ƊEREWOL PATƏ SAI AHE
Njaŋ Masǝŋ
1 Lǝŋ Asaf.
Masǝŋ a pǝsãh wo za Israel mai zahzyil ɓǝǝ mo pǝsãhe.
2 Amma coŋ biŋ ka me lee ge sǝŋ,
Ɓal ɓe tǝ yah fiŋ kǝnah ka leere,
3 Mor me joŋ tǝwon ne za ma yiira suu,
Me kwo za maɓea ah kǝ̃ǝra ɓo ne fanne.
4 Ka laara bone ya,
Ara pǝswahe, ara jam.
5 Ka laara bone tǝgbana za ki moo laa ya,
Ka lwaara gaɓ tǝgbana za ki moo lwaa ya ta.
6 A saara yii suu ma wo suu tǝgbana dǝɓ moo saa fãi solle,
A ɓaara ɓǝɓe' wo suu tǝgbana mbǝro solle.
7 Ɓǝɓe' a pǝ̃ǝ pǝ zahzyil ɓǝǝ gin lalle,
Ɓǝ foo ɓǝǝ baa ɓo ne ɓǝɓe' gǝɓ.
8 A syakra za ki,
A faara ɓǝ maɓea ah ra.
A yiira suu,
A faara ɓǝ ma joŋ ɓǝɓe' wo za ki ne ko.
9 A faara ɓǝɓe' tǝ Masǝŋ ma coksǝŋ,
So a faara ɓǝ cuu fahlii maɓe' ah nyi za ne wo sǝrri.
10 A joŋra nai ŋhaa za Masǝŋ a gara wo ɓǝǝ a nyiŋra ɓǝ faa ɓǝǝ gwari .
11 A faara: Masǝŋ ka ga tǝ ɓǝ ah ya,
Masǝŋ mayǝk ka ga laa ɓǝ ah ya.
12 Za maɓea ah ara naiko.
Kǝ̃ǝra ɓo ne fanne,
So a lwaara fan ga gŋ zah'nan daŋ.
13 Me gaɓ suu ɓe ne byak suu ɓe tǝkine jol ɓe ka me maa ge pǝ faɓe' ka tǝkol ne?
14 Masǝŋ, amo joŋ me laa bone zok com ne wõi,
Zah'nan daŋ mo ŋgoŋ kiita tǝ ɓe.
15 Me tǝ faa ɓǝ fan marai daŋ gin lal ɓe,
Me ga yea na dǝɓ ma bai goŋga wo za ɓo.
16 Koo ɓǝ ah mo pǝgaɓ ko laŋ,
Me kyeɓ ne swah ka me laa mor ahe, amma me gak ya,
17 Ŋhaa me ge yaŋ ɓo,
Me laa gur mor ɓǝ fan mai mo tǝ ga joŋ za maɓe' ah ɓe.
18 Goŋga, mo rǝk ra ɓo pǝ cok marwãh ah ka mo fiŋra gŋ lee ge sǝŋ mo wukra.
19 A ga wukra ne cok ah tǝɗe' sǝ,
In zah ɓǝǝ ga yea pǝgaɓ no cam.
20 Dǝɓlii, ara tǝgbana lom mai dǝɓ mo loo ne suŋ ɓe,
Ne zah'nan dǝɓ mo ka so tan ɓǝ ah yao.
Mo kpiŋ ɓe, mo yaŋni,
Mor ah ɗǝne, dǝɓ ka tan ao.
21 Ne cok ɓǝ foo ɓe mo jin tǝtǝl nyi me,
Ɓǝ ah so sye zahzyil ɓe,
22 Me ciŋ tǝgwĩi, me tǝ mor ah ya,
Me joŋ fan wo ɓo tǝgbana faɓalle.
23 Ne daŋ laŋ, cẽecẽe me no ne mo,
Mo gbǝ me ɓo ne jolle.
24 Mo tǝ syee ne me, mo tǝ lai me,
Ne zah'nan wul ɓe ɓe, mo ga nyiŋ me ga wo ɓo na dǝɓɓi.
25 Ame ka ne fan maki ah coksǝŋ ya, sai amo to.
Me ne mo ɓe, me so 'yah fẽe wo sǝr nyee faɗa ne?
26 Koo zahzyil ɓe ne suu ɓe mo joŋ pǝtǝtǝ̃ǝ laŋ, amma Masǝŋ ye swah ɓe,
Fan ki ka pee me ya.
27 Goŋga, za mai mo soɓra mo ɓoo a ga wukra.
Mo ga muŋ za mai daŋ mo ka joŋra fan goŋga wo ɓo ya.
