Wee Selofad maŋwǝǝre
1 Selofad we Hefer, we Giliat, we Makir we Manasse, we Yuseɓ, a no ne wee maŋwǝǝre, a ɗiira naiko: Maka, Noa, Hogla, Milka, ne Tersa. 2 Urra kal ge uu pel Mosus ne pa joŋzahsyiŋ Eleasar, ne pel zaluu Israel ne za pãa daŋ zahfah tal mbǝro ma taini, faara: 3 Pa ɓuu wǝ kǝsyicokki, soɓ wee wǝǝr a. Ako ka kǝsyil za mai mo ne Kora mo ŋwoora kyaŋ ne Dǝɓlii ya, amma wǝ mor faɓe' ma ka syak ahe. 4 Pa ɓuu soɓ wee wǝǝ fahfal ah ya, mor fẽe tǝɗii pa ɓuu ga muŋ gin kǝsyil wee pah ah ra ne? We nyi sǝr ma syak ɓuu nyi ru kǝsyil wee pah ah ta.
5 Mosus ɓaŋ ɓǝ ɓǝǝ ge pel Dǝɓlii ne ko. 6 So Dǝɓlii faa nyi Mosus: 7 Fan mai wee Selofad maŋwǝǝ mo fiira ɓo a pǝsãhe, sai mo bǝǝ sǝr nyi ra kǝsyil wee pah pa ɓǝǝra, ka mo rera fan mai kǝnah pa ɓǝǝ ye mo tǝ ga re. 8 Mo faa nyi za Israel sye: Dǝɓ mo wǝ mo soɓ we wor a ɓe, ka mǝlaŋ ah mawin ye mo re yaŋ ahe. 9 Mo ka ne mǝlaŋ win a ta ɓe, ka wee pah ah ra ye mo rera yaŋ ahe. 10 Wee pa ka syak ah ra mo kǝka ɓe, ka zum ah matǝ gwari ah ra ye mo rera yaŋ ahe. 11 Za Israel mo syeera mor ɓǝ lai maiko, tǝgbana ame Dǝɓlii me faa ɓǝ ah ɓo nyi mo.
Nǝǝra Joswa kan dǝɓlii ne pǝ cok Mosus
(CuuƁ 31:1-8)12 Dǝɓlii faa nyi Mosus: Mo yee ge tǝ waa Abarim ka mo ẽe sǝr mai me nyi ɓo nyi za Israel ge. 13 Fahfal mo kwo sǝr ah ge ɓe, mo ga wǝ na naa ma ɓo Aron ta. 14 Mor awe gwa daŋ we ŋwookyaŋ ne ɓǝ faa ɓe me faa ɓe kǝsyicok Zin. Ne cok za pãa daŋ mo kyãhra ɓǝ nyee ka ɓe Meriba, awe zyii ka cuu yǝk ɓe me ne nyi ra ya. (Meriba ako ye bii mai mo kah Kades kǝsyicok Zin.)
15 Mosus juupel faa: 16 Masǝŋ Dǝɓlii, amo ye pa ma nyi cee nyi fan daŋ, me pǝǝ mo, mo nǝǝ dǝɓ mai moo gak zaŋ za ɓo ka kal pel ɓǝǝra. 17 Ka mo kalko pel ɓǝǝra, mo so pǝ̃ǝko sal ne ra, mor ka za ɓo mo myahra tǝgbana pǝsǝ̃ǝ mai mo ka ne pakǝpii ya ka. 18 Dǝɓlii faa nyi Mosus: Mo ɗii Joswa we Nun, ako ye dǝɓ mai moo gak joŋ yeɓ ahe, ka mo kan jol ɓo tǝtǝl ahe. 19 Ka mo so zaŋ ko ge uu pel pa joŋzahsyiŋ Eleasar ne pel za pãa daŋ, ka mo faa pel ɓǝǝ ako ye pa ma ɓaŋ yeɓ pǝ cok ɓo. 20 Mo nyi swah ɓo maki ah nyi ko, ka za Israel daŋ mo laara zah ahe. 21 Sai mo laako zah pa joŋzahsyiŋ Eleasar, ako ye pa ma fii 'yah ɓe nyi ko ne Urim ne Tummin . Ne fahlii mai Eleasar ga zaŋ Joswa ne za Israel mapãa ah daŋ pǝ yeɓ ɓǝǝ syee ne pǝsãhe. 22 Mosus joŋ tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa nyi ko, zaŋ Joswa ge uu pel pa joŋzahsyiŋ Eleasar ne za pãa daŋ. 23 Kan jol ah ge tǝtǝl Joswa, so soɓ yeɓ ah daŋ ge jol ahe.
