1 Mai ɓǝ ma faa tǝ yaŋ Niniwe yo, ɗerewol mai faa ɓǝ fan mai Nahum ma Elkos mo kwo.
Dǝɓlii ɓaŋ kpãh tǝ yaŋ Niniwe
2 Masǝŋ Dǝɓlii ka ga soɓ za mai moo liira zah ma syel ne ki ya, a ga ɓaŋ kpãh faŋ val tǝ ɓǝǝ ne ko. 3 Dǝɓlii ka ɓaŋ kpãh gwari ya, amma a pǝswah pǝlli, ka soɓ pa ma joŋ faɓe' bai ŋgoŋ kiita tǝl ah ya.
Pǝ cok mai Dǝɓlii mo syee gŋ ɓe daŋ, zyak nǝǝ gŋ, ɓǝm ma zoo mor ɓal ah ako ye swãh bamme. 4 Mo faa ɓǝ nyi mabii ɓe, bii ah a yakke, a joŋ el daŋ bii ah a ǝŋni, so waa Basan ne waa Karmel daŋ yakke, fãi fan mai mo tǝwaa Liban daŋ yak ta. 5 Waa a coo pel Dǝɓlii coo, gee daŋ a hǝǝ pel ah mbelmbelle. Ne cok Dǝɓlii mo ge cuu suu ah ɓe, sǝr ne za ma kaara gŋ daŋ, a coora coo. 6 Ne cok mo ɓaŋko kpãh ɓe, azu ye gak uu pel ah ne? Azu ye gak yea ne cee pel kpãh ah magaɓ mai mo ɓaŋko ɓo ne? Kpãh ah a syen tǝgbana mabǝlaowii, a laŋ tǝsal pel ah ciŋ ɓǝm sǝrri.
7 Dǝɓlii ako ye Dǝɓ sãhe, a byak zan ah ne cok zah'nan gaɓɓe, a byak za mai mo soɓra suu ɓǝǝ ɓo wol ahe. 8 Bii malii ah mo zoo ɓe, a ga ǝ̃ǝra gin pǝzyil ahe, amma a ga muŋ za ma ŋwoora kyaŋ ne ki, a ga waa za syiŋ ah ɓaa ga pǝ cokfuu. 9 Awe foo ɓǝɓe' fẽe ka Dǝɓlii ne? A ga muŋ we. Dǝɓ ka fǝ̃ǝ kyeɓ ɓǝ ne ki gwa faɗa yao. 10 Ara tǝgbana kpuu waa, ne fãa yakke, wii ga sye ra.
11 Amo Niniwe, dǝɓ ma foo ɓǝɓe' ka Dǝɓlii a pǝ̃ǝ gin wo ɓo ge, ɓǝ ah ka ga joŋ fan ki ya. 12 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi zan ah naiko: Koo Asirien ara mo pǝswah pǝlli, so mo pǝpãa pǝlli ko laŋ, a ga muŋra, a ga vǝrra tǝɗe'. Za ɓe, ame soɓ we laa bone ɓo, amma me ka ga joŋ nai faɗa yao. 13 Zǝzǝ̃ǝko, me ga vǝr ɓǝ swah mai za Asiria mo kaara ɓo tǝ ɓii ne ko. Me ga hah celeelu mai mo gaara we ɓo ne ko.
14 Ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa ɓo tǝ Asirien a naiko: Ga pel mai za ga yaŋra ɓǝ ɓǝǝ tǝɗe', me ga ɓeɓ masǝŋ ki ɓǝǝ ra mai mo ɓǝr yaŋ masǝŋ ɓǝǝra. Ame cii pal ɓo mor Asirien, ara ka nǝn yea sǝŋ ne cee yao.
15 We ẽe dǝɓ pee ur ɓo gin tǝwaa ne ɓǝ 'nyahre, tǝ ga faa ɓǝ kaa kacella! Za Yuda, we joŋ fĩi ɓii ra, we nyi fan mai we faa ɓǝ ah ɓo ka nyi nyi Masǝŋ. Dǝɓ maɓe' ah ka fǝ̃ǝ gin re sǝr ɓii faɗa yo. Muŋra tǝɗe' ɓe.
