1 Bileam tǝ ɓe, Dǝɓlii 'yah mo ẽeko za Israel, mor ah ge kyeɓ fahlii joŋ yiila na ma kǝpel kŋ yao. Jin nahnǝn kan ge fah kǝsyicokki, 2 kwo za Israel ne ban ɓǝǝ camcam. Tǝ'yak Masǝŋ ge tǝtǝl ahe, 3 faa ɓǝ fan mai moo ga joŋ pelle, faa:
Mai ɓǝ faa Bileam we Beor, ɓǝ faa dǝɓ mai moo gak kwan fan njaŋ, 4 dǝɓ mai moo gak laa ɓǝ mai Masǝŋ moo faani. Ka me swǝ ɓo sǝŋ, Masǝŋ ma ne swah daŋ gbǝr nahnǝn ɓe, cuu fan matǝ gǝriŋ ah nyi me.
5 Jul za Israel ra pǝsãh no cam. 6 A tǝgbana cok ma tǝforoŋ ahe, a tǝgbana 'wah mai mo kah bii gwari, na kpuu ma fuŋ 'nyah mai Dǝɓlii mo peani. Wala tǝgbana kpuu bah mai mo uu ɓo tǝkee bii.
7 Bam ga tǝ sǝr ɓǝǝ pǝlli, wee ɓǝǝ ga joŋra zaluu pǝ cok masãhe. Goŋ Israel ga yea pǝyǝk kal goŋ Agag, sǝr goŋ ɓǝǝ a ga yea pǝ'manne.
8 Masǝŋ zaŋ ra gin sǝr Egiɓ pǝ̃ǝ ne ko, a ɗah tǝnyee mor ɓǝǝ na nǝǝ cok ma ɗii ne sǝǝ. Za Israel ga jee za syiŋ ɓǝǝra, a ga dahra woiŋ ɓǝǝra, a ga muŋra ra ne guu ɓǝǝ daŋ.
9 Za Israel ara tǝgbana ɓol maswah ahe, ne cok mo swǝ nǝnǝm ɓo ɓe, dǝɓ ma gin 'yaŋ ah gŋ kǝka. Koo zune mo joŋ ẽe tǝ za Israel ɓe, ẽe ga yea tǝ dǝɓ ah ta, koo zune mo ɓoo zahyee nyi za Israel, zahyee ga gbǝ dǝɓ ah ta.
10 Balak cẽe jol ge tǝki ne kpãh so faa nyi Bileam: Ame ɗii mo ka mo ge ɓoo zahyee nyi za syiŋ ɓe, amma ɓal sai ah ye nyẽeko, mo so ẽe ra jeertǝ. 11 Zǝzǝ̃ǝko mo ge yaŋ o, me faa kǝnah ɓo me ga soo mo pǝsãhe, amma Dǝɓlii cak mo ka mo lwaa fan soo ɓo ka.
12 Bileam zyii zah ah faa: Me faa nyi zapee ɓo mai mo pee ra ge wo ɓe, 13 koo mo nyi vãm solai ne vãm kaŋnyeeri mai mo yaŋ goŋ ɓo daŋ nyi me laŋ, me ka joŋ bai laa zah ka zǝǝ tǝ ɓǝ faa Dǝɓlii ka so joŋ fan ma syak ɓe ya, sai me ga faa ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa nyi me ka faa to.
Bileam faa ɓǝ fan mai moo ga joŋ pel ma fahfal tǝ lii ahe
14 Bileam faa nyi Balak: Zǝzǝ̃ǝko me pii soo ga wo za ɓe o, amma kǝpel ka me ɓah kal a ba, me 'yah mo tǝ ɓǝ fan mai za Israel moo ga joŋra wo za ɓo pǝ zah'nan ma pel mo tǝ ginni. 15 So faa ɓǝ fan mai moo ga joŋ pel kpǝ, faa:
Mai ɓǝ faa Bileam we Beor, ɓǝ faa dǝɓ mai moo gak kwan fan njaŋ, 16 dǝɓ mai moo gak laa ɓǝ mai Masǝŋ moo faani, dǝɓ mai Dǝɓ ma ne swah daŋ mo nyi fatan ɓo nyi ko. Ka me swǝ ɓo sǝŋ, Masǝŋ ma ne swah daŋ gbǝr nahnǝn ɓe, cuu fan matǝ gǝriŋ ah nyi me.
