Marai ɓǝ tǝɓoroo Salomo yo
1 We ma ne tǝtǝl a joŋ pam laa pǝ'nyahre, amma we ma bai tǝtǝl a joŋ mam swaa ɓǝ. 2 Joŋ mai mo lwaa ɓo ne fahlii maɓea ah daŋ ka ga pel ne mo ya. Amma fan joŋ ma joŋ ne fahlii goŋga daŋ a ga ǝ̃ǝ mo zah wulli.
3 Dǝɓlii ka ga soɓ dǝɓ sãh yea ne koŋn a, amma a ga cak dǝɓ ɓe' ka mo lwaako fan mai mo tǝ 'yahko ka. 4 Bai joŋ yeɓ a ga joŋ mo yea pǝsyakke, amma mo tǝ joŋ yeɓ pǝlli ɓe, a ga joŋ mo yea ne fanne. 5 Fakpãhpǝǝ dǝɓ ma ne yella mo swaa ɓe, a hǝǝ joŋ sǝ, amma ne cok ah dǝɓ ma tǝgwĩi ah a swan sǝŋ nanǝmmi.
6 Eẽ Masǝŋ a yea ma tǝtǝl dǝɓ matǝ njaŋ, amma dǝɓ maɓe' ah ɓǝ faa ma ɓeɓ fan yea ma tǝkpuuzah ahe. 7 Za ga foora ɓǝ dǝɓ sãh cẽecẽe, amma a ga yaŋra ɓǝ dǝɓ ɓe' gwari. 8 Dǝɓ mai mo ne tǝtǝl mo cuura ɓǝ nyi ko ɓe, a syee mor ɓǝ ahe, amma dǝɓ mai moo faa zah tǝgwĩi a ga ciŋ ɓeɓ ahe. 9 Dǝɓ mai moo syee ne goŋga, a ga syee jam, amma dǝɓ mai mo zyak fahlii ɓo, za ga tǝra ɓǝ ahe.
10 Dǝɓ mai moo muŋ ɓǝ muŋ, a gin ne gaɓ tǝ zana. Amma dǝɓ mai moo lai dǝɓɓi, a gin ne jam. 11 Ɓǝ faa zah dǝɓ matǝ njaŋ a gin ne jam, amma dǝɓ maɓe' ah ɓǝ faa ma ɓeɓ fan yea ma tǝkpuuzah ahe. 12 Syiŋ a ur bal kǝsyil zana, amma 'yah a joŋ dǝɓ yaŋ ɓǝɓe' daŋ.
13 Dǝɓ mai mo ne tǝtǝlli, ɓǝ faa ah a yea ne fahlii, amma ɓǝ faa zah dǝɓ ma bai tǝtǝl a 'nam ɓǝ gin tǝl ah ne ko. 14 Za ma ne fatan a taira fatan pǝlli, amma dǝɓ ma tǝgwĩi ah mo tǝ faa ɓǝ ɓe, gaɓ ka woŋ tǝtǝl ne ki pǝɗǝk ya. 15 Dǝɓ ma ne joŋne, swah ah ye joŋ ahe, za masyak ɓǝ magaɓ ɓǝǝ ye syak ɓǝǝ mo ne ko. 16 Dǝɓ matǝ njaŋ ah fan soo ah ye nǝn wo sǝr ahe, amma faɓe' a zaŋ dǝɓ maɓe' ka mo joŋko faɓe' ge pelle. 17 Dǝɓ mai moo ɓaŋ syiŋ lai, a ga nǝn wo sǝrri, amma dǝɓ mai mo ka zyii kwan ɓǝɓe' ah ya, ka dan ɓo pǝ cok gaɓɓe.
18 Dǝɓ mai moo muŋ syiŋ pǝ zahzyilli, ka dǝɓ tǝ vǝrvǝr o, moo cen fasyim kǝsyil zana, tǝgwĩi yo. 19 Dǝɓ mo tǝ faa ɓǝ pǝlli ɓe, ɓǝɓe' ga yea gŋ pǝlli ta. Amma dǝɓ mai moo cak zah suu ah ka a ne tǝtǝlli. 20 Ɓǝ faa zah dǝɓ matǝ njaŋ a tǝgbana vãm solai masãhe, amma ɓǝ foo zahzyil dǝɓ maɓe' ah ka ne yeɓ ya. 21 Ɓǝ faa zah dǝɓ matǝ njaŋ a ga gbah jol za pǝlli, amma tǝgwĩi a ga wǝwul tǝ tǝgwĩi suu ahe.
22 Dǝɓlii mo ẽe dǝɓ ɓe, ẽe ah gak joŋ dǝɓ ciŋ pa joŋne, joŋ yeɓ lii dǝɓ ka gak joŋko ciŋ pa joŋn a. 23 Dǝɓ ma tǝgwĩi a laa pǝ'nyah ne joŋ ɓǝɓe', amma dǝɓ ma ne tǝtǝl a laa pǝ'nyah ne fatanne. 24 Dǝɓ matǝ njaŋ a lwaa fan mai ako mo ne 'yah ahe, amma dǝɓ ɓe' a lwaa mǝ ah fan mai mo tǝ ɗuuko gal ah pǝlli. 25 Ne cok gaɓ mo ge ɓe, a zyak dǝɓ ɓe', amma cẽecẽe za matǝ njaŋ a yeara jam.
26 Mo pee dǝɓ vǝǝkoi joŋ yeɓ nyi mo ɓe, a ga yea wo ɓo tǝgbana fan mbǝ̃ǝ mai mo ruŋ syel ɓo nyi mo, wala tǝgbana suŋwii mai mo ge ɓo mo nahnǝnni.
