Juupel matǝ goŋga
1 Lǝŋ Asaf.
Dǝɓlii Masǝŋ mayǝk tǝ ɗii za sǝr daŋ, daga morcom zah'nan ne morcomlil, ka faa ɓǝ nyi ra.
2 Masǝŋ kaa ɓo yaŋ Sion masãhe, tǝ sǝǝ gŋ ginni.
3 Masǝŋ man tǝ ginni, amma ka tǝ gin ne zahtǝmgbuu ya,
Cii wii mai mo tǝ syen tǝ cii pel ahe,
Zyak mǝǝzuwuŋ tǝ kuu kah ahe.
4 Masǝŋ tǝ ɗii coksǝŋ ne sǝr ka mo yeara na syedowal ahe,
Ka mo ẽera ko ne ŋgoŋ kiita tǝ zan ahe.
5 Faa: We tai za ɓe matǝ njaŋ ah mai mo gbǝra zah ɓo ne me ne joŋ syiŋ ge wo ɓe.
6 Coksǝŋ tǝ cuuni: Masǝŋ a njaŋ, ako ye lakaali.
7 Za ɓe, we laa, me tǝ ga faa ɓǝ nyi we za Israel,
Ame ye Masǝŋ ɓiiri.
8 Me ka lai we tǝ ɓǝ joŋ syiŋ mai wee joŋ tǝkine cwah fan wo ɓe ya.
9 Amma me ka tǝ 'yah ŋgǝǝri ɓii tǝkine kǝdai ɓii ra ya.
10 Mor nǝǝ cok daŋ ma ɓe yo,
Faɓal ma yaŋ daŋ ma ɓe ye ta.
11 Juu tǝkine fan ma ne cee wo sǝr daŋ ma ɓe yo.
12 Koo koŋ mo i me ɓo laŋ, me ka yee nyi we ya,
Mor sǝr tǝkine fan mai mo gŋ daŋ ma ɓe yo.
13 Ame ren nǝǝ ŋgǝǝri no ne?
Me zwan syim kǝdai no ne?
14 We tǝ 'yah joŋ syiŋ wo Masǝŋ ɓe,
We joŋ osoko nyi ko tǝkine nyi fan mai we faa ɓǝ ah ɓo ka nyi nyi ko.
15 We ɗii me ne cok mai gaɓ mo lwaa we,
Me ga ǝ̃ǝ we, so we ga joŋ osoko nyi me.
16 Amma Masǝŋ faa nyi dǝɓ ɓe':
Amo kee ɓǝ lai ɓe mor fẽene?
Amo faa ɓǝ tǝ ɓǝ gbanzah ɓe mor fẽene?
17 Mo ka tǝ zyii ka me lai mo ya,
Mo soɓ ɓǝ lai ɓe ɓoo ge lalle.
18 Ne cok mo kwo dǝɓ nyin ɓe, mo gban bai ne ki,
Mo gban zah ne za ma joŋ ɓǝǝre.
19 Cẽecẽe mo 'yah faa ɓǝ maɓe' ahe,
Mo ka cak tǝkpuuzah ɓo ne gwah ber a.
20 Cẽecẽe mo kyeɓ ka faa ɓǝɓe' tǝ naa pa ɓo ra,
Ka mo lwaa ɓǝɓe' tǝtǝl ɓǝǝ ne ko.
21 Amo joŋ fan mai daŋ naiko,
Ame faa ɓǝ ki ya,
So mo lǝŋ ame tǝgbana mo.
Amma zǝzǝ̃ǝko me ga lai mo,
Me ga cuu ɓǝɓe' ɓo nyi mo caŋryaŋ.
22 Awe za mai we ka tǝ foo ɓǝ ɓe ya, we laa ɓǝ maino.
Nai ya ɓe, me ga muŋ we, dǝɓ ma ǝ̃ǝ we ka ga yea ya.
