Juupel ma mor fii gbah jolle
1 Lǝŋ David.
2 Masǝŋ, mo laa juupel ɓe,
Mo muŋ suu ɓo ka ɓe ka.
3 Mo laa pǝǝ ɓe, mo zyii zah ɓe.
Swah ɓe vǝr ɓo ne ɓǝ swaani.
4 Ɓǝɓe' mai za syiŋ ɓe mo foora ɓo ka cuu bone nyi me nǝǝ zahzyil ɓe.
A ginra ne ɓǝ gaɓ tǝtǝl ɓe,
A joŋra kpãh ne me, syiŋra me ɓo.
5 Zahzyil nǝǝ me ɓo,
Gal wul tǝ ren me pǝlli no cam.
6 Gal tǝ ren me pǝlli ŋhaa suu coo me coo,
Gal ah kal tǝtǝl ɓe ɓe.
7 Ame faa: Me 'yah me lwaa yee tǝgbana matǝvaare ka me zoo kal ne ko,
Me ge kyeɓ cok 'yakke,
8 Me zoo kal ne pǝɗǝkki.
Me ga zyeɓ yaŋ ɓe kǝsyicokki,
9 Me ga hǝǝ ka ga syii kol ɓe,
Ka zyak ma'man ah mo tǝ kuu ɓe, mo lwaa me ka.
10 Dǝɓlii, mo ɓeɓ yella ɓǝǝ tǝkine ɓǝ faa ɓǝǝ ka zah ɓǝǝ mo yea mor ki ka,
Mor me tǝ kwan fan joŋ ɓea ɓǝǝ tǝkine ɓǝ ŋwaa ɓǝǝ tǝgǝǝ yaŋ.
11 Com ne suŋ daŋ a syeera kiŋ kah ɓaale yaŋ ahe,
Ɓǝɓe' tǝkine fan ma joŋ bai goŋga baa ɓo yaŋ ah gǝɓ.
12 Fan joŋ maɓea ah ne hǝram tǝkine vǝrvǝr ka pee gin tǝgǝǝ yaŋ ah ya.
13 Kǝnah pa syiŋ ɓe mo tǝ syak me to ɓe, me rõm ɓǝ ahe.
Ako ye mo tǝ cak me ne yii suu tǝtǝl ɓe ɓe,
Me muŋ suu ɓe kal ahe.
14 Amma amo patǝ gwa ɓe,
Bai ɓe matǝ gwari ah mo ye tǝ joŋ ɓǝ ahe.
15 Na yea tǝ faa ɓǝ kǝsyil ki,
So na ga yaŋ Masǝŋ mor ki ne za pãare.
16 Mawul mo ge gbah za syiŋ ɓe gwari,
Ka mo gera pǝ pal ne nahnǝnni.
Ɓǝɓe' no pǝ zahzyil ɓǝǝ tǝkine ɓǝr yaŋ ɓǝǝ daŋ.
17 Amma ame tǝ yeyee ɗii Dǝɓlii Masǝŋ mor ka mo gbah jol ɓe,
So a ga ǝ̃ǝ me.
18 Ne zah'nan ne com tǝkine suŋ daŋ me tǝ yeyee tǝkine 'mee ka mo laako kyaŋ ɓe.
19 A ga byak me zah sal mai me tǝ ruu ne za syiŋ ɓe ka me pii soo jam.
20 Masǝŋ mai mo kaa goŋ ɓo ga lii ga lii a ga laa yee ɓe,
A ga cuu swãa ɓǝǝr a.
Ka gak joŋra fan ki ya,
Mor ka tǝ zyiira fer ɓǝ ɓǝǝr a,
Ka ɗuura ko ya.
21 Patǝ gwa ɓe mai mo yea ne me ur ɓǝ ne bai ah ra,
So syel ɓǝ gbanzah ah mo gbǝ ɓo ne ra.
22 Ɓǝ faa tǝkpuuzah ah pǝ'nyah ẽmma ẽmma na nǝm wonni,
Amma syiŋ baa ɓo pǝ zahzyil ah gǝɓ.
Ɓǝ faa zah ah pǝ'nyah kal nǝm ɓe,
Amma ɓǝ faa ah a ɓeɓ fan na nyahe.
23 Mo rǝk ɓǝ ma gaɓ mo daŋ pel Dǝɓlii,
Ako ye ga gbǝ mo uu ne ko,
Ka ga soɓ dǝɓ masãh ah ɓoo ya.