27 Mo ɗuu Dǝɓlii ka mo nǝn wo sǝrri. Za faɓe' a hǝǝ wukra ma kǝpel mai cok wul ɓǝǝ mo ge. 28 Byak fan mai dǝɓ matǝ njaŋ mo ne ko, in zah ah ye laa pǝ'nyahre, amma mǝ za faɓe' ka lwaara fan ki ya. 29 Dǝɓlii a byak za ma bai ɓǝɓe', amma a muŋ za mai moo joŋra faɓe'. 30 Cẽecẽe za matǝ njaŋ a ga yeara jam, amma za faɓe' ka ga nǝnra wo sǝr a. 31 Za matǝ njaŋ mo tǝ faara ɓǝ ɓe, a faara ne fatanne. Amma za faɓe' mo tǝ faara ɓǝ ɓe, Masǝŋ a ga yee ga nyi ra zahe. 32 Za matǝ njaŋ ah tǝra ɓǝ mai moo gak gbah jol za ɓe, amma cẽecẽe za faɓe' a faara ɓǝ mai moo ɓeɓ zahzyilli.
Fare sḭ ma ne katɗa ge dunya ne pe
1 Fare sḭ ma ge Salomon ne.
Vya ge zwama hon na bá laar saal,
Vya ge dale hon na ná laar pisil.
2 Kaŋ ɓolla ge ne na viya̰ go to mbar ndu to,
a dosol kerra má ndu ne siya zi ne.
3 Bage ɗiŋnedin yá̰ ndu ge dosol ke kyamal to,
amma kuri naa ge sone ma ne kaŋ ge nama laar ne ɓyare na kuri.
4 Tok ge iyalam lapcak gwan tene a̰se,
tok ge ne ke temel hat tene gan.
5 Bage ne kote siyal digi somor, a vya ge zwama ne.
Bage ne fí dam siyal go, a vya ge ne hon saaso ne.
6 Ndu ge dosol ɓol wak busu
ndu ge sone wak jan fare tele.
7 Ndu ge dosol ya̰ fare ge kwaɗa naa pala zi,
ndu ge sone dḭl ban ne naa pala zi uzi.
8 Ndu ge zwama ame wak honna ma ame,
amma ndu ge ne sot na wak se yayak ban tene uzi.
9 Ndu ge ne mbo viya̰ ɗeŋger pal, kat halas
amma ndu ge ne mbo viya̰ waal gwagwaraŋ mbo ɓol mḛreya.
10 Ndu ge ne kyat swaga ke na kaam yál
amma ndu ge ne sot na wak se yayak ban tene uzi .
11 Ndu ge dosol fare janna a mam ge ɗermel ne,
ndu ge sone wak jan fare tele .
12 Kwaneya tol gool
laar wanna lar sone pala .
13 Naa ɓol zwama ya ndu ge ɗalla wak zi,
amma ndu ge daal goŋ ɓol calaŋ ne.
14 Ndu ge zwama woy na kwarra ma woy,
amma ndu ge ne sot na wak se yayak ban uzi avun cap.
15 Kaŋ ɓolla ge ndu ge gan ne a na gulum ga̰l ne,
woɗegeya ge ndu ge a̰se ne e na burmiya ne.
16 Kaŋ ɓolla ge ndu ge dosol ne wal na wal,
amma kaŋ ɓolla ge ndu ge sone ne e na wat sone zi.
17 Ndu ge ne koy yuwaleya ke ndwara,
ndu ge ne kuri mḛreya ban tene.
18 Ndu ge ne lar na huur pala, a ndu ge mbuɗi naa ne,
ndu ge ne sot na wak se jan fare yayak a ndu ge daal ne.
19 Wak ge ne far gḛ woɗege be ke sone to to,
amma ndu ge ne koy na wak a ndu ge ɗalla ne.
20 Fare janna ge ndu ge dosol ne a fool kaal ge siŋli ne,
dulwak ge ndu ge sone ne hamba to.
21 Fare janna ge naa ge dosol ma ne má naa gḛ
fare kwarra to ge naa ge dale ma ne gene nama siya zi.
22 A wak busu ge Bage ɗiŋnedin ne hat ndu gan ne,
njoyya ge ndu dasana ne ke na a̰me to.
23 Ker sone a kaŋ vḛso ne ndu ge dale ta,
go no me, ɓyare zwama a kaŋ vḛso ne ndu ge ɗalla ta.
24 Kaŋ ge ndu ge sone ne sya na vo, a na det ya na pal ne,
kaŋ ge ndu ge dosol ne ɓyare na, a hon na nà hon.
25 Swaga ge saam labreya ne kale, ndu ge sone mḛ to,
Amma ndu ge dosol pe kat mḛya digi ɗiŋnedin.
26 Dimma ne kaŋ ge ka̰mul ne siya̰le kiya̰r go, ko ol-swama ne yaage ndwara pul go,
ndu ge ne teme ndu ge uwal za̰ yál go no me.
27 Sya Bage ɗiŋnedin vo, dol dam zḛ,
naa ge sone ma taal pe kun digi .
28 Jobreya ge naa ge dosol ma ne a laar saal,
jobreya ge naa ge sone ma ne jyat baŋ.
29 Bage ɗiŋnedin koy naa ge ɗeŋger ma na tok zi cemet,
amma burmi naa ge ya̰l ma pe uzi.
30 Ndu ge dosol det to bat,
naa ge sone ma kat suwar pal to bat.
31 Ndu ge dosol wak jan fare ge zwama,
ɗel ge kan bale a fete na uzi.
32 Fare janna ge ndu ge dosol ne ke naa sḛ tuli,
fare janna ge naa ge sone ma ne a bogeya ne baŋ.
