1 Ɓǝ faa profeto Obadias: Masǝŋ Dǝɓlii faa ɓǝ mai tǝ za sǝr Edom.
Masǝŋ ga ŋgoŋ kiita tǝ sǝr Edom
Dǝɓlii pee pa pee ah wo zana, aru laŋ ru laa ɓǝ ah ɓe, faa: We ur na ge ruu sal ne sǝr Edom. 2 Dǝɓlii faa nyi za sǝr Edom: Me ga jok we kǝsyil zana, za daŋ a ga syẽara we. 3 Yii suu ɓii wee yii zyak we ɓe. Awe kaa ɓo pǝ yaŋ ma ne ɓaale ah ra tǝgǝǝ waare, yaŋ ɓii a tǝwaa sǝŋ kǝraɓ. Mor ah awe faa pǝ zahzyil ɓii: Azu ye ga joŋ ru ɗǝr gin sǝŋ ne? 4 Koo yaŋ ɓii mo sǝŋ pǝɗǝk tǝgbana kol vak cokki, koo mo sǝŋ kǝsyil ŋwǝǝmǝŋgai laŋ, me ga joŋ we ɗǝr gin sǝŋ. 5 Ne cok nyin mo ge danra yaŋ dǝɓ ne suŋ ɓe, a woora fan mai ara mo ne 'yah ah to. Ne cok za mo tǝ ŋhǝǝ lee kpuu vin ɓe, a soɓra manyeeki ah gŋ. Amma za sǝr ɓii ɓeɓra sǝr ɓii tǝɗe'. 6 Awe morsǝ̃ǝ Esau, za lwaara joŋ ɓii ɓe, so woora kal ne ɓe. 7 Bai ɓii ra mai we gbǝ zah ɓo ne ra, joŋra tǝgwĩi ne we ɓe. Woora we gin pǝ sǝr ɓii kal ne ko. Za mai we zyeɓ ɓǝ ɓo kǝsyil ki, ka we kaa wo ki jam, zǝzǝ̃ǝ so jin ɗaŋra we ɓe. Bai ɓii mai wee ren farel ne ra, so saara mǝmmǝǝ pel ɓii ɓe, a so faara ka ɓii we ka ne tǝtǝl a.
8 Dǝɓlii faa: Pǝ zah'nan mai me ga ŋgoŋ kiita tǝ Edom, me ga ɓeɓ yella za ma ne tǝtǝlli, me ga vǝr fatan gin tǝwaa Esau. 9 Za maswah ah ra ma yaŋ Teman, a ga ɗuura galle, za ma gak ruu sal ah mo sǝr Edom daŋ me ga ik ra pǝ wulli.
Fan mai mo joŋ ka Masǝŋ mo ŋgoŋ kiita tǝ za sǝr Edom
10 Mor awe woo fan jol wee pa ɓii morsǝ̃ǝ Yakuɓ, so we ik ra pǝ wulli, mor ah we ga muŋ, swãa ga re we ga lii ga lii. 11 Ne cok mai za syiŋ ɓǝǝ mo ge hahra zahfah yaŋ ah ra ka we uu ɓo no gŋ, awe laŋ we pǝɓe' tǝgbana za gwǝǝ rai mo ge woora joŋ yaŋ Jerusalem mo womra kǝsyil ɓǝǝ ta. 12 We laa pǝ'nyah ne ɓǝ ɓeɓ mo ge ɓo tǝ wee pa ɓii pǝ sǝr Yuda ka, we 'nyah suu ne ɓǝ muŋ ɓǝǝ ka, we syak ra ne ɓǝ ɓeɓ mo ge ɓo tǝ ɓǝǝ ka. 13 We dan ge tǝgǝǝ yaŋ za ɓe ka laa pǝ'nyah ne ɓǝ bone ɓǝǝ mo tǝ laara, ka so lal woo joŋ ɓǝǝ ne zah'nan mai ɓeɓ mo ge ɓo tǝ ɓǝǝ ka. 14 We so uu tǝwoŋ fahlii ka yee zah za mai mo tǝ kyeɓra ka ɗuu ǝ̃ǝ ka. We soɓ ra ge nyi za syiŋ ɓǝǝ jol ne zah'nan mai ɓeɓ mo ge ɓo tǝ ɓǝǝ ka.
