Rut fyak sor 'wah Boas
1 No'omi a no ne zum wor ahe, dǝɓ ah pa joŋ yo, morsǝ̃ǝ tǝ vaŋno ye ne Elimelek, a ɗii ko ne Boas. 2 Rut Moabiyo faa nyi No'omi: Mo soɓ me ge kyãh 'wah ka me fyak sor fahfal dǝɓ mai moo ga joŋ gboŋgboŋ wo ɓe . No'omi zyii zah ah faa: Mo gyo, mǝlaŋ ɓe.
3 Rut kal ge 'wah ka fyak sor fahfal za ma cen sorre. Joŋ pejii kal ge pǝ 'wah mǝ Boas mai ako ye mo morsǝ̃ǝ tǝ vaŋno ne Elimelek.
4 Ne cok ah sǝ laŋ ka Boas ur gin yaŋ Betlehem ge dai ɓo. Faa nyi za ma cen sorre: Dǝɓlii mo yea ne we. So zyiira zah ah faa: Dǝɓlii mo ẽe mo. 5 Boas so fii dǝɓ yeɓ ah kapita za ma cen sorre: Mǝlaŋ zu ye mai ne? 6 Kapita za ma cen sor zyii faa: Mǝlaŋ Moabiyo yo. Gee sǝr Moab ge ne No'omi. 7 Fii ru faa: We soɓ me fyak sor ka me tai fahfal za ma cen sorre. Ge ɓo, tǝŋ joŋ yeɓ daga zah'nanne, ŋhaa zǝzǝ̃ǝko kaa ge sǝŋ 'yak ya.
8 Boas faa nyi Rut: Mo laa ɓe ne mǝlaŋ ɓe. Mo ge fyak sor 'wah maki ah ka, mo zol gin nyee ka, amma mo kaa ne wee ɓe maŋwǝǝ nyeeko. 9 Sai mo ẽe 'wah mai mo tǝ cenra, ka mo syee mor ɓǝǝra. Me faa nyi za yeɓ ka mo juura mo ka. Koŋ bii mo i mo ɓe, mo ge zah daŋ ne suu ɓo ka mo zwǝ bii mai za yeɓ mo bea ɓo. 10 So Rut kea ge sǝŋ ɗǝŋ zahpel ge tǝ sǝr faa: Me lwaa ɓǝ 'nyah mai pel ɓo nai mor fẽe ŋhaa ka mo waa kan lǝŋ ɓe nai ne? Ame laŋ me ye gwǝǝre. 11 Boas zyii zah ah faa: Me laa ɓǝ sãh mai mo joŋ wo magor ɓo fahfal wul wor ɓo ɓe. Mo soɓ pa ɓo ne ma ɓo tǝkine sǝr byaŋ ɓo, mo so kal ge wo za mai mo tǝ ra taa ya. 12 Dǝɓlii Masǝŋ Israel mo soo mo mor yeɓ ɓo. Reba ɓo baa ɓo cyõ wo Dǝɓlii mai mo ge ɓo tǝ kyeɓ ǝ̃ǝ mor yee ahe. 13 Rut faa: Mo soɓ me lwaa ɓǝ 'nyah pel ɓo cẽecẽe naiko, dǝɓlii ɓe. Mor mo wuu zahzyil ɓo nyi me, mo joŋ zahzyil mabyak ɓo laa ɓo pǝ'nyahre, ame laŋ me ka kǝsyil za yeɓ ɓo maŋwǝǝ ra laŋ ya.
14 Ne cok ren farel mo ge, Boas faa nyi Rut: Mo tǝɓ ge nyee mo re wolle, mo maa tǝwaa ge pǝ nãa. Rut kaa ge sǝŋ kah za ma cen sorre, Boas nyi sor ma raa ah nyi soŋ ta, kǝ̃ǝre, soɓ tǝcoŋ ahe. 15 Ne cok Rut mo so ur ka ga fyak sorre, Boas faa nyi za yeɓ ahe: We soɓ ko fyak ma kǝsyil sor ma bam ah ta, we cak ko ka. 16 We soɓ tǝtǝl sor 'mǝr ge sǝŋ ka mo lwaa fyakko, we lai ko ka.
