Ɓǝ faa dǝɓ ma ɗii ne Agur
1 Ɓǝ faa mai ɓǝ faa Agur we Jake yo, faa: Masǝŋ ka ne me ya, Masǝŋ ka ne me ya, ame pǝtǝtǝ̃ǝre . 2 Ame ka na dǝfuu ya, me na faɓalle, me ka ne tǝtǝl mai dǝfuu mo ne ya. 3 Me fee fatan a, me tǝ ɓǝ ki tǝ ɓǝ Masǝŋ laŋ ya. 4 Azu ye yee ge sǝŋ ko so ɗǝr ge ɓo sǝŋ ne? Azu ye tai zyak ge ɓo mor jol ne? Azu ye tai bii baŋ ge ɓo pǝzyil mbǝro ah ne? Azu ye kan tǝsyee sǝr ɓo ne? A ɗii dǝɓ ah ɗǝne? Wel ah ɗii ɗǝne?
5 Masǝŋ gbǝ ɓǝ mai mo faako ɓo ne zah ah daŋ kaa ɓo ne ko. Masǝŋ yee byak za mai mo soɓra suu ɓǝǝ ɓo wol ah daŋ. 6 Mo ɓoo ɓǝ ki mai mo faako ya ge tǝ ɓǝ faa ah ɓe, a ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓo, a ga cuu nyi mo, mo pǝberre.
7 Masǝŋ, me fii mo, mo soɓ me lwaa fan camcam gwa kǝpel wul ɓe. 8 Oseni, mo cak me ne gwah berre, mo soɓ me yea pǝkǝ̃ǝ wala pǝsyak ka. Mo nyi farel nyi me re kǝ̃ǝ na mai me ne 'yah ahe. 9 Mor farel mo kal jol ɓe, maki ɓǝ ah ga kǝǝ me, me ka ɓaŋ syiŋ ɓo ya. Amma so me pǝsyak ɓe, a ga kǝǝ me kiŋ nyin me ɓeɓ tǝɗii Masǝŋ ɓe ne ko.
10 Mo ɓeɓ tǝgǝǝ dǝɓ yeɓ ne pah yeɓ ah ka, mo ga lwaa tǝǝ tǝ ɓǝ ahe, mo ga laa bone mor ah ta.
11 Za ki no a tǝǝra pa ɓǝǝra, so ka faara ɓǝ sãh tǝ ma ɓǝǝr a ta. 12 Za ki no a kwanra suu ɓǝǝ ne nahnǝn ɓǝǝ na za sãhe, so a yeara ma ne faɓe' ɓǝǝ 'wa. 13 Oho za ki no a kwanra suu ɓǝǝ ne nahnǝn ɓǝǝ pǝsãh no cam. 14 Za ki no a cuura syak nyi za syak tǝkine mabaidǝɓ pǝlli, ciŋra farel ɓǝǝ ma kaa wo sǝr ɓo.
15 Darsuŋsuŋ no ne wee pǝ ŋwǝǝ gwa, a ɗiira gwa daŋ ne Mo Nyi Gee me! 16 Fan no nai, ka kǝ̃ǝ kpee ya: palle, masoore, sǝr mayak mai mo ne koŋ bamme, tǝkine wii mai moo syen cokki.
17 Dǝɓ mai mo syak pah ah wala syẽa mah ah ne cok tam ahe, vak cok mo re ko, wala mavak mǝr mo nǝǝ nahnǝn ahe.
18 Fan no camcam nai mai mo joŋ me kaa ɓo gǝriŋ, me ka laa mor ah ya: 19 zoo vak moo zoo sǝŋ, syel soo moo syee tǝtǝl tǝsalle, syel dah moo syee tǝ mabii, tǝkine ɓǝ dǝwor ne madǝwin wo ki.
20 Fahlii mawin ma joŋ ɓǝǝ a naiko: a joŋ ɓǝǝre, so a er bii, amma a so faa zye joŋ faɓe' ya.
21 Fan no nai mai moo ɓeɓ sǝrri: 22 byak mai mo kaa goŋe, tǝgwĩi mai moo lwaa farel mai zahzyil ah mo tǝ 'yah daŋ renne, 23 mawin maɓe' ah mo lwaa wor kanne, tǝkine mabyak mai mo nyiŋ wor jol mah yaŋ ah kanne.
24 Fan no nai, ara pǝnyee kal fan ma wo sǝr daŋ, amma ara pǝ yella pǝlli: 25 Sǝwǝǝre, ara ka pǝswah ya, amma a hǝǝ taira farel ɓǝǝ ga yaŋ ne cok kal sǝ. 26 Tǝkpiiwa: ara ka pǝswah ya, amma a zyeɓra yaŋ ɓǝǝ tǝgǝǝ tǝsalle, a swahra gŋ. 27 Tǝzyeere: ara ka ne goŋ ya, amma mo zoora ga ɓe, a baŋra ki mbaŋmbaŋ. 28 Dǝwee: dǝɓ gak gban maki ah lal ne jolle, amma mo ga lwaa ra ɓǝr yaŋ goŋe.
29 Fan no nai a syeera pǝsãh nǝn ẽere: 30 ɓolle, a pǝswah kal fan cok daŋ, ka ɗuu gal fan ki ya, 31 kǝdai, ne watǝcoo, tǝkine za goŋ moo yeara ma pel za ɓǝǝra.
32 Mo joŋ tǝgwĩi ne yii suu tǝkine joŋ faɓe' ɓe, mo uu mo foo ɓǝ. 33 Mo ŋhǝǝ won ɓe, mo ga lwaa nǝm ahe. Mo i võo nyi dǝɓ ɓe, syim ga pǝ̃ǝ gŋ. Mo kǝǝ dǝɓ ɓaŋ kpãhe, a ga ge ne balle.