17 Ame ẽe cok ge pelle, me kwo za Israel ge gŋ, goŋ pǝ̃ǝ gin morsǝ̃ǝ Yakuɓ a sãh tǝgbana ŋwǝǝmǝŋgai, kǝndaŋ goŋ mayǝk ah a ga yea kǝsyil za Israel. Goŋ ah ga ik zaluu sǝr Moab, a ga ik za mai moo yiira suu tǝkine joŋ ɓǝɓe' daŋ myah ga lalle.
18 A ga kaa swah tǝ za syiŋ ah Edomien, a ga re sǝr ɓǝǝra, za Israel ga kaara swah ga lii ga lii. 19 A ga kaara swah tǝ ɓǝǝra, a ga vǝrra za mai mo ɗuura ge mok ɓo pǝ yaŋ maluuri.
20 So pǝ fakwan Bileam kwo Amalekien, faa ɓǝ fan mai moo ga joŋ pel tǝ ɓǝǝra, faa: Za Amalek ara pǝswah kal za maki ah ra daŋ, amma ne in zah ɓǝǝ a ga muŋra ga lii.
21 So pǝ fakwan ah kwo Kenien, so faa ɓǝ fan mai moo ga joŋ pel tǝ ɓǝǝra, faa: Cok kal ɓii mai we kaa ɓo gŋ a pǝsãhe, a tǝgbana kol juu mai mo syii ɓo tǝ waa sǝŋ. 22 Awe Kenien, ne cok Asirien mo ge ɗaŋra we mo gbahra we ɓe, we ga muŋ.
23 So Bileam syee ge pel ne ɓǝ fan mai moo ga joŋ pelle, faa: Za kẽe ye za mai mo taira ɓo fahsǝŋ sye ne? 24 Za ma ɗaŋ za no tǝ ginra gin sǝr Kiprus gin ne dahe, a ga rera sǝr Asiria ne sǝr Eber. Amma ara laŋ, comki a ga muŋra ga lii ta.
25 So Bileam ur kal ge fah yaŋ. Balak laŋ ɓaŋ fahlii mǝ ah kalle.
1 Swaga ge Balaam ne kwa go, é Israyela vya ma wak busu na kwaɗa Bage ɗiŋnedin ta ɗe, gwan mbo é na waɗal dimma ne na ne ka mbo ge ndwara zaŋgal ma go to, amma saŋge na ndwara le ful pul zi ya. 2 He na ndwara digi, kwa Israyela vya ma ne goɗeya katɗa bama vwal pe ma go. O̰yom ge Dok ne wat na zi. 3 Mbal fare janna go:
«Ka̰l ge Balaam ge Beyor vya ne,
ka̰l ge ndu ge ne kwa ɗimil ne.
4 Ka̰l ge ndu ge ne za̰ fare ge Dok ne,
ge ndu ge ne kwa daalam ge Bage pool pet ne,
ge ndu ge o̰yom ne dol na se, na ndwara fa̰ tyan ne.
5 O Yakub báŋ ma, aŋ gur ma siŋli!
O Israyela vya ma, aŋ swaga katɗa ma kwaɗa.
6 A dimma ne mam pul go,
dimma ne uwara ma ge ne ɗḭ ne mam wak go go,
dimma ne uwara alowes ma ge Bage ɗiŋnedin ne ɗḭ nama go,
dimma ne uwara sedre ma ne mam wak go go.
7 Mam mbo sululi ne na il ma zi se,
Mam mbo swar na kaŋ kyarga pal gḛ ge be to,
na gan mbo hal Agag pal,
na muluk mbo waɗe ne pool.
8 Dok abe nama ne suwal Masar diŋ ya zum ne,
ne pool ge na ne ge dimma ne sáy go.
