Zahsyee sǝr Kanaan
1 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 2 Mo faa nyi za Israel sye: Ne cok we ge dan sǝr Kanaan ɓe, zahsyee sǝr ɓii a ga yea naiko. 3 Zahsyee ah ma nefah morkǝsǝŋ a ga tǝŋ daga kǝsyicok Zin, a zoo ga fah zahsyee sǝr Edom a so zoo ga zah mabii Wul nǝfah morkǝsǝŋ ah ka soo ga nǝfah kǝmorcomzah'nanne. 4 A so rãa zoo ga nǝfah morkǝsǝŋ pǝ cok ma ga Akrabim, a so syee zoo ga Zin nǝfah morkǝsǝŋ, ŋhaa a ga dai Kades-Barnea. A so rãa gŋ zoo ga fahsǝŋ nǝfah kǝmorcomlil ka ga Hasar-Addar, ŋhaa a ga dai Asmon. 5 A so ga rãa gŋ zoo ga kah el malaŋ ma zahsyee sǝr Egiɓ, a ga i zah ne mabii Mediterrania.
6 Zahsyee ma fah morcomlil a ga yea ne mabii Mediterrania.
7 Zahsyee ma fahsǝŋ a ga tǝŋ ne mabii Mediterrania, ka we ɗee zoo ge kah waa Hor. 8 A ur gin gŋ zoo ga pǝ cok ma ga Hamat, a so syee pǝ̃ǝ ga Zedad, 9 ne Zifron. A ga i zah Hasar-Enan.
10 Zahsyee ma fah kǝmorcomzah'nan mo ɗee daga Hasar-Enan ŋhaa mo ge Sefam. 11 Ka mo so ur gin Sefam mo zoo ge Ribla nǝfah morkǝsǝŋ nǝfah kǝmorcomzah'nan Ayin, ŋhaa mo ge dai pǝ cok ma tǝgee ah ra zah mabii Galile nǝfah kǝmorcomzah'nanne. 12 So ka mo zoo ge kah el Yordan nǝfah morkǝsǝŋ, ka mo ge i zah ne mabii Wulli.
Zahsyee sǝr ɓii ne laa ah nai daŋ a ga yea naiko.
13 So Mosus faa nyi za Israel: Sǝr mai Dǝɓlii mo nyi ɓo nyi zahban doraŋ ne raita a koiko. 14 Ban Ruben ne Gad, ne raita morsǝ̃ǝ Manasse ma morcomzah'nanne, lwaara sǝr ma ɓǝǝ 15 kah el Yordan nǝfah morcomzah'nanne, womra nyi za ɓǝǝ ɓe.
Zaluu ma womra sǝr nyi za Israel
16 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 17 Pa joŋzahsyiŋ Eleasar ne Joswa we Nun ye ga gbahra jol ɓo ne wom sǝr nyi za Israel. 18 So kǝsyil zahban daŋ, mo nǝǝ dǝɓlii gŋ vaŋno vaŋno, ka mo gbahra jol ɓii ne wom ahe. 19 Zan ah ra naiko: Kaleɓ we Jefunne ma mor ban Yuda, 20 Samuel we Ammihud ma mor ban Simon, 21 Elidat we Kislon ma mor ban Benyaamin, 22 Bukki we Jogli ma mor ban Dan, 23 Hanniel we Efod ma mor ban Manasse, 24 Kemuel we Siftan ma mor ban Efraim, 25 Elisafan we Parnak ma mor ban Zebulon. 26 Paltiel we Azan ma mor ban Isakar, 27 Akihud we Selomi ma mor ban Asǝr, 28 ne Pedahel we Ammihud ma mor ban Naftali. 29 Za marai Dǝɓlii syen ra, ka mo womra sǝr nyi za Israel pǝ sǝr Kanaan.