Masǝŋ ga ŋgoŋ kiita tǝ za sǝrri
15 Zah'nan mai ame Dǝɓlii me ga ŋgoŋ kiita tǝ za sǝr ne a gwari. Edom, fan mai we joŋ wo za ki, a ga joŋra wo ɓii nai ta. Awe ga lwaa soo ah ryakryak tǝgbana fan joŋ ɓii we joŋni. 16 Za ɓe zwǝra bone tǝwaa ɓe matǝdaŋdaŋ pǝlli. Amma za sǝr mai mo kaara ryaŋ ra ɓo, a ga zwǝra bone pǝlli, ŋhaa a ga muŋra ne ko.
Kacella za Israel mo kaara
17 Amma za ki tǝwaa Sion a ga ǝ̃ǝra, mor cok ah a ga yea cok matǝdaŋdaŋ, za Yakuɓ a ga lwaara sǝr mai mo sǝr ɓǝǝ yo.
18 Morsǝ̃ǝ Yakuɓ ne morsǝ̃ǝ Yuseɓ, a ga yeara tǝgbana wii, a ga syera za Esau tǝgbana wii moo syen tǝndǝŋni, morsǝ̃ǝ Esau ka ga coŋ ya. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
19 Za Israel ma fah morkǝsǝŋ a ga rera sǝr Edom, za mai mo kaara ɓo pǝ cok ma tǝgee sǝŋ ah ra pǝ sǝr Yuda, a ga rera sǝr Filistien. Za Israel a ga rera sǝr Efraim ne sǝr Samaria. Za Benyaamin a ga rera sǝr Giliat. 20 Za Israel ma fah pǝ sǝr goŋ ma fahsǝŋ ah mai mo yeara pǝ byakke, za sal ɓǝǝ ga rera sǝr Fǝnikien, ŋhaa a ga dai Sarepta gbǝm. Za ma yaŋ Jerusalem mai mo pii soora gin pǝ byak ge ɓo, a ga rera yaŋ maluu ma fah morkǝsǝŋ. 21 A ga yeera ga tǝwaa Sion ka nyiŋra waa ahe, a ga kaara swah tǝ sǝr Edom. So Dǝɓlii ne suu ah ye ga kaa goŋe.
Burmiya ge suwal Edom ne
1 Daalam ge Obadiya ne ɓo.
Fare ge Bageyal, Bage ɗiŋnedin ne jya̰ suwal Edom pal go no.
I za̰ fare mbe no da ne Bage ɗiŋnedin ta go,
a bage temeya a̰me mbo ne fare mbe pehir ge ɗogle ma buwal zi ya ne.
«Ɗage me digi, mbo me nee det na pore!»
2 Mbi mbo saŋge mo cecḛ pehir ge ɗogle ma buwal zi,
mo mbo gá kaŋ Senna ge be to.
3 A pala ga̰l ge mo ne ban mo ne,
mo ge ne ka ne njal pṵṵl ma zi,
katɗa ge njal pala njeel digi ya,
mo ka jan mo dulwak zi go:
«A wuɗi mbo ɓyan mbi ya suwar se ne ɗaa?»
4 Ko mo ɗage digi ya dimma ne gegelo go puy ɗe,
ko mo mbo e mo vum guwa̰r ma buwal zi ya puy,
mbi mbo dol mo ya seɗe.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
5 Kadɗa syala ma, ko naa ge pál naa ma wat ja mo ta diŋ ɗaal ɗe,
a abe kaŋ ma kakaɗak bama pool mbyatɗa pal (a abe kaŋ ma bama pool mbyatɗa pal to’a?).
Mo gá tok baŋ kakala (mo kat ma̰ wak ɗamal cwagat ɗaa?).
Uwale, kadɗa naa ge yel oyo̰r ma watɗa mo gaaso oyo̰r zi,
a ya̰ ɗeŋgo ge gale ne zo̰ to ma (to’a).
6 O! Esawu báŋ ma, a ɓyare aŋ swaga ma lelet,
ko aŋ kaŋ kwaɗa ge aŋ ne woy nama a dya̰ nama ya kwaya̰l go!
7 A yan mo ya ne mo suwal diŋ uzi ya,
naa ge aŋ ne nama ne ke wak tuli ma pet a gá ya lase mo,
naa ge aŋ ne nama ne ka tuli ma pet a gá ya ke muluk mo pal,
naa ge ne ka zam mo kaŋzam ma gá ya hul faɗe mo koo se.
