Rut ne Boas pǝ cok ɗuu sorre
1 Magor ah No'omi faa nyi ko: Mǝlaŋ ɓe, me ga kyeɓ cok kal nyi mo, mor ka mo laa pǝ'nyahre. 2 Boas mai mo tǝ syee ne wee ah maŋwǝǝ zum ɓuu yo. Mo ẽe ne lil mai tǝ ga gee zyemĩi pǝ cok ɗuu sorre. 3 Mo er bii mo tah nǝmmi, mo ɓoo mbǝro ɓo masãhe, ka mo ge pǝ cok ɗuu sorre, amma mo cuu suu ɓo nyi ko ka, sai ka re farel tǝkine zwan fan vǝr ɓe. 4 Ne cok mo ge swǝko sǝŋ ɓe, ka mo ẽe cok mai mo ge swǝko ɓo gŋ kpẽe, ka mo ge swǝ ge sǝŋ mor ɓal ah mo zyiŋ fan tǝ ɓal ah ge lalle. A ga cuu fan mai ka mo joŋ nyi mo ba. 5 Rut zyii zah ah faa: Me ga joŋ fan mai mo faa ɓo nyi me daŋ.
6 So ur kal ge pǝ cok ɗuu sorre, ge joŋ tǝgbana mai magor ah mo faa nyi ko daŋ. 7 Boas re farelle, zwǝ, zahzyil ah laa pǝ'nyahre, so kal ge ka swan kah ɓol sorre. Rut syee ge 'yaŋ'yaŋ ge swǝ ge sǝŋ mor ɓal ah so zyiŋ fan tǝ ɓal ah ge lalle. 8 Ne kǝsyisuŋ dǝɓ ah kpiŋ ɗuu galle, so ẽe cok kah ahe, kwo madǝwin swǝ ɓo sǝŋ mor ɓal ahe. 9 So faa: Amo ye zune? Zyii zah ah faa: Ame ye mabyak ɓo Rut, mo jǝŋ jol mbǝro ɓo ge tǝ mabyak ɓo sa, mor amo ye zum ma ren yaŋ.
10 Boas so zyii faa: Dǝɓlii mo ẽe mo mǝlaŋ ɓe, amo so cuu ɓǝ sãh ɓo ge lal zǝzǝ̃ǝ kal ma kǝpel ne sãh ɓe. Mor mo kyeɓ wee tǝbanna masyak wala makǝ̃ǝ ya. 11 Zǝzǝ̃ǝ mo ɗuu gal kao mǝlaŋ ɓe. Fan mai mo tǝ fii daŋ me ga joŋ nyi mo, mor za yaŋ ɓuu tǝra ɓe, amo ye mawin sãhe. 12 Goŋga yo, ame ye pa mai mee gak re yaŋ ko. Amma dǝɓ ma ren yaŋ matǝ gwari ah kal me a no. 13 Mo swǝ nyee ne suŋ mai ɗao, ka tǝ'nan ne zah'nan mo tǝ 'yahko ka kan mo ɓe, ka a pǝsãhe, mo kanko. Amma mo 'yahko ka kan mo ya ɓe, tǝgbana Dǝɓlii mo no sǝŋ, ka me ga kan mo. Mo swǝ sǝŋ zah'nan mo cee ɗao.
14 So swǝ ge sǝŋ mor ɓal ah ŋhaa zah'nan ceeni. Hǝǝ ur ɓaa ka za ka tan dǝɓ ya ba. Mor Boas faa: Ɓǝ ah mo pǝ̃ǝ ge lal ka za mo tǝra madǝwin ge pǝ cok ɗuu sor nyee ɗǝ ka. 15 So faa nyi ko: Mo gbǝ zah godel mai mo wo ɓo ge nyeeno. Rut gbǝ zah ah ge nyi ko, so i sor nyi ko tahsah yea, ɓaŋ kan ge nyi tǝtǝlli, Rut so kal ge yaŋ ne ko. 16 Ne cok Rut mo ge dai wo magor ahe, magor ah so faa nyi ko: Joŋ ɗǝne mǝlaŋ ɓe? Rut so kee ɓǝ fan mai dǝɓ ah mo joŋ wol ah daŋ nyi ko. 17 Rut faa: I zyemĩi tahsah yea nyi ɓo me nyẽeno, mor faa: Mo pii soo ge lwaa magor ɓo ne jol kol ka. 18 No'omi faa: Mo kaa 'yak o mǝlaŋ ɓe, sai ka mo so laa in zah ɓǝ ah mo ga i ɓe. Mor dǝɓ ah ka kaa ga sǝŋ ya, sai ka ɓǝ ah vǝr tǝ'nah ɓe.
