Lǝŋ kaa kacella zana
1 Lǝŋ David.
2 Masǝŋ, mo ur mo myah za syiŋ ɓo,
Ka za mai mo syiŋra mo ɓo mo ɗuura kalle.
3 Tǝgbana zyak mo ɓaŋ suŋwii kal ne ko,
Masǝŋ ga ɓaŋ ra kal ne nai ta.
Tǝgbana wii mo hǝǝ mǝŋgǝ̃ǝ, za faɓe' ga muŋra pel Masǝŋ nai ta.
4 Amma za matǝ njaŋ a ga 'nyahra suu tǝkine laa pǝ'nyah pel ahe.
5 We ɗǝǝ lǝŋ wo Masǝŋ,
We ɗǝǝ lǝŋ yii tǝɗii ah ne ko,
We zyeɓ fahlii nyi Dǝɓ mai mo yee kaa ɓo tǝ swãhe.
Tǝɗii ah ye Dǝɓlii,
We 'nyah suu pel ahe.
6 Masǝŋ mai mo kaa ɓo pǝ yaŋ ah matǝdaŋdaŋ ako yee byak syel tǝkine ŋwǝǝ wulli.
7 A nyi yaŋ nyi mabaidǝɓ kaara gŋ,
A wǝǝ za daŋgai pǝ daŋgai ɓǝǝ myahe,
A laara pǝ'nyahre.
Amma za ma ŋwoora kyaŋ a ga kaara pǝ gboŋni.
8 Masǝŋ, ne cok mo zaŋ za ɓo mo syee ne ra kǝsyicokki,
9 Sǝr cocoo,
Coksǝŋ soɓ bam tǝ ge sǝŋ,
Mor Masǝŋ ma tǝwaa Sinai, Masǝŋ Israel, tǝ ginni.
10 Amo soɓ bam tǝ ge sǝŋ pǝlli,
Mo so joŋ 'wah matãa ah soo fuu.
11 So za ɓo kaara yaŋ pǝ cok ahe,
Mor gboŋgboŋ ɓo mo joŋ ɓo ne nyi fan nyi za syakke.
12 Dǝɓlii kan ɓǝ lai,
So ŋwǝǝ pǝlli myahra ɓǝ ahe.
13 Faara: Za goŋ tǝkine za sal ɓǝǝ daŋ ɗuura kalle.
Ŋwǝǝ yaŋ womra fan mai mo nyiŋra zah sal ahe.
14 A kwan ra tǝgbana matǝvaa mai mo syeera vãm solai ɓo wo suu ɓǝǝra mai yee ɓǝǝ moo sãh na vãm kaŋnyeeri.
15 Ne cok Masǝŋ ma ne swah daŋ mo myah za goŋ tǝwaa Salmon,
Soɓ sum syaŋ tǝ ge pǝ cok ahe,
A kwan pǝfãi kaŋkaŋ.
16 Waa Basan mai tǝtǝl ah moo kwan camcam a pǝyǝk ɗii ne!
17 Mor fẽe mo syẽa waa mai Masǝŋ mo nǝǝ ɓo ka kaa gŋ ne?
Dǝɓlii ga kaa gŋ ga lii ga lii.
18 Masǝŋ pǝ̃ǝ gin tǝwaa
Sinai ne muŋta sal ah ujenere pǝpãa kal ge pǝ cok matǝdaŋdaŋ ne ko.
19 Yee kal ge tǝl ahe,
Woo byak mor jol kal ne ko,
Za ma ŋwoora kyaŋ nyira fan nyi ko.
Dǝɓlii Masǝŋ ga kaa gŋ ŋhaako.
20 Osoko wo Dǝɓlii mai mo tǝ ɓaŋ faswaa tǝtǝl man zah'nan daŋ,
Ako ye Masǝŋ mai mo tǝ gbah jol mana.
21 Masǝŋ mana ako ye Masǝŋ mai moo ǝ̃ǝ dǝɓɓi,
Ako ye Dǝɓlii man mai mo tǝ ǝ̃ǝ na gin zah wulli.
22 Masǝŋ ga dah tǝtǝl nyi za syiŋ ah mai mo ka tǝ zyii soɓra fahlii ɓe' ɓǝǝr a.
23 Dǝɓlii faa: Me ga woo za syiŋ ɓe gin Basan ge ne ko,
Me ga woo ra mor mabii ge ne ko,
24 Ka we syee tǝ syim ɓǝǝra,
Goo ɓii ga lahra syim ɓǝǝ kǝ̃ǝ tǝgbana zahzyil ɓǝǝ mo 'yahe.