Lo̰me pehir ge ɗogle ge na naa ge ho̰l ma uzi,
Na sḛ hal nama kal ma uzi kakaca,
pyaɗe nama mballa ne na kajamle.
9 Syal na koo se fiya dimma ne sonne pool go,
dimma ne sonne ná go, a wuɗi e na ɗage digi ne ɗaa?
Ndu ge ne e na wak busu mo pal,
wak busu na ka na pal,
ndu ge ne vḛne na wak mo pal,
wak vḛneya na ka na pal me.»
10 Balak laar hot Balaam pal, kubi na tok, jan Balaam go: «Mbi tó mo ya go mo vḛne mo wak mbi naa ge ho̰l ma pal, ndi mo e nama wak busu ya ndwara ataa. 11 Se no, gwa̰ di! Mbi jya̰ go, mbi ma̰ hon mo kaŋ kwaɗa ma gḛ, se no Bage ɗiŋnedin ban mo ya go ne kaŋ kwaɗa mbe ma ta.»
Balaam waage pateya ge Israyela ne
12 Balaam jan Balak go: «Mbi te be jan naa ge mo ne teme nama ya mbi ta ma fare nama wak zi to’a. 13 Te go Balak hon mbi na bware ma ne na dinar ma wi zok puy, mbi ne pool er fare ge Bage ɗiŋnedin ne ke, fare ge kwaɗa ko sone to. Mbi jan ɗeŋgo fare ge Bage ɗiŋnedin ba jan mbi ya. 14 Se no mbi gwan mbo mbi naa ma ta ya. Mbo ya, mbi waage mo fare ge naa mbe ma ne mbo ke mo naa ma dḛ ya.» 15 Balaam her fare janna go:
«Ka̰l ge Balaam ge Beyor vya ne,
ka̰l ge ndu ge ndwara ndaar ne.
16 Ka̰l ge ndu ge ne za̰ fare ge Dok ne,
ge ndu ge ne kwa fare ɗimil ge Bage ne digi digi ya ne,
ge ndu ge ne kwa daalam ge Bage pool pet ne,
ge ndu ge ne det se na ndwara fa̰ tyan ne.
17 Mbi kwa kaŋ ge ne mbo mbo dḛ ya,
amma mbo ya ma̰ no to.
Mbi kyare mbi ndwara ndil kaŋ ge ne mbo mbo dḛ ya,
amma a be se se no to.
Guwa̰r ndwar ja ne hir ge Yakub ne zi ya,
Calaŋ plando ge gan ne ɗage ja ne hir ge Israyela ne zi ya.
Mbo hal Mowab ma gasa kal,
mbo ɓá Set vya ma pala kal.
18 Mbo ame suwal Seyir,
suwal ge na naa ge ho̰l Edom ma ne.
Israyela mbo hal nama.
19 Bage ne wá ne hir ge Yakub ne zi ya mbo ke muluk,
Mbo burmi naa ge ne mbo gá ya suwal diŋ ma uzi.»
Balaam waage burmiya ge naa ge ho̰l ge Israyela ne ma
20 Balaam kwa Amalek ma, mbal fare janna go:
«Amalek ya suwal ma pala zḛ,
amma na pe aya, mbo burmi uzi dedet.»
21 Kwa Keniya ma, mbal fare janna go:
«Aŋ swaga katɗa pool ŋguŋgu,
aŋ é aŋ vum ma ya njal pala digi ya.
22 Ago ol mbo til nama uzi,
Asur mbo pál aŋ mbo mo̰r zi.»
23 Balaam gwan mbal fare janna go:
«Woo! Swaga ge Dok ne mbo ŋgay na pool ya,
a wuɗi mbo kat ne ndwara ne ɗaa?
24 Ago fak ga̰l ma mbo ɗage ne Kittim ya,
a mbo cwage Asur pala se,
a mbo cwage Heber pala se me.
Amma na sḛ mbo burmi uzi dedet me.»
25 Balaam ɗage, gwan mbo na suwal ya, Balak her na viya̰ mbo me.