Fiya ge Ruda ne Bwaza koo se
1 Dam a̰me ɗu, Nahomi ge Ruda tisi jan na go: «Mbi vya, a kwaɗa ge mbi ɓyare ɗigliya ne mo pe, ne da pe, mo dulwak fí se. 2 Bwaza na ge mo ne ka ke temel dagre ne na kale ma, a nee pehir ge peɗet ne. Ma̰ ɗaal no, ma̰ mbo iya̰le na gḛme ge fogor, na tandal pot swara go. 3 So̰ tene, mo naŋge tene num, ka̰ mo ba̰r ge siŋli ma, mo mbo gaaso zi ya. Dya̰ tene na ta to, ɗiŋ na zam kaŋzam ne njotɗa ɓya. 4 Swaga ge na sḛ ma fí ya go, ndi na kwaɗa, mo mbo fí na koo se. Na sḛ ma ŋgay mo kaŋ ge mo ba ke.» 5 Ruda jan na go: «Mbi ma̰ ke kaŋ ma pet ge mo ne jya̰ mbi ma.»
6 Ruda mbo swaga pot swara ya, ke dimma ca ne na tisi Nahomi ne yuwale na go. 7 Bwaza zam kaŋzam, njot me, na sḛ duur cya̰me tuli digi, mbo ya fí swaga pot swara wak go. Ruda tar na koo ya, mbo ya fí na koo se jyan.
8 Ɗaal ga̰l pul zi, Bwaza ndace, saŋge tene se, kwa gwale a̰me ne fiya na koo se. 9 Bwaza ele na go: «A mo wuɗi ne?» Na sḛ gwan ne na janna go: «A mbi Ruda ge mo kale ne, do mo ndwara mo kale pal, ago mo hé mbi ne.» 10 Bwaza jan na go: «Mbi vya, wak busu ge Bage ɗiŋnedin ne na ka mo pal. Kaŋ ge mo ne ke ge go̰r go mbe no, waɗe mo kwaɗa ge zḛ ge. Ago mo be ɓyare bool ge a̰se ma, ko ge gan ma pe to. 11 Se no, mbi vya, sya vo to, kaŋ ge daage pet ge mo ba jan’a, mbi ma̰ ke mo na. Ago naa ge ne suwal diŋ ma pet, a da ne kwarra go mo vya gwale ge hormo ne. 12 Se no a fareba, kadɗa go i joo ɗu puy ɗe, ndu a̰me ge peɗet waɗe mbi ya go. 13 Dwa go go, kwap cya̰wak kadɗa ma̰ her mo ya, a siŋli ge na ame mo. Amma kadɗa ma̰ kuri ya, mbi ma̰ her mo, mbi jya̰ fare no Bage ɗiŋnedin Bage ne ndwara, ndwara se, fí go go ɗiŋ cya̰wak.»
14 Na sḛ fí ge na koo se ɗiŋ cya̰wak. Amma Bwaza ɗage digi swaga gale ne pisil pupurum. Bwaza ka jan na sḛ zi go, na kaage a kwa go ndu gwale a̰me mbo ya ge na pe go, swaga pot swara go to. 15 Uwale, jan na go: «Ho̰ mbi mo ba̰r ya, wa̰ na wak.» Ruda wan na ba̰r wak, kan na swara kaŋ pul myanaŋgal, e na Ruda pala digi. Go̰r go Bwaza wat mbo suwal diŋ ya.
16 Swaga ge Ruda ne ya̰ ya yadiŋ ɗe, na tisi Nahomi ele na go: «Mbi vya, a mo ne ya’a?» Ruda wan na fare ma pet ge Bwaza ne ke ne na. 17 Gwan jan na go uwale: «A na ho̰ mbi swara ya ne kaŋ pul myanaŋgal, jya̰ mbi go: ‹mo ne pool gwan mbo mo tisi Nahomi ta ya tok bàŋ to›.» 18 Nahomi jan na go: «Se no mbi vya, ka ne fare no mo laar zi ɗiŋ fare mbe pe dyan zum kwaya̰l ɓya. Ago ndu son mbe no ma̰ kat ne dulwak eya se to ne fare mbe no pe, ɗiŋ ben na pe ɓya.»