Joo ge naa zaab ma ne
1 Selofad ge Hefer vya, ge Galaad báŋ, ge Makir báŋ kon, ge ne vuwal pe ge Manasa ne zi, ne hir ge Yusuf ne go, vya gwale ma dḭl no: Mala, Nowa, Hogla, Milka ne Tirsa. 2 A mbo ya ɓol Musa ma ne bage tuwaleya Eleyazar, ne ga̰l ma, ne ɓase ma mwaɗak, ge gúr swaga ɓol ta wak go, a jan nama go: 3 «I bá su ful zi ya, be kat nama ge a ne Kore ma ne ke ho̰l ne Bage ɗiŋnedin ma buwal zi to, a na sone sḛ hṵ na ne. Amma be tol vya son to. 4 Kyaɗa i bá dḭl ba ndage uzi ne na vuwal pe go ɗaa? Ne na ne tó vya son to pe ɗaa? Ho̰ me i joo ge i bá vya ma buwal zi.»
5 Musa gene nama fare mbe Bage ɗiŋnedin ndwara se ya. 6 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 7 «Selofad vya ge gwale ma fare da ne na viya̰ go, ho̰ nama joo nama sá ma buwal zi, a nama sḛ ma zam bama bá joo ne. 8 Jya̰ Israyela vya ma go: ‹Kadɗa ndu a̰me su ya be tol vya son, a na vya ge gwale zam na joo ne. 9 Kadɗa na vya ge gwale to, aŋ mbo hon na joo na ná vya ma. 10 Kadɗa na ná vya to, aŋ mbo hon na joo na bá ná vya. 11 Kadɗa na bá ná vya to, aŋ mbo hon na joo na pehir ge peɗet ge ne na vuwal pe go, a na zam na joo ne›.
Fare mbe no mbo gá eya ne Israyela vya ma pe dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa na wak go.»
Talla ge Juswa ne ne er Musa pe
12 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Ndé njal Abarim pala digi ya, ndi suwal ge mbi ne hon Israyela vya ma na. 13 Ndi na, ago mo me, mo mbo jyat mo bá ma pe ya dimma ne mo ná vya Aaron go. 14 Ne da pe, aŋ kuri mbi wak ful pul ge Sin ne zi, swaga ge ɓase ma ne gage ta ne mbi go. A swaga ge ɓase ma ne ka ɓyare mam go, aŋ be ŋgay nama go mbi Dok ge mbegeya uzi hini cat ne to.» A mam ge Meriba ne go, ge Kades go, ful pul ge Sin ne zi.
15 Musa jan Bage ɗiŋnedin go: 16 «Ya̰ Bage ɗiŋnedin Dok ge kaŋ dolla ge daage pet o̰yom ne na tok go, na é ndu a̰me ɗu ɓase ma pal. 17 Na ka ndu ge ne mbya ɗame nama kaŋ ge daage ma pul zi pet, na kaage ɓase ge Bage ɗiŋnedin ne ma ka dimma ne tame ma ge be bage koyya go to.»
18 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Wa̰ Juswa ge Nun vya, a ndu ge ne o̰yom ge in naa ne na zi ne. É mo tok na pal. 19 É na mḛya digi bage tuwaleya Eleyazar ndwara go, ne ɓase ma ndwara go, mo hon na wak nama ndwara go pet. 20 Mo hon na pool ge mo ne nde, ne da pe ɓase ge Israyela vya ma ne ma mwaɗak a ba gwan ne bama pala na pe se. 21 Na sḛ mbo mḛ bage tuwaleya Eleyazar ndwara se, ba ele Urim ge Bage ɗiŋnedin ndwara se ne na pe. Go no ɓase ge Israyela vya ma ne ma mwaɗak, a mbo ka ke kaŋ ge daage pet wak honna ge na ne pal.» 22 Musa ke dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ na wak go, wan Juswa e na mḛya bage tuwaleya Eleyazar ma ne ɓase ma pet ndwara se. 23 É na tok na pal, hon na wak, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne jya̰ na go.