28 Amma a pǝsãh wo ɓe ka kaa kah Masǝŋ gwari.
Dǝɓlii Masǝŋ ye pa byak ɓe,
So me gak faa ɓǝ fan mai mo joŋko daŋ nyi zana.
MAKTUB GE ATAA
Naa ge sone ma zam zḛ gyana ɗaa?
1 Kaŋ mballa ge Asaf ne.
A fareba, Dok kwaɗa Israyela vya ma ta,
ge naa ge dulwak peɗem ma ta pet.
2 Amma mbi ɗe, ne a̰me pe to mbi te ya fage uzi,
gá mbi ŋgeɗo baŋ mbi koo te ya tal uzi.
3 Ne da pe, mbi ka ke naa ge jegreya ma yil,
swaga ge mbi ne ka kwar nama zam zḛ go.
4 A̰me ge iigi nama to ɗiŋ siya ge nama ne zi,
a kat sonna ŋgoŋgop,
5 a za̰ yál ge naa dasana ma ne za̰ na to,
a njot yál dagre ne naa dasana ma to.
6 Da ne pe no, a kan jegreya bama ka̰l zi dimma ne bahir go,
a kan fare kerra pool bama ta dimma ne ba̰r ga̰l go.
7 So̰o̰l ge nama ne zi, nama ndwara ma kat ser ser,
dwatɗa ge sone wat da ne nama dulwak zi ya.
8 A cot ta da ne naa, a ka jan fare tele,
ne jegreya, a jan fare ge ke naa yál ma.
9 Nama wak sal pḭr ne digi,
ka sal kaŋ ge ne suwar pal ma me.
10 Da ne pe, naa mbo nama pe ya no pet,
a ame nama fare no dimma ne naa ne njot mam go.
11 A jan go: «Dok kwa pe gyana ɗaa?
Bage ne digi zi ya ke ma gyana ba kwar ɗaa?»
12 Ndi me naa ge ke ya̰l mbe ma gale,
a ya tuli zi ɗaɗak, a ka zam zḛ bama kaŋ ɓolla zi.
13 Mbi koy mbi dulwak kat harcal baŋ ɗar!
Mbi usi mbi tok ŋgay naji ge mbi ne baŋ ɗar!
14 Dam ne dam mbi njot yál,
cya̰wak ɗaɗak mbi za̰ yál.
15 Mbi te jya̰ tene go, mbi ŋgare fare janna dimma ne nama go ɗe,
mbi te ya hat tene seŋgre mbi kaam, mo vya ma ta baŋ ɗar.
16 Mbi saare fare mbe pal, mbi wá̰ na pe puy ɗe,
ka haŋle mbi ndwara zi.
17 Ɗiŋ dam ge mbi ne mbo wat zok ge mo ne zi gale,
mbi ɗage wan kaŋ ge ne da̰re nama pe no.
18 A fareba, mo ka̰ nama ya viya̰ ge targal go,
ne da pe, nama pe burmi uzi.
19 Baŋ tukcuk, mo mbo gwan ne nama a̰me pe to,
a mbo pur uzi, vo ge ɓaŋlaŋ mbo burmi nama uzi kucup.
20 Dimma ne kiya̰r ne ban ne naa pala zi swaga koreya go go,
Bageyal, swaga ge mo ne mbo kore ya digi, mo mbo ban nama uzi.
21 Swaga ge mbi ne ka kḭḭmi zi,
dulwak vḛneya ge be to zi,
22 mbi ka dale, mbi be wan fare a̰me pe to,
dimma ne kavaar go baŋ mo ndwara se.
23 Go no puy ɗe, mbi dagre ne mo ɗaɗak.
mo wa̰ mbi tok matoson,
24 mo ɗame mbi laar ɓyareya ge mo ne zi,
mo ame mbi ne hormo me.
25 Mbi e wuɗi ne digi zi ya ge sya mbi ko̰r ɗaa?
Suwar pal, be mo to, mbi ne tuli a̰me to!
26 Mbi duur da ne pool lwage, mbi sḛ iyal tiliŋ,
amma, Dok a mbi njal ne, a mbi joo ne ɗiŋnedin!
27 Ago, naa ge ne abe ta uzi ne mo ta ma ban uzi,
mo pur naa ge ne saŋge mo bama go̰r ma uzi.
28 Amma mbi ɗe, ndar tene ya Dok ta zi gwa, a mbi tuli ne,
mbi swaga woy tene ya Bageyal Bage ɗiŋnedin zi,
mbi mbo ka waage mo kaŋ ajab ma pet naa ta.
