Mbi mbo kat be mḛre
bage ne kaŋ ŋgay kaŋ ge ne na viya̰ go to,
ko bage ge ne kaŋ ŋgay kaŋ dṵṵl ma
ge ne na viya̰ go to na galam zi ɗaa?
12 Naa ge tok pool ge ne suwal mbe diŋ ma ke fare tele,
naa ge ne suwal mbe diŋ ma jan fare ge hale ma,
a ndage fare ge lase naa janna ne bama wak zi ɗeŋgo.
13 Ne pe no, mbi mbo mḛre aŋ ɗiŋ mbi dol aŋ moy,
Mbi mbo burmi aŋ uzi, ne sone ge aŋ ne ma pe.
14 Aŋ mbo zam kaŋzam, amma aŋ mbo huri to,
aŋ mbo gá ne kyamal.
Kaŋ ge aŋ ne mbo é nama ya koyya digi ma,
aŋ mbo mbyat koy nama to bat,
mbi mbo é pore zam nama.
15 Aŋ mbo zare kaŋ suwar zi, aŋ mbo syat na to bat,
aŋ mbo wan uwara olive num, aŋ mbo ɓol na num ge naŋge ta to bat.
Aŋ mbo ɓerse oyo̰r, aŋ mbo ɓol na jiya̰l njotɗa to bat.
16 Aŋ bole ne go kaŋ kerra ge gan Omri ne,
ne kaŋ kerra ma ge na vya Achab ma ne na yàl ne mwaɗak,
ne no pe, mbi mbo burmi aŋ suwal uzi,
mbi mbo saŋge aŋ ge ne suwal mbe diŋ ma kaŋ cotɗa,
aŋ ge mbi naa ma mwaɗak saaso mbo kan aŋ pal.
