Za Israel kaara Kades
(Pǝ̃ǝ 17:1-7)1 Ne fĩi patǝ vaŋno ahe, za Israel ne pãa ɓǝǝ daŋ ge daira kǝsyicok Zin, ge ɗǝrra Kades. So Miriam wǝ gŋ, ciira ko.
2 Bii kǝka cok ah ka za mo zwahra ya, so taira ge ryaŋ Mosus ne Aron. 3 Kyãhra ɓǝ nyee faa: Pǝram kǝnah ru wuk ɓo ne cok mai wee pa ɓuu mo wukra pel Dǝɓlii kŋ sǝ. 4 Mor fẽe we woo ru ge kǝsyicok mai ne ka ru wuk gŋ ne faɓal ɓuu daŋ ne? 5 Mor fẽe we woo ru pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ne ka gin pǝ cok maɓe' mai fan ki mo ka joŋ gŋ ya ne ne? Sor kǝka gŋ ya, kpuu wuu kǝka, kpuu vin kǝka, kpuu grenadin kǝka, koo bii zwan laŋ kǝka gŋ ya. 6 Mosus ne Aron zolra gin wo za kal ge uura zahfah tal mbǝro ma taini. Keara ge sǝŋ gŋ ɗǝmra zahpel ge tǝ sǝrri, so yǝk Dǝɓlii sǝǝ ge wo ɓǝǝra.
7 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 8 Mo ge ɓaŋ kǝndaŋ mai mo pel sunduku gbanzahe, so ka amo ne Aron, we tai za pãa daŋ, we uu pel ɓǝǝra, ka mo faa ɓǝ nyi pǝɗakka mai mo gŋ, a ga soɓ bii ɓal ge lalle, ka we bea bii ah nyi za ne faɓal ɓǝǝ daŋ zwahe. 9 Mosus kal ge ɓaŋ kǝndaŋ tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa nyi ko.
10 Mosus ne Aron taira za pel pǝɗakka ahe, so Mosus faa nyi ra: Awe za ŋwookyaŋ we laa, aru gak joŋ ka bii mo ɓal wo pǝɗakka ge lal ka we zwah ne? 11 So Mosus ɓaŋ kǝndaŋ ge sǝŋ, kǝ̃ǝ pǝɗakka ne zahlǝŋ gwa, so bii ɓal gin wo pǝɗakka ge lal pǝlli, dǝfuu tǝkine faɓal daŋ zwahra.
12 Amma Dǝɓlii ŋgoŋ kiita tǝ Mosus ne Aron, faa: Mor we nyiŋ me ya, we cuu yǝk ɓe me ne nyi za Israel a, mor ahe, we ka zaŋ zai ga pǝ sǝr mai me faa ɓǝ ah ɓo ka nyi nyi ra ne ya.
13 Fan ah joŋ Meriba, pǝ cok mai za Israel mo kyãhra ɓǝ nyee wo Dǝɓlii gŋ, cok ah Dǝɓlii cuu daŋdaŋ ah mo ne ko nyi ra gŋ.
Goŋ Edom zyii soɓ za Israel pǝ̃ǝ pǝ sǝr ah ya
14 Mosus pee za daga Kades kal ge wo goŋ Edom, faara nyi ko: Wee pa ɓo ban Israel faara, amo tǝ ɓǝ bone mai daŋ ru laa ɓe. 15 Pa ɓuu lii ra kalra ge sǝr Egiɓ, so ru kaa gŋ syii pǝpãare, za sǝr Egiɓ cuura syak nyi pa ɓuu lii ra ne ru daŋ. 16 So ru yeyee wo Dǝɓlii ka mo gbahko jol ɓuuru, so Dǝɓlii laa yee ɓuuru, pee angelos ah zaŋ ru gin sǝr Egiɓ pǝ̃ǝ ne ko. Zǝzǝ̃ǝko aru no Kades, yaŋ mai mo kaa ɓo zahsyee sǝr ɓo. 17 Oseni mo soɓ ru pǝ̃ǝ pǝ sǝr ɓo sa. Aru ne faɓal ɓuu daŋ ru ka cak gin tǝ fahlii wala ka ga pǝ 'wah kpuu vin ɓii ya, ru ka zwah ɓii pǝ lak bii ɓii laŋ ya ta. Ru ga syee tǝ fahlii to to, ŋhaa ru pǝ̃ǝ zahsyee sǝr ɓo ne sõo.
