No'omi ne Rut
1 Ne zah'nan zaluu mo kaara, koŋ wǝ wo sǝrri. Dǝɓ ki daga yaŋ Betlehem sǝr Yuda, zol ne mawin ah tǝkine wee ah mawǝǝ gwa, mor ka ga kaa sǝr Moab. 2 A ɗii dǝɓ ah ne Elimelek, a ɗii mawin ah ne No'omi, a ɗii wee ah mawǝǝ matǝ gwa ne Makilon ne Kilion. Ara ye Efratien ma Betlehem sǝr Yuda. Gera sǝr Moab kaara gŋ. 3 Elimelek wor No'omi wuu. Soɓ No'omi ne wee ah mawǝǝ gwa. 4 Woora ŋwǝǝ kǝsyil Moabien. A ɗii mai ne Orpa, a ɗii maki ah ne Rut. Kaara gŋ tǝgbana syii jemma. 5 So fahfal ah Makilon ne Kilion wukra gwa daŋ. Soɓ No'omi ɓoo syak ahe, so ciŋ ma bai wee tǝkine wor daŋ.
6 So No'omi ur ne magor ah ra gin sǝr Moab ka ga sǝr ahe, mor laa ge Dǝɓlii ge ẽe zan ah ɓo nyi farel ɓo nyi ra pǝlli. 7 Zol gin pǝ cok ah mo yea kaa ɓo gŋ, magor ah ra gwa daŋ no ne ki. Ɓaŋra fahlii ka pii soo ga sǝr Yuda. 8 No'omi faa nyi magor ah ra: We pii soo o, zune daŋ mo jin ge wo mah ahe. Dǝɓlii mo joŋ we pǝsãhe, tǝgbana mai we joŋ wo za ma wul tǝkine me daŋ. 9 Dǝɓlii mo nyi cok 'yak nyi we, ka koo zune kǝsyil ɓii mo lwaako yaŋ wor syak ahe. Fahfal ah so nyi fahlii nyi ra. Amma laira yee gwa daŋ, yera yee. 10 Faara nyi ko: Ka nai ya, amma ru ga wo za ɓo ne mo daŋ. 11 No'omi faa: We pii soo o wee ɓe. We ga ne me mor fẽene? Coŋ wee wǝǝ ɓo no ɓǝr ɓe ka mo so kanra we ne? 12 We pii soo we gyo wee ɓe. Me tam ɓe, me ka nǝn kan wor ao. Ko me faa me no nǝn kan wor ba ɓe, ka me kan wor ne suŋ maiko, ka me bem wee wǝǝ ne ɓe, 13 we gak kaa byak ra ŋhaa ka mo joŋra zaluu bai mai ka we kan wǝǝ ne? Ka nai ya wee ɓe. Me tǝ swaa ɓǝ ɓii pǝlli. Mor Dǝɓlii ye ŋgoŋ kiita ɓo tǝ ɓe.
14 So laira yee, yera yee faɗa. Fahfal ah Orpa nyi fahlii nyi magor ahe, so pii soo kal ge wo zan ahe. Amma Rut mgbãa mǝ ah ko mbaŋ. 15 No'omi so faa nyi ko: Mo ẽe makǝ'el ɓo pii soo kal ga wo zan ah ra, ne masǝŋ ah ra. Amo laŋ mo pii soo ge mor makǝ'el ɓo o ta.
16 Amma Rut zyii faa nyi ko: Mo pǝǝ me ka me soɓ mo ka woŋ ki ne mo pǝɗǝk ka, mor cok mai mo tǝ ga gŋ, me ga gŋ ta, cok mai moo ga kaa gŋ, me ga kaa gŋ ta, za ɓo ga ciŋ za ɓe, Masǝŋ ɓo ga ciŋ Masǝŋ ɓe ta. 17 Cok mai mo ga wǝ gŋ, me ga wǝ gŋ, a ga ciira me gŋ ta. Me joŋ na mai me faa ya ɓe, Dǝɓlii mo ŋgoŋ kiita tǝ ɓe pǝ'manne. Sai wul yee gin woŋ na wo ki to. 18 Ne cok No'omi mo kwo Rut tǝ 'yah ga ne ki, so faa ɓǝ ki nyi ko yao.
19 Kalra gwa daŋ ŋhaa ge daira yaŋ Betlehem. Ne cok mo danra ge tǝgǝǝ yaŋ Betlehem, yaŋ ah laŋ ne lii ah daŋ corroroo tǝ ɓǝ ɓǝǝra. Ŋwǝǝ faara: No'omi ye ne? 20 Zyii faa nyi ra: We ɗii me ne No'omi ka, we ɗii me ne Mara, mor Masǝŋ ma ne swah daŋ joŋ me ɓo pǝzwak no cam. 21 Me pǝ̃ǝ kal ne fan mor jolle, Dǝɓlii so joŋ me pii soo ne jol kolle. We so tǝ ɗii me ne No'omi kpǝ mor fẽene? Mor Dǝɓlii cuu ɓo zye zyii ɓǝ ɓe ya. Pa ma ne swah daŋ rǝk ɓǝ swaa ɓo tǝtǝl ɓe.