Warbe ge suwal Kanan ne ma
1 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 2 «Ho̰ Israyela vya ma wak go: Swaga ge aŋ ne mbo det ya suwal Kanan ya, aŋ ame na, gá aŋ joo ɗe, na warbe ma no: 3 Aŋ suwal warbe le ge mbii ge mbo e pe da ne ful pul ge Sin ne ya, kale mbo Suwal Edom. Mbo kale le ham, ne maŋgaɗam ga̰l yuwam wak le ge mbii ge ya. 4 Mbo sele mbo njal Akrabbim wak zuwa̰l le ge mbii ya, kale mbo Sin, mbo det Kades-Barneya le ge mbii ge go, mbo kale mbo suwal Hasar-Addar ya ɗiŋ kale mbo Asmon. 5 Ne Asmon go, aŋ suwal warbe mbo det Masar ma sḛle wak ya, kale mbo det maŋgaɗam ga̰l yuwam pala se ya. 6 Maŋgaɗam ga̰l yuwam mbo kat suwal warbe le ge siya ge.
7 Aŋ suwal warbe le ge kuu ge mbo ɗage da ne maŋgaɗam ga̰l yuwam wak ya ɗiŋ mbo njal Hor ya. 8 Ne njal Hor go, kale mbo suwal Hamat pal ya, ɗiŋ mbo Sedad. 9 Warbe mbe mbo mbo ɗiŋ Zifron ya, mbo det suwal Hasar-Enan go. No aŋ suwal warbe ge kuu ge ne.
10 Aŋ suwal warbe le ge ham ge mbo ɗage ne suwal Hasar-Enan ya mbo Chefam, 11 Ne Chefam go kale mbo Ribla, ge ne Ayin le ge ham ge go, ɗiŋ kale mbo maŋgaɗam ga̰l yuwam Kinneret wak le ge ham ge go. 12 Mbo kale mbo ɗiŋ mbo maŋgaɗam Urdun ya, mbo det maŋgaɗam ga̰l yuwam pal ya.
No a warbe ma ge aŋ suwal ne ne.»
13 Musa hon Israyela vya ma wak, jan nama go: «No a suwal ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ aŋ na ne, ndwara go aŋ va ta na se ne uusi baare ta, ndwara hon pehir ge lamaɗo ma, ne pehir le ɗu ge Manasa ne. 14 Ago pehir ge Ruben ne, ne pehir ge Gad ne, ne pehir le ɗu ge Manasa ne, a ne bama yàl wak ma, a ɓol bama swaga joo ma ya go. 15 Pehir ge azi mbe ma, ne Manasa pehir le ɗu, a ɓo bama swaga joo maŋgaɗam Urdun le may ya, le ge ham ge go, ne Jeriko ndwara ŋga.»
Naa ga̰l ge var suwal ma dḭl
16 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 17 «Naa ge ne mbo var aŋ suwal se ma dḭl ma no: Bage tuwaleya Eleyazar ma ne Juswa ge Nun vya. 18 Aŋ mbo he ga̰l ma ɗu ɗu ne pehir ge daage zi ne suwal varra pe me. 19 Dḭl ge ga̰l mbe ma ne no:
Ne pehir ge Yuda ne zi, a Kaleb ge Yefunne vya.
20 Ne pehir ge Simeyon ne zi, a Samiyel ge Ammihud vya.
21 Ne pehir ge Bayami ne zi, a Elidad ge Kislon vya.
22 Ne pehir ge Dan ne zi, a Bukki ge Yogli vya.
23 Ne pehir ge Manasa ge Yusuf vya ne zi, a Hanniyel ge Efod vya.
24 Ne pehir ge Efrayim ge Yusuf vya ne zi, a Kemuyel ge Chiftan vya.
25 Ne pehir ge Zabulon ne zi, a Elisafan ge Parnak vya.
26 Ne pehir ge Isakar ne zi, a Paltiyel ge Azzan vya.
27 Ne pehir ge Aser ne zi, a Ahihud ge Chelomi vya.
28 Ne pehir ge Neftali ne zi, a Pedahel ge Ammihud vya.»
29 No a naa ge Bage ɗiŋnedin ne tá nama ne suwal Kanan pe varra Israyela vya ma buwal zi ne.