18 Amma goŋ Edom zyii faa: We ka gin pǝ̃ǝ pǝ sǝr ɓe ya, we kal ge ɓe, me ga ruu sal ne we.
19 Za Israel faara: Ru ga zoo tǝ fahlii to to, koo aru, wala mo faɓal ɓuu yo mo kal zwǝ bii ɓii ɓe, ru ga sosoo fan mai ru 'yahe, ru 'yah ka pǝ̃ǝ gŋ ne ɓal kpaŋ kal to.
20 Edomien so zyiira faa: Ru zyii ya. So pǝ̃ǝra ne fan sal ɓǝǝ daŋ ka ga ruu sal ne za Israel. 21 Edomien zyiira ka soɓ za Israel pǝ̃ǝ pǝ sǝr ɓǝǝ ya. Za Israel so ɓaŋra fahlii maki ahe.
Wul Aron
22 Za Israel ne pãa ɓǝǝ daŋ urra gin Kades, ge daira kah waa Hor, 23 zahsyee sǝr Edom. Dǝɓlii faa ɓǝ gŋ nyi Mosus ne Aron. 24 Faa: Aron ka ga dan pǝ sǝr mai me faa ɓǝ ah ɓo ka nyi nyi za Israel a, a ga wuu, mor we zyii syee mor ɓǝ faa ɓe Meriba ya. 25 Mosus, mo zaŋ Aron ne wel ah Eleasar mo yee ge tǝ waa Hor ne ra, 26 ka mo wǝǝ mbǝro pa joŋzahsyiŋ gin wo Aron, ka mo ɓaa nyi Eleasar, mor Aron tǝ ga wǝ gŋ. 27 Mosus joŋ tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa nyi ko, yeera kal ge tǝ waa Hor ne nahnǝn za pãa daŋ. 28 Mosus wǝǝ mbǝro pa joŋzahsyiŋ gin wo Aron, ɓaa nyi Eleasar, so Aron wǝ tǝ waa ŋhaako. Mosus ne Eleasar ɗǝrra ge sǝŋ. 29 Za pãa daŋ mo laara Aron wǝ ɓe, za Israel daŋ yera yee wul ah zah'nan jemma sai.
Mam ge Meriba ne
1 Ɓase ge Israyela vya ma ne mwaɗak a det ya ful pul ge Sin ne go, saba ge zḛ ge go, a gá katɗa Kades go. Maryam su, a mbul na swaga mbe go.
2 Mam be kat ne ɓase ma pe to, a ɗage ho̰l Musa ma ne Aaron pal. 3 Ɓase ma ɗage gool Musa pal, a jan na go: «I te su ya dagre ne i ná vya ma swaga ge Bage ɗiŋnedin ne hṵ nama dḛ go puy, te ya kat golgo! 4 Aŋ te gene i, ɓase ge Bage ɗiŋnedin ne ma ya ful mbe pul zi, ndwara pur i ne i kavaar ma pe uzi kyaɗa ɗaa? 5 Aŋ te abe i ne suwal Masar diŋ ya zum mbo ya swaga ge sone mbe no go gyana ɗaa? A be swaga ge ndu gar kaŋ na go ne to, ko fere, ko oyo̰r, ko uwara grenad, ko mam njotɗa koko puy, ne go to. 6 Musa ma ne Aaron abe ta ne ɓase ma ta uzi ya, a mbo gúr swaga ɓol ta viya̰ wak pal ya, a kubi bama pul se, hormo ge Bage ɗiŋnedin ne dyan nama ta.»