22 No'omi pii soo naiko. Magor ah Rut Moabiyo no ne ki. Ge daira yaŋ Betlehem ka cok cen zyemĩi ge ɓe.
Pe herra ge yàl ge Elimelek ne pal
1 Zaman ge naa ge kun sarya ma ne ka ke muluk ge suwal Israyela go, baktar det suwal pal go. Ndu son a̰me ɗu ge Betlehem ge suwal Yuda ne, mbyare ne na gwale poseya ne na vya sonmo ma azi, a mbo kat mbay ge suwal Mowab go. 2 Ndu son mbe dḭl Elimelek, na gwale dḭl Nahomi, na vya sonmo ge azi mbe ma, dḭl: Malon ne Kilyon. A ɗage da ne pehir ge Efrata ge Betlehem ge suwal Yuda ne ya, a mbo ya ga katɗa ge suwal Mowab go no.
3 Ndi Elimelek ge Nahomi obe su, Nahomi ga katɗa suwal mbe go, ne na vya sonmo ge azi mbe ma. 4 Na vya son mbe ma kat yàl ne vya gwale ma ge Mowab ma ne, vya gwale ge ɗu a tol na Orpa, ge azi me na dḭl Ruda. A ga katɗa swaga mbe go, mbo kaŋ ge del wol go. 5 Go̰r go, Malon ma ne Kilyon jwak a su, amma Nahomi ga katɗa hini ɗu be vya ma, be obe me.
Ruda mbo dagre ne Nahomi mbo Betlehem
6 Swaga ge Nahomi ne za̰ Mowab ya go, Bage ɗiŋnedin hon na naa kaŋzam ya ya, na sḛ ɗage poseya ne na tisi ge gwale ma, ne suwal Mowab ya. 7 Ɗage ne swaga ge na ne ka ne na go, ndwara gwan mbo suwal Yuda ya, na tisi ge gwale ma ka mbo poseya ne na me. 8 A ya swaga mborra go gale, Nahomi jan na tisi ge gwale ma go: «Aŋ gwa̰ me aŋ ná ma ta diŋ! Bage ɗiŋnedin me na ke aŋ kwaɗa, dimma ne aŋ ne ke ne mbi, poseya ne naa ge ne su ma go. 9 Ya̰ Bage ɗiŋnedin na ho̰ ndu ge daage swaga katɗa na obe diŋ.» Nahomi bur nama abeya na sḛ zi, nama sḛ ma mwaɗak a zimi fyaso se.
10 Na tisi ma jan na go: «Ṵ ṵ! I mbo dagre ne mo, mbo mo naa buwal zi ya!»
11 Nahomi jan nama go: «Gwa̰ me, mbi vya ge gwale ma, kyaɗa aŋ ba ka ɓyare go aŋ mbo da ne mbi ɗaa? Mbi mbo gwan tol vya ma ge a ba gwan kat yàl ne aŋ ɗaa? 12 Gwa̰ me, mbi vya ma, aŋ gwa̰ me! Mbi hatɗa sabar gḛ ge be gwan kat yàl to. Ago katɗa mbi ma̰ janna go: ‹Mbi da ne jobreya mbe no ne mbi zi, ɗaal mbe no zi, mbi ɓa̰ ne ndu son, mbi tó vya ma!› 13 Aŋ mbo da̰re nama ɗiŋ nama don digi ɗaa? Aŋ mbo tele ta be kat yàl to’a? A go to, mbi vya ma, mbi kḭḭmi waɗe ge aŋ ne waɗe, ago Bage ɗiŋnedin saŋge mbi na go̰r ne day.»
14 Nama sḛ ma mwaɗak a gwan ndage bama ka̰l digi fyalla. Go̰r go, Orpa abe na tisi na sḛ zi rit, amma Ruda mbarge tene ne Nahomi ndiŋ.
15 Nahomi jan na go: «Ndi mo kone gwan’a na sele ma ne na dok ma buwal zi ya, gwa̰ mo kone pe ya ɗe!»
16 Amma Ruda jan na go: «Kaage mo egle mbi digi ɓig go mbi ya̰ mo, mbi mbo uzi ya kaal ne mo ta to, ago swaga ge mo ne mbo mbo ya go, mbi mbo mbo go, swaga ge mo ne mbo kat ya go, mbi mbo kat go, mo naa mbo ga mbi naa ma, mo Dok mbo ga mbi Dok me. 17 Swaga ge mo ne mbo su ya go, mbi mbo su go, a mbo mbul mbi na go me. Ya̰ Bage ɗiŋnedin na ke ne mbi kaŋ ge na laar ne ɓyare, ko waɗeya, katɗa be siya varse nee ne mo buwal se ne to.»
18 Swaga ge Nahomi ne kwa go Ruda tá mborra ne na ɗe, gwan jan na a̰me to. 19 A mbo dagre ne ta ɗiŋ a wat Betlehem diŋ. Swaga ge a ne dé ya Betlehem diŋ ɗe, suwal iigi digi gilu ne nama fare pe. Naa zaab ma ka ele ta go: «Te be Nahomi ne to’a?» 20 Amma Nahomi gwan ne nama janna go: «Aŋ gwan tol mbi Nahomi to! Aŋ tó mbi Mara ! Ago Bage pool gḛ saŋge mbi ya ndu ge kḭḭmi.
21 Mbi mbo ya zuliya bindik,
Bage ɗiŋnedin gwa̰ ne mbi ya tok bàŋ,
aŋ gwan tol mbi Nahomi kyaɗa ɗaa?
Bage ɗiŋnedin saŋge mbi na go̰r,
Bage pool gḛ ke mbi sone.»
22 A go mbe no, ge Nahomi ne gwa̰ ya poseya ne Ruda vya gwale ge Mowab ma ne. Nama sḛ ma jwak, a dé ya Betlehem go pe eya ge siyal ge gḛme ge fogor ne go.Gḛme ge fogor