A jan go: «Fare kwarra be gwan gá ne mo zi to.»
8 Dam mbe go dḛ ɗe, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne:
Mbi mbo ban naa ge zwama ma ne suwal Edom go uzi,
mbi mbo ya̰ ndu ge kwar fare ge njal ge Esawu ne pal to bat.
9 O suwal Teman, mo naa ge pateya ma vo mbo wan nama,
ne da pe, a pur naa ge ne njal ge Esawu ne pala digi ma ya uzi pet.
Ya̰l ge Edom ma ne ke Israyela vya ma
10 Ne yál ge aŋ ne ke aŋ ná vya Yakub vya ma pe,
saaso mbo wan aŋ,
aŋ pe mbo burmi uzi ɗiŋnedin.
11 Dam ge naa ge pe ɗogle ma ne ka pál nama kaŋ gan ma go,
aŋ ká go.
Swaga ge naa ge ɗogle ma ne ka wat suwal Ursalima diŋ go,
a ne ka é daŋ, ndwara var nama kaŋ paal ma bama buwal zi go,
aŋ me, aŋ ke dimma ca ne nama go.
12 O! Edom, be ke kwaɗa mo sḛ ke tuli
ne wak nonna ge mo ná vya Yuda ne pe,
ge dam yál ge na ne pul zi to.
Be ke kwaɗa mo ke laar saal ne banna ge nama ne pe to,
ko mo hage mo wak sal nama,
ko cot nama ge dam kḭḭmi ge nama ne zi to.
13 Mo te wá suwal ge mbi ɓase ma ne diŋ,
swaga ge a ne ka ke nama yál go kyaɗa ɗaa?
Mo te ke laar saal ne yál njotɗa ge nama ne pe,
swaga ge a ne ka ke nama yál go kyaɗa ɗaa?
Mo te pá nama kaŋ ɓolla ma,
swaga ge a ne ka ke nama yál go kyaɗa ɗaa?
14 Mo te mḛ́ viya̰ ga̰a̰r ma go hun naa ge ne ka sya baale ma,
ko ɓyan nama nama naa ge ho̰l ma tok go,
dam yál ge nama ne zi kyaɗa ɗaa?
15 Ago dam kun sarya ge Bage ɗiŋnedin ne pehir ma pet pal ga gwa.
A mbo ke mo dimma ne mo ne ke naa go.
Kaŋ ge mo ne ke mbo gwan mo pal.
Israyela mbo pot Edom kaŋ ge ne ke ne na
16 Israyela vya ma,
aŋ njot kop pore ge mbi ne ya go ge mbi njal ge mbegeya pal.
Ago pehir ge ɗogle ma pet a mbo ka njot na ɗaɗak,
a mbo ka njot na ɗiŋ a fere,
ɗiŋ nama pe burmi uzi.
17 Amma, naa a̰me ma mbut a mbo gá ge njal Siyona pal,
mbo gwan kat swaga ge mbegeya.
Pehir ge Yakub ne mbo gwan ame na suwal.
18 Pehir ge Yakub ne ma mbo kat dimma ne ol go,
pehir ge Yusuf ne ma mbo kat dimma ne ol ge ɗaabeya go.
Amma pehir ge Esawu ne ma mbo kat dimma ne kazaam go,
a mbo til nama uzi kakaɗak,
Esawu pehir a̰me ɗu mbo gá ne ndwara to bat.
Bage ɗiŋnedin jya̰ ne.
19 Naa ge mbii ge ma mbo ame njal ge Esawu ne, ne suwal le ge lwalwak, ndwara go suwal ge Filistiya ma ne, poseya ne suwal Samariya, ne suwal ge Efrayim vya ma ne. Pehir ge Bayami ne mbo ame suwal Galaad me.
20 Israyela vya ge a ne pá nama ma, asagar ge fareba mbe ma, a mbo yan Kanan ma ɗiŋ mbo det suwal Sarepta ya. Naa ge a ne pá nama ge suwal Ursalima ne ma, nama ge a ne ka ne suwal Sefarad go ma, a mbo ame suwal ge ne le mbii ma.
21 Naa ge ne má ma a mbo ndé njal ge Siyona ne pala digi,
ne swaga mbe no go, a mbo ke muluk njal ge Esawu ne pal.
Bage ɗiŋnedin mbo kat gan.