17 Rut so fyak sor pǝ 'wah ŋhaa dai lilli, so ɗuu sor mai mo fyakke, joŋ tǝgbana zyemĩi tahsah jemma sai. 18 Ɓaŋ kal ge yaŋ ne ko, ge cuu fan mai mo fyakko nyi magor ahe, so cuu tǝcoŋ farel mai mo reko kǝ̃ǝ mo so soɓ ɓo nyi ta. 19 Magor ah fii ko: Mo ge fyak sor kẽe tǝ'nah ne? Mo joŋ yeɓ kẽne? Osoko dǝɓ mai mo foo ɓǝ ɓo. So cuu dǝɓ mai mo joŋko yeɓ wol ah nyi magor ah faa: Dǝɓ mai me ge joŋ yeɓ wol ah tǝ'nah a ɗii ne Boas.
20 No'omi faa nyi magor ah Rut: Osoko Dǝɓlii mai mo soɓ joŋ ɓǝ sãh ah wo za ma ne cee tǝkine za ma wul a. So faa: Dǝɓ ah ako ye zum ɓuu matǝ gwari, dǝlaŋ ma nen ren yaŋ yo. 21 Rut Moabiyo so faa nyi magor ahe: Dǝɓ ah so faa nyi me, me joŋ yeɓ ne za yeɓ 'min ŋhaa sai ka cera 'wah 'min daŋ vǝr ɓe. 22 No'omi faa nyi magor ah Rut: Mǝlaŋ ɓe, a pǝsãh ka mo kyãh ge ne wee ah maŋwǝǝre, mor ka za mo ge joŋra ɓe' wo ɓo pǝ 'wah maki ah ka. 23 Rut joŋ yeɓ ne wee Boas maŋwǝǝ naiko, fyak sor mor ɓǝǝ ŋhaa cok cen zyemĩi tǝkine alkamaari vǝr ne sõo. Rut so kaa ne magor ahe.
Ge gaaso ge Bwaza ne zi, Ruda ka toɗe swara pe
1 Ne pehir ge Nahomi obe Elimelek ma ne zi, ndu son a̰me ɗu, a ndu ge tok pool ne, a tol na Bwaza. 2 Ruda, vya gwale ge Mowab ma ne, jan Nahomi go: «Mbi ɓyare mbo toɗe swara pe ge gaaso ma zi, ndu a̰me ge ne kwa mbi a̰se ya, ame mbi ne sḛ tuli pe go nde.» Nahomi gwan ne na janna go: «Mbo, mbi vya.» 3 Na sḛ mbo, mbo wat gaaso a̰me zi, naa ge siyal ma pe go ndwara toɗe swara pe. Det son, wat ge gaaso ge Bwaza, ge Elimelek pehir ne zi.
4 Ndi Bwaza yan ne Betlehem ya, tol na naa ge siyal ma wak, jan nama go: «Bage ɗiŋnedin na ka dagre ne aŋ.» Nama sḛ ma me, a gwan ne na vinna go: «Bage ɗiŋnedin na ke mo wak busu.» 5 Bwaza ele na dore, ga̰l ge ne naa ge siyal ma ndwara zḛ go: «A wuɗi vya gwale ne go ɗaa?» 6 Ga̰l ge ne naa ge siyal ma ndwara zḛ gwan ne na janna go: «Vya gwale mbe a Mowab ma vya ne, a ne Nahomi gwa̰ ne suwal Mowab ya ne.» 7 Na sḛ jya̰ i go: «Mbi ɓyare toɗe swara pe naa ge siyal ma pe go nde.» Ne swaga ge ne mbo ya ne cya̰wak day ɗiŋ se no, ya swaga mḛya digi temel ta kerra, ɗigli tene ŋgeɗo baŋ.
8 Swaga ge Bwaza ne za̰ fare mbe no, jan Ruda go: «Mo za̰ mbi ya go’a, mbi vya, kaage mo gwan mbo gaaso ge ɗogle zi toɗe swara pe to, mbo swaga ge ɗogle go to, amma ɓa̰ tene ne mbi kale ma. 9 Do mo ndwara swara ge a ne sal na pal, mo ka mbo nama pe go, ago mbi hon mbi dore ma wak ya go, na kaage nama ke mo a̰me to, kadɗa mam-njuwal wan mo ya, mbo mo njot mam ge ne tool ge mbi dore ma ne zi.»