25 Masǝŋ, ɓal syel dǝɓ swah ɓo mo tǝ syee fahfal mo kaa kacella, za daŋ kwora ɓe,
Kwora syel mai Masǝŋ goŋ ɓe mo tǝ syee ka ga ɓǝr yaŋ ah ne ɓe.
26 Za ma ɗǝǝra lǝŋ kalra pelle, za ma woŋ tǝnjuŋ fahfalle,
Wee maŋwǝǝ kǝsyilli a woŋra yuŋ ga ne ko.
27 We yii Masǝŋ pǝ cok tai zan ahe,
Awe morsǝ̃ǝ Israel daŋ, we yii Dǝɓlii!
28 Benyaamin kahkǝr ye kal ɓo pelle,
Fahfal ah zaluu Yuda ne za ɓǝǝ kalra ge gŋ,
So zaluu Zebulon ne mǝ Naftali gera fahfal ɓǝǝra.
29 Masǝŋ, mo cuu swah ɓo mai mo joŋ yeɓ ne mor ɓuu ge lalle.
30 Daga pǝ cok kal ɓo mo kaa ɓo yaŋ Jerusalem mai za goŋ sǝr moo ginra nyi mo ne fan nyi ɓǝǝ gŋ,
31 Mo lai Egiɓ mai mo tǝgbana faɓal mai mo pǝzyil nyãm zahbii,
Mo lai za sǝr daŋ mai ara mo na ŋgaɓ wǝǝ dǝǝ ne woi dǝǝ,
Ŋhaa ka ara daŋ mo keara ge sǝŋ pel ɓo ka nyira vãm solai ɓǝǝ nyi mo.
Mo myah za mai mo tǝ 'yahra ka ur salle.
32 Zapee ga gee sǝr Egiɓ ginni,
Etiopien ga woora jol ɓǝǝ ga sǝŋ ne juupel wo Masǝŋ.
33 Awe za goŋ wo sǝrri, we ɗǝǝ lǝŋ wo Masǝŋ,
We ɗǝǝ lǝŋ yii Dǝɓlii ne ko.
34 Ako ye Dǝɓ mai mo kaa ɓo zah maswãh sǝŋ, coksǝŋ matǝ ɓaaɓe.
We laa ɗao, tǝ ɓyaŋ ɓǝ ne kyaŋ pǝ'manne.
35 We cuu ɓǝ swah Masǝŋ ne yǝk ah mo ne tǝ za Israel tǝkine swah ah ma zah maswãh sǝŋ daŋ ge lalle.
36 Masǝŋ Israel a pǝyǝk pǝ cok kal ah no cam,
Ako yee nyi swah nyi zan ahe.
Osoko Masǝŋ!
Uwareya ge Dok ge pateya ne
1 Ne naa ge mbal kaŋ ma ga̰l pe: Kaŋ mballa ge Dawda ne. Kaŋ mballa.
2 Dok ɗage digi, na naa ge ho̰l ma ɓarse se,
na naa ge huur ma syat bama pe so na ndwara zḛ.
3 Dimma ne ol swama ne besere uzi go,
mo besere nama uzi go no me,
dimma ne daaram fegem ne ɗese ol zi go,
naa ge sone ma burmi uzi Dok ndwara se go no me.
4 Amma naa ge dosol ma ke laar saal,
ne suwa̰leya Dok ndwara se,
laar saal zi, nama puwale digi.
5 Mbá me kaŋ ne Dok pe,
siya̰le me na dḭl,
ɗaɗe me viya̰ ge bage ne ndwa ne pḭr pal ndwara zḛ.
Na dḭl Bage ɗiŋnedin.
Suwa̰le me na ndwara zḛ.
6 Ge na zok ge mbegeya zi,
Dok a kya̰le ma bá ne,
a bage ne ɗaŋge kumur ma pe ne me.
7 A Dok hon naa ge baŋneya ma swaga katɗa ne,
a na kan daŋgay ma digi suli ne laar saal ne.
Amma naa ge za̰ wak to ma gá babur go war.
8 O Dok, swaga ge mo ne dó tene mo naa ma ndwara zḛ wat zum go,
swaga ge mo ne ka mborra ful pul zi go. Ɗigliya
9 suwar ndá,
pḭr kusi mam ya se Dok ndwara se, Dok ge Sinay ne ndwara se,
Dok ndwara se, Dok ge Israyela ne ndwara se.
10 O Dok, mo swa mam ya se ceɗed,
mo gwa̰ ne mo joo ya kat ne ndwara.
