Na yii Masǝŋ ma ne swah daŋ
1 Na yii Dǝɓlii!
A pǝsãh ka na ɗǝǝ lǝŋ yii Masǝŋ man ne ko,
A pǝ'nyah ka na yii ko.
2 Dǝɓlii ye so jin ɓo tǝ vuu Jerusalem,
Tǝ zaŋ za mai mo zah sǝr za ki pii soo ne ko.
3 A kǝǝ za mai zahzyil mo nǝǝ ra ɓo ka zahzyil ɓǝǝ mo wuu.
4 Dǝɓlii tǝ pãa ŋwǝǝmǝŋgai mo coksǝŋ ɓe,
Gea tǝɗii ɓǝǝ ɓo vaŋno vaŋno daŋ.
5 Dǝɓlii man pǝyǝkki, a pǝswahe,
Fatan ah ka ne zahsyee ya.
6 A woo za matǝtǝ̃ǝ ur sǝŋ,
A ɓaa za faɓe' ga tǝ sǝrri.
7 Na woŋ tǝnjuŋ yii Dǝɓlii man ne ko.
Na ɗǝǝ lǝŋ cor ko ne ko.
8 Ako yee joŋ swãh yea sǝŋ,
A tan bam gin tǝ sǝrri,
A joŋ fãa giŋni.
9 A nyi farel nyi faɓalle,
Wee tǝmgbuu mo yeyee ɗii ko ɓe, a kǝ̃ǝ ra ne farelle.
10 Ɓǝ swah pǝr tǝkine swah sooje saaŋ ko ya.
11 Amma a laa pǝ'nyah ne za mai mo yiira ko,
Tǝkine za mai moo soɓra suu ɓǝǝ mor 'yah ahe.
12 Jerusalem, mo yii Dǝɓlii.
Sion, mo yii Masǝŋ ɓo.
13 Ako ye tǝ joŋ ka zahfah ɓo mo yea pǝswahe,
A ẽe za ɓo ta.
14 A byak zahsyee sǝr ɓo pǝsãhe,
A nyi alkamaari nyi mo kǝ̃ǝre.
15 A faa ɓǝ gin sǝŋ,
So ɓǝ ah a myah tǝ sǝr gwari sǝ.
16 A tan sum syaŋ mafãi na mbǝro gin tǝ sǝr na bamme,
A joŋ mahm nǝnni.
17 A tan syaŋ gin sǝŋ na tǝsalle,
Dǝɓ ka gak uu nǝn cok wok ah ya.
18 So a faa ɓǝ,
A pee zyak gin hǝǝni,
So a ɗuu bii.
19 Cuu ɓǝ faa ah nyi Yakuɓ,
Cuu ɓǝ lai ah ra nyi za Israel.
20 Ka joŋ nai wo zahban za ki mai mo tǝra ɓǝ lai ah ya ya.
Na yii Dǝɓlii!
Uware me Bage ɗiŋnedin ne na kaŋ kerra ma pe
1 Halleluya!
Ago a kwaɗa ge nee siya̰le nee Dok,
a siŋli ge nee uware na!
2 Bage ɗiŋnedin a bage ne gwan sin Ursalima digi ne,
mbo kote Israyela vya ge a ne pá nama ya digi.
3 A na zon naa ge ne ɓol yál ma ne,
twar nama jwaŋ wak ma ne.
4 A na isi guwa̰r ma ne,
ka tol ge daage ne na dḭl.
5 Nee Bageyal ga̰l, na pool a ɓaŋlaŋ,
kwarra ge na ne ndu day ge wan na pe to.
6 Bage ɗiŋnedin mbyale a̰se ma ne,
ka gwan ne naa ge sone ma pala suwar zi.
7 Mbá me kaŋ gwan ne gugu hon Bage ɗiŋnedin,
siya̰le me nee Dok ne biliŋ!
8 A na kulbi swaga ya ne pḭr ne,
ka nṵsi mam ndwara swar ya suwar pal,
a na e sugur ma pyar digi njal ma pal ne.
9 Ka hon kavaar ma kaŋzam,
swaga ge ga̰a̰ vya ma ne fyal kyamal,
ka hon nama zamma me.
10 A be pool ge tisi ne ke na sḛ tuli ne to,
a be pool ge ndu ge pateya ne ke na sḛ tuli ne to.
11 Amma Bage ɗiŋnedin za̰ tuli da ne ndu ge ne sya na vo,
ne naa ge ne kan bama saareya kwa a̰se ge na ne zi ma.
12 Ursalima, komre Bage ɗiŋnedin!
Siyona, uware Dok ge mo ne!
13 Ago na sḛ gwan sirsi uwara kagle ge dibi mo viya̰ wak ma ya go,
ge mo diŋ, gwan e na wak busu ya mo vya ma pal.
14 Hon swaga katɗa ge halas ya mo suwal go mwaɗak,
hon mo gḛme ge siŋli ya baŋneya bindik.
15 Teme na fare ya suwar pal,
baŋ go helo, na fare dasare se .
16 Swar tuwar ndaar ne digi ya se saal taɗak dimma ne ba̰r go,
kan na mam mbwatɗa ya suwar pal saal teret dimma ne sḭḭm saal go.
17 Kan mam mbwatɗa ne digi ya se,
a wuɗi mḛ na iyalam tok go ne ɗaa?
18 Teme na fare ya, a ɗese se uzi,
teme saam ya, mam sor so̰o̰l uzi ya.
19 Waage Yakub nà fare,
hon Israyela nà eya ma ne nà wak yuwaleya ma.
20 Be ke ne pehir ge ɗogle ma pet go no to,
a̰me ɗu kikit ge kwa na wak yuwaleya ma to.
Halleluya!