Fare sḭ ma ge Agur ne
1 Fare janna ge Agur ge Yake vya ne. Na ka̰l ge ne jya̰ Itiyel, ndwara go Itiyel ma ne Ukal no.
2 Mbi ndu ge ne waɗe dale ne naa dasana ma buwal zi ne,
mbi ne kwarra ge naa dasana ma ne to pet.
3 Mbi be ame zwama to,
mbi kwa Bage mbegeya uzi hini cat kwa.
4 A wuɗi ndé mbo digi ya ne ɗo, gwa̰ ya se no ɗaa?
A wuɗi wan saam na tok pul zi ne ɗaa?
A wuɗi zal mam na ba̰r ga̰l wak zi ne ɗaa?
A wuɗi e warbe ge suwar ne ne ɗaa?
Na dḭl gyana ɗaa? Na vya dḭl gyana ɗaa?
Mo kwa na kwa’a?
5 Fare ge Dok ne ma pet, a ɗyage ɗyage,
a ɓiyaar ne ne ndu ge ne woy tene na zi pe.
6 Ka̰ fare na fare janna ma pal to,
na kaage na mḛre mo ɗo, mo saŋge ndu ge hale to.
7 Mbi kaɗe mo kaŋ ma azi,
zḛ tek ge siya gale ne be ge wan mbi, ho̰ mbi nama.
8 Abe sone kerra ma ne hale kunna ne mbi ta uzi kaal,
ya̰ mbi kat a̰se ɗaɗa, ko gan njwanjway to,
ho̰ mbi kaŋzam mbyatɗa ɗeŋgo.
9 Na kaage huriya zi, mbi sḛ mo to,
ko mbi jya̰ go: «Bage ɗiŋnedin wuɗi ne de» to,
ko woɗegeya zi, mbi mbo syala ɗo,
mbi é mo dḭl vḛneya to.
10 Ò mo̰r na bageyal wak zi to,
na kaage na vḛne na wak mo pal ɗo, mo gá ne yál mo pal to.
11 Naa a̰me ma vḛne bama wak bama bá ma pal,
a e wak busu bama ná ma pal to.
12 Naa a̰me ma ndil ta kwaya̰l,
e no ɗe, a be usi bama sḛ pisil ma uzi to.
13 Naa a̰me ma pala ga̰l waɗeya,
a ndil naa ge may ma senna.
14 Naa a̰me ma kiya̰r dimma ne kasagar go,
nama kiya̰r-gú ma dimma ne wa̰le go,
ndwara kacage naa ge a̰se ma ne suwal diŋ uzi,
ne naa ge woɗegeya ma ne suwal pal uzi.
Fare sḭ ge kaŋ ma isiya ne
15 Po̰me da ne vya gwale ma azi, a jan go: «Ho̰ ya, ho̰ ya.»
Kaŋ ma ya go ataa, a huri to,
kaŋ ma ya go anda, a jan go: «Mbyat ya go!» To.
16 A taal ge siya ma ne, gwale ge ne ba̰ gisil,
kyasap, ol, na ge ne jan go: «Mbyat ya go!» To.
17 Ndu ge ne cot na bá, ge ne gwan ne na pala na ná pe se to,
ga̰a̰ ge ne maŋgaɗam wak go ma mbo ɓa nama ndwara ma,
Kya̰le ma mbo zam nama.
18 Kaŋ ma ya go ataa ge nama fare ne waɗe mbi pal,
ko anda ge mbi ne wan nama pe to:
19 A viya̰ pul ge gegelo ne pḭr zi,
a viya̰ pul ge bom ne njal pal,
a viya̰ pul ge fak ga̰l ne maŋgaɗam ga̰l yuwam pul go,
a viya̰ ge ndu son ne her mbo gwale pe zi.
20 No a hal ge gwale kaya ne ne:
Ker fare ne ɓà, jan go, na be ke a̰me to.
dimma ne ndu ne zam kaŋ tigɗi na wak uzi go.
21 Kaŋ ma ya go ataa ge ne e suwar iigiya,
ko anda ge ne waɗe naa pal:
22 Mo̰r ge ne ame gan,
ndu ge daal ge ne zam kaŋzam gḛ,
23 yàl katɗa ge gwale ge naa ne sen na ne
ne kale ge ne ame na ná ge yál byalam.
24 Ge suwar pal, kaŋ ma ya go anda, a jyale cecḛ
amma nama zwama waɗe waɗe:
25 Naŋgurum ma, nama pool to,
amma a kote kaŋzam digi ne ta pe somor.
26 Mbíí ma, nama pool to me,
amma a mbo al bama tuul njal zi.
27 Tere baktar, nama gan to,
amma a ɗage ta pe go.
28 Kokot, na ge ndu ne wan na ne na tok baŋ,
amma mbo ɗiŋ mbo wat gan ma zok zi.
29 Kaŋ ma ya go ataa, ko anda,
a mbo viya̰ dore ge be to:
30 Sonne, na ge pool gḛ waɗe kavaar ma,
gwan ne go̰r kaŋ a̰me ndwara zḛ to bat.
31 Koko̰re na ge ne abe tene digi mḛya na koo ma pal,
ko bemjere, ko gan, na ge ne mḛ na asagar ma ndwara zḛ.
32 Kadɗa mo ke dale, mo jegre no,
kadɗa mo dwat ya, dibi mo tok mo wak go.
33 Pam potɗa hon pula,
vo̰r Potɗa hal swama,
Fare ɓyareya tol gool.