11 O Dok, mo ɓase ma ka ya suwal
ge kwaɗa ge mo ne zi, mo ne nṵsi na
ne naa ge a̰se ma pe katɗa go.
12 Bageyal hon na wak,
naa zaab ma ɓase gḛ a ka waage fare ge kwaɗa.
13 Gan ma ne naa ge mbal pore ma syat bama pe so,
naa zaab ge ne gá yadiŋ ma ga var ta kaŋ paal ma.
14 Aŋ kat fiya aŋ swaga katɗa go baba ɗaa?
Ndi maale ma ganwak so̰y ya se ne fool kaal,
nama saam abe ya serra ne dinar ge gorom go.
15 Swaga ge Bage pool pet ne ɓarse gan ma se,
ne dasare gan ma se go ɗe,
neige ka swarra njal Salmon pal.
16 Njal ge Basan ne, a njal ge ne waɗe njal ma,
njal ge Basan ne, a njal ge ne pala njeel ma gḛ.
17 Njal ge ne pala njeel ma gḛ,
mo te ke yil gyana ne njal ge Dok tá na go na kat na go ɗaa?
Bage ɗiŋnedin mbo ka kat na go ɗiŋnedin.
18 Dok da ne pus pore ma dubu ma, ne dudubu ma wol.
Bageyal ya nama buwal zi,
ge njal Sinay go, ge zok ge mbegeya zi.
19 Mo ndé digi zi ya, mo pá naa ya,
mo ame bobo ma ne naa dasana ma tok go,
ko ne naa ge za̰ wak to ma tok go.
Bage ɗiŋnedin Dok, mo swaga katɗa ya Siyona go .
20 Uwareya hon Bageyal dam ne dam,
a na in i dṵṵl ma ne.
Dok a i bage máya ne. Ɗigliya
21 Dok ge i ne, a Dok ge máya ne,
viya̰ wak ge siya ma ne ya Bageyal Bage ɗiŋnedin tok go.
22 Ago Dok mbo rot na naa ge ho̰l ma pala,
naa ge sone ge pala susu twala ma.
23 Bageyal jan ne:
«Mbi mbo gwan ne nama ne Basan ya,
mbi mbo gwan ne nama ne maŋgaɗam ga̰l yuwam pul se ya,
24 ne da pe, mo ka mborra swama pal,
mo gú ma ɓó naa ge ho̰l ma duur ge bama ne ndwara zamma me.»
25 O Dok, a kwa gwanna ge mo ne ya,
gwanna ge Dok ge mbi ne, gan ge mbi ne ya zok ge mbegeya zi.
26 Naa ge mbal kaŋ ma ndwara zḛ
naa ge hale kaŋ ma nama go̰r go,
naa zaab vya ge hale gaŋga ma nama tuŋsi zi me.
27 Uware me Dok ɓase ma buwal zi,
uware me Bage ɗiŋnedin, aŋ pehir ge Israyela ne ma.
28 Ge zḛ ge Bayami na ge jyale ge ne ɗame nama,
ge karepe ga̰l ge Yuda ne ma, ne ba̰r ge bware ma kanna bama ta,
ge karepe ga̰l ge Zabulon ne ma, ne ga̰l ge Neftali ne ma.
29 Mo Dok ho̰ wak ne go, mo ka pool.
O Dok, ŋgay pool ge mo ne,
na ge mo ne ke kaŋ ma ne i pe.
30 Ne mo zok ge ne Ursalima pala digi zi ya,
gan ma mbo ka gene mo bobo ma ya.
31 Mḛre kavaar ge ne teer zi ma,
ne vog ge nday pool ma ne poseya ne vog ge day vya ma ne,
nama ge a ne mbo ya tyare mo bware ma.
Ɓarse naa ge nama laar ne wa̰ pore mballa ma se.
32 Naa ge pool ma yan ja ne suwal Masar ya,
kuch ma, ne tok ma abeya digi, a sya mbo Dok ta ya.
33 Muluk ge ne suwar pal ma pet, siya̰le me Dok,
siya̰le me Bageyal, Ɗigliya
34 na ge ne dḛ zaŋgal ya day, ne an ne pḭr pal ne na pus pore.
Ndi ndage na ka̰l ba̰yya, ba̰yya ge ndaar.
35 Kwa me go, Dok pool,
na muluk ya Israyela pal.
Na pool dyan ya pḭr zi.
36 O Dok, ne mo swaga katɗa ge mbegeya zi ya,
mo mbya naa sya mo vo.
A Dok ge Israyela ne hon ɓase ma pool ne ndaar ne.
Uwareya hon Dok!