24 Amma amo Masǝŋ, mo ga ɓaa za ik wul ne za ber ga pǝ lak matǝ ɓoroo ahe,
Ka lwaa daira raita zah'nan cee ɓǝǝr a.
Amma ma ɓe, me ga soɓ suu ɓe wo ɓo.
Kaɗeya ge ndu ge a ne sya na koo ne
1 Ne naa ge mbal kaŋ ma ga̰l pe: Fare saareya ge Dawda ne. A ka hale kaŋ haleya ge ne táál ma na wak go.
2 O Dok, só mo togor za̰ mbi kaɗeya,
dó mo pala uzi ne mbi kaɗeya ta to.
3 E mo haŋgal ya mbi pal, gwa̰ ne mbi vinna!
Mbi gondoŋge gondoŋge, sun tene ge mbi ne zi, mbi ka iigiya
4 ne fare janna ge mbi ndu ge ho̰l ne pe,
ne egleya ge ndu ge sone ne egle mbi pe.
Ago a zwal yál ja mbi pal,
ne laar ol, a ka det mbi.
5 Mbi da ne iigiya ne mbi dulwak zi,
vo wanna ge ne wa̰ mbi a dimma ne mbi ne su su go.
6 Vo wan mbi go, mbi abe ya ndatɗa rarag,
Vo ge ɓaŋlaŋ wan mbi go.
7 Mbi jan tene go: «Mbi te ka da ne ganwak dimma ne maale go ɗe,
mbi te ya ɗage mbo kat swaga ge ɗogle ya.
8 Mbi te ya so kaal,
mbi te ya mbo kat ful pul zi ya. Ɗigliya
9 Mbi te ya mbo woy tene uzi ya avun cap
ge saam ge labreya ndwara zḛ, mandal ndwara zḛ.»
10 Bageyal, vuuɗi nama fare ma,
e nama za̰ ta nama fare janna ma pal to.
Ago mbi kwa ne suwal diŋ fare kerra tele ma ne gool ma.
11 Ɗaal ne gyala, a an goŋleya ya na gulum ga̰l pal,
fare ge ya̰l ne sone kerra ya suwal diŋ,
12 suwal diŋ, a kaŋ vḛneya ma ne,
yál ke naa ma, ne hale kunna ma gá ne yàl buwal diŋ ne.
13 Ago, te mbi ndu ge ho̰l sal mbi ne,
mbi te ya ame na sáso ma.
Te ndu ge ne ɓyare mbi to ke ho̰l ne mbi ne,
mbi te ya woy tene na ndwara zḛ.
14 Amma, a mo mbi ndu ge peɗet,
mbi kondore, ndu ge mbi ne kwa na yaɗat.
15 Nee ka sigɗi fare ge tuli ge ɗimil ma dagre,
nee ka mbo zok ge Dok ne zi ya koo ta pe ɗu.
16 Yá̰ siya na tá̰ nama tukcuk,
nama wá taal ge siya ma ne se ne ndwara,
ne jo̰ sone kerra ya nama dulwak zi.
17 Mbi ɗe, mbi tol Dok,
Bage ɗiŋnedin mbo má mbi.
18 Cya̰wak, gyala pala ne ɗaal, mbi ka fyal tene, mbi ka sun tene,
na sḛ za̰ mbi ka̰l.
19 Na sḛ zu mbi ne naa ge a ne mbwa ta mbi ta ma tok go,
ne jo̰, ka dagre ne mbi.
20 Dok mbo za̰, mbo gwan ne nama fare janna pal,
Na ge ne ká ne go ne zaŋgal ya day. Ɗigliya .
Naa mbe ma no a er to bat,
a sya Dok vo to.
21 Ndu mbe hun naa ge bama ne nama ne ka tuli zaŋgal ma,
koy wak tuli ge na ne to.
22 Na wak tuli da ne daaram go,
amma na dulwak ne zi sone.
Na fare janna ma iyal na sḛ dimma ne num go,
Amma a kasagar wak swama ma ne.
23 Ka̰ mo dṵṵl ma Bage ɗiŋnedin pal,
na sḛ mbo wan mo digi.
Yá̰ ndu ge dosol koo syalla to bat.
24 Mo Dok, mo mbo kan naa mbe ma tuul se ya.
Naa ge hun siya ma, ne naa ge hale ma,
a mbo ke bama dam ma le ɗu suwar pal to.
Amma mbi ɗe, mbi ka̰ mbi saareya ma ya mo pal.