1 Fare gaceya suwal Ninive pal. Maktub daalam ge Nahum ndu ge suwal Elkos ne.
Laar ol ma ne kwaɗa ge Bage ɗiŋnedin ne
2 Bage ɗiŋnedin, a Dok ge yil ne, a bage ne ke giliya ne,
Bage ɗiŋnedin a bage ne ke giliya ne, a bage laar ol ne,
Bage ɗiŋnedin a bage ne gele tene ne na naa ge huur ma ne,
na sḛ wan na naa ge ho̰l ma na dulwak zi.
3 Bage ɗiŋnedin dṵṵl pore kerra zi, na pool a ɓaŋlaŋ,
Bage ɗiŋnedin ya̰ be mḛre ndu ge ne sone zi to.
Swaga ge na sḛ ne kale,
saam mandal ge ɓaŋlaŋ ŋgurmi digi,
pḭr a kuci ge na koo ne abe na digi ne
4 Na sḛ mḛre maŋgaɗam ga̰l yuwam, fya̰ digi,
maŋgaɗam ma pet a fya̰ digi,
swaga zám ge suwal Basan ne ma ne njal Karmel looɗe uzi,
uwara ge ne murum ge Liban ne zi ma wak looɗe uzi .
5 Njal ma a ndat na ndwara zḛ,
njal ge sore busur ma ɗese uzi,
na ndwara se, suwar iigi digi
naa ge ne suwar pal ma pet a iigi poseya ne na.
6 Pore juliliya ge na ne zi, a wuɗi mḛ na ndwara se ne ɗaa?
Laar ol ge na ne zi, a wuɗi kat ne ndwara ne ɗaa?
Na pore kerra dimma ne ol ɗaabeya go,
njal ma gul uzi na ndwara zḛ.
7 Bage ɗiŋnedin a kwaɗa,
dam ge yál ma zi, na sḛ swaga woy ta ne.
Dol na ndwara nama ge ne woy ta na zi ma pal,
8 ko iigiya ge ɓaŋlaŋ ma zi.
Burmi suwal Ninive pe dolla uzi,
yan na naa ge ho̰l ma pe ɗiŋ mbo taal ge siya ma ne se ya.
Mḛreya ge suwal Yuda ma ne Ninive ne:
Ge Yuda ne
9 Aŋ dwat go Bage ɗiŋnedin wuɗi ne ɗaa?
A na burmi kaŋ ma uzi ne pet,
yál njotɗa ge ɗogle mbo gwan gwan’a to.
10 A dimma ne kore ge ne san se kakak go,
a njot jiya̰l ɗiŋ a fere.
A mbo til uzi kucup dimma ne dṵso fiya̰l go.
Ge Ninive ne
11 Mo Ninive, Ndu ge ne dwat sone Bage ɗiŋnedin pal,
ndu ge ne saare fare ge sone kakatak,
ndage ja ne mo zi ya.
Ge Yuda ne
12 Bage ɗiŋnedin jan go:
Ko katɗa aŋ naa ge ho̰l ma ɓase gḛ ne pool puy ɗe,
a burmi uzi, nama pe mbo á.
Kadɗa mbi e aŋ njot yál puy,
mbi mbo gwan e aŋ njot yál ne go̰r ta to.
13 Se no, mbi zur aŋ ya ne aŋ naa ge ho̰l ma tok go,
mbi sá aŋ ya digi.
Ge gan ge Ninive ne
14 Bage ɗiŋnedin gace mo fare janna go:
Mo mbo gwan ɓol hir ge ba tol mo dḭl to bat,
mbi mbo burmi mo dok ge cerra ma ne ge ɗeereya ma
ne zok ge mo dok ma ne zi uzi.
mbi mbo al mo taal siya,
ne jo̰ mo be gwan gá a̰me pe to.