7 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 8 «He calaŋ, aŋ ne mo ná vya Aaron kote me ɓase ma ya se. Jya̰ me njal fare nama ndwara go, na sḛ ma hon aŋ mam. E mam ɓulla ne njal zi ya ne ɓase ma ne bama kavaar ma pe njotɗa.» 9 Musa mbo he calaŋ ne gur ge Bage ɗiŋnedin ne zi ya, dimma ne na ne ho̰ na wak go. 10 Musa ma ne Aaron kote ɓase ma ya njal pe go, Musa jan nama go: «Za̰ me, naa ge pala ndaar ma! Ne njal mbe no zi, i da ne pool e mam ɓulla ya ne aŋ pe ɗaa?» 11 Musa he na tok digi, iyal njal ndwara azi ne na calaŋ. Mam tuuɗi ne njal zi ya. Ɓase ma ne bama kavaar ma a njot mam.
12 Bage ɗiŋnedin jan Musa ma ne Aaron go: «Ne jo̰ aŋ be hon fareba mbi ta to, aŋ be ŋgay go mbi mbegeya uzi hini cat Israyela vya ma ta to, ne no pe, aŋ mbo ɗame ɓase mbe ma no mbo suwal ge mbi ne hon nama na ya to.» 13 No a mam ge Meriba ne, ago Israyela vya ma ke gaage ne Bage ɗiŋnedin, ŋgay mbegeya uzi hini cat ge na ne nama buwal zi swaga mbe go.
Gan ge suwal Edom ne tele Israyela vya ma viya̰ be kaleya
14 Ne Kades go, Musa teme naa mbo gan ge suwal Edom ne ta ya jan na go: «Mo ná vya Israyela ma jan go: Mo kwa yál ge ne ɓó i ma mwaɗak. 15 I bá ma mbo suwal Masar ya, i gá katɗa ya go del ma kaal. Amma Masar ma ke i ne i bá ma yál ge be to. 16 I tó Bage ɗiŋnedin, za̰ i no, teme na maleka ya no, ndage i ne Masar diŋ ya zum no. Se no, i ya suwal Kades go, na ge ne mo suwal warbe go. 17 Ya̰ i kale mo suwal go nde! I mbo sele gaaso a̰me zi to, ko gaaso ge oyo̰r ne, i mbo njot tub a̰me mam to, i mbo her viya̰ ga̰l pul, be ge sele tok matoson, ko tok magul pal, ɗiŋ i kale mo suwal pal uzi ya.» 18 Gan ge Edom ne jan na go: «Aŋ kale mbi suwal go to, kadɗa aŋ kale ya, mbi ya det aŋ.» 19 Israyela vya ma jan na go: «I he viya̰ pul! Kadɗa i ne i kavaar ma, njot mo mam ya, i mbo pot mo na, i ɓyare ɗeŋgo viya̰ pul kaleya.» 20 Gan ge Edom ne gwan ne na janna go: «Aŋ kale to!» Ɗage ya nama ndwara zi ne naa ɓase ŋguyya ne kaŋ pore ma. 21 A go mbe no, gan ge Edom ne kuri Israyela vya ma be ge kaleya na suwal pal no. A abe ta ne na ta uzi ya no.
Siya ge Aaron ne
22 Ɓase ge Israyela vya ma ne mwaɗak, a ɗage ne Kades go, a mbo njal Hor ya. 23 Bage ɗiŋnedin jan Musa ma ne Aaron fare ge njal Hor na ge ne warbe ge Suwal Edom ne go go: 24 «Aaron mbo jyat na bá ma pe ya, mbo wat suwal ge mbi ne ho̰ Israyela vya ma na ya to, ne da pe, aŋ kuri mbi wak mam Meriba go. 25 Abe Aaron ma ne na vya Eleyazar mo pe go, ndé ne nama njal Hor pala digi ya. 26 Fage Aaron ba̰r ma, mo kan nama Eleyazar ge na vya ta. Ago Aaron mbo jyat na bá ma pe ya, mbo su swaga mbe go.» 27 Musa ke dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ na wak go, a ndé njal Hor pala digi ya ɓase ma ndwara go pet. 28 Musa fage Aaron ba̰r ma, kan nama na vya Eleyazar ta. Aaron su njal pala digi, swaga mbe go. Musa ma ne Eleyazar kan bama koo ne njal pala digi ya se. 29 Ɓase ma pet a kwa go Aaron su ya su, a fyal na ɗiŋ dam tapolɗu.