10 Ruda gur na koo suwar pal, cwage na ndwara se, jan na go: «Mbi ge vya pe dew bo, kyaɗa mbi ba det mo ndwara zi, mo ba kwa mbi a̰se mbe go ɗaa?»
11 Bwaza gwan jan na go: «A wa̰ mbi mo fare ma pe pet, kaŋ ma ge mo ne ke ne mo tisi, go̰r siya ge mo obe ne go, ago mo ya̰ mo bá ma ne mo ná ge tolla ma, ne mo suwal ge tolla, mo mbo ya naa ge mo ne kwa nama dam ɗu to ma buwal zi no. 12 Ya̰ Bage ɗiŋnedin na gwa̰ ne mo potɗa kaŋ ge mo ne ke ma pal mwaɗak, Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela ne, na ge mo ne mbo ya woy tene na ko̰o̰l zi, na wi mo ne na kaŋ kwaɗa ma.»
13 Ruda gwan ne na janna go: «Mbi bageyal, mo kwa mbi a̰se, mo iyal mbi dulwak ya go. Ne jo̰ mbi be mbyat gage tene ne mo kale a̰me ɗu to puy ɗe, mo iyal mbi dulwak ya go.»
14 Swaga zam kaŋzam go, Bwaza jan Ruda go: «Nda tene ya zi gwa, mo zam kaŋzam. Pá mo katugum pe ge mam ka̰mul pal, ka naa ge siyal ma ta gwa.» Bwaza gwan hon na swara pala vo̰meya. Sul na, huri, koy pe ge ne ga digi.
15 Swaga ge Ruda ne ɗage digi toɗe swara pe, Bwaza hon na dore ma na wak, jan nama go: «Aŋ ya̰ me na toɗe swara pe ge ne det gyaɗa kal ma buwal zi, kaage aŋ tele na to. 16 Aŋ ka ya̰ swara pe ma ne aŋ tok zi ya se, na ba ka toɗe nama, kaage aŋ got na to.» 17 Na sḛ toɗe swara pe gaaso mbe zi ɗiŋ gasamal, pot na, ɓol swara mbo kaŋ ge kilo tapolɗu go. 18 In na mbo suwal diŋ ya, na tisi kwa na swara ge ne toɗe ya. Ruda he na kaŋzam pe ge ne ga, hon na tisi Nahomi.
19 Nahomi ele na tisi Ruda go: «Mo te mbo toɗe swara pe ma̰ no le da ya ɗaa? Mo ke temel ma̰ wuɗi gaaso zi ɗaa? Wak busu na ka ndu ge ne ke mo kwaɗa pal.» Ruda wan na tisi Nahomi fare pe, jan na go, ndu ge na ne mbo ke temel na gaaso zi ma̰ no, a tol na Bwaza. 20 Swaga ge Nahomi ne za̰ fare mbe no, jan Ruda go: «Bage ɗiŋnedin dḭl na ɓo uwareya, ago vyale ne na kwa a̰se to, nama ge ne ndwara ma, ko nama ge ne su ma ta.» Uwale Nahomi gwan jan go: «Ndu son mbe a nee pehir ge peɗet ne, ya nama ge ne mbya ame nee joo ma buwal zi.» 21 Ruda, vya gwale ge Mowab ma ne, gwan jan tá uwale: «Jya̰ mbi go: ‹Vwa mo pe ne mbi kale ma, ɗiŋ mbi gaaso siyal á ne mwaɗak ɓya.›» 22 Nahomi jan na tisi Ruda go: «A kwaɗa, mbi vya, ka mbo dagre ne na kale ma, kaage nama ɓó mo ndu ge ɗogle gaaso zi to.» 23 Ruda mbarge tene ne Bwaza kale ma, ga toɗe swara pe ne nama ɗiŋ siyal ge gḛme ge fogor ma ne siyal ge gḛme ne á jwak. Gá kat dagre ne Nahomi ge na tisi.