23 Dǝɓ mo tǝ joŋ syiŋ osoko wo ɓe ɓe, ka tǝ yii me.
Me ga ǝ̃ǝ za mai mo tǝ laara zah ɓe daŋ.
Dok mbo ya go ne na sarya kun na pe
1 Kaŋ mballa ge Asaf ne.
Dok ge dok ma ne,
Bage ɗiŋnedin jan fare ne,
tol naa ge ne suwar pal ma,
ne ham ya ɗiŋ mbo sya.
2 Ne Siyona ya, suwal ge ne waɗe ne siŋli,
Dok dyan tene ja, serra cicim.
3 «Dok ge i ne, mbo ya,
ká wak ɗamal to!»
Na ndwara zḛ, a ol ge ɗaabeya ne,
na ziyar ma go, a mandal ge ɓaŋlaŋ ne.
4 Dok tol pḭr ne digi ma ne suwar ne se,
nama mbo ya swaga kun na ɓase ma sarya go.
5 Kote me mbi naa ge ɗeŋger ma ya mbi ta,
nama ge a ne ke wak tuli ne mbi ne tuwaleya kerra ma.
6 Pḭr waage dosol ge na ne,
ago bage kun sarya, a Dok! Ɗigliya
7 Za̰ me, mbi ɓase ma, mbi ɓyare jan fare!
O Israyela, mbi kaŋge mo.
A mbi Dok, Dok ge mo ne.
8 Mbi mḛre mo da ne mo tuwaleya ma pe to,
ago mo tyare tuwaleya ge tilla uzi ma ya mbi ndwara se ɗaɗak.
9 Mbi mbo wan nday dalu da ne mo yadiŋ ya to,
ko bemjere ne mo ɗyagarta zi ya to,
10 ago kavaar ge ne ful pul zi ma pet, a mbi ne ma ne,
kavaar dudubu ge ne njal pala digi ma, a mbi ne ma ne.
11 Mbi kwa njoole ge ne njal pala digi ma kwa pet,
kaŋ dolla ma pet, a mbi ne ma ne.
12 Kadɗa kyamal ke mbi ke ɗe, mbi jan mo’a?
Ago kaŋ ge ne dunya zi ma pet, a mbi ne ma ne.
13 Mbi zam te nday ma duur,
ne njot bemjere ma swama ɗaa?
14 Gwa̰ ne gugu hon Dok, ge mo te ya tyare na tuwaleya,
wi wak tuli ge mo ne ke Bage ne digi zi ya ndwara se.
15 Dam ge yál ma zi, tó mbi,
mbi ma̰ zur mo, mo ba uware mbi. Ɗigliya
16 Dok jan ndu ge sone go:
«Mo te isi mbi eya ma gyana,
mo te kat ne mbi wak tuli farra mo wak zi gyana ɗaa?»
17 Mo ge ne kwane mḛreya,
ge ne dol mbi fare ma na go̰r go uzi ya!
18 Swaga ge mo ne kwa syala, mo mbarge da ne na,
mo ɓol mo wak zamma ya naa ge ke kaya ma ta.
19 Mo pá mo wak fare ge sone ma zi,
mo kat da ne fare ge hale ma janna.
20 Mo kat se, mo ka jan fare mo ná vya pal,
mo ka sal fare mo ná vya pal.
21 No a kaŋ ge mo ne ke ma ne,
ne pe no, mbi ka wak ɗamal’a?
Mo dwat go mbi dimma ne mo go’a?
Mbi mbo ka mḛre mo,
mbi mbo ben mo fare ma zum mo ndwara go.
22 Aŋ ge ne vyale Dok ma,
wá̰ me fare mbe no pe kwaɗa!
Na kaage mbi pu aŋ ɗo,
ndu a̰me ge zur aŋ na ka to to.
23 Ndu ge ne gwan ne gugu,
a bage ne uware mbi ne!
Ndu ge ne koy koo pul,
mbi mbo ŋgay na go, mbi bage máya ne.
