Boas ɓaŋ Rut kanne
1 Boas kal ge kaa zah ɓaale yaŋ pǝ cok mai za moo tai gŋ, so zum ma ren yaŋ mai Boas mo faa ɓǝ ah kŋ ge pǝ̃ǝ. Boas faa: Amo fanyẽe, mo pii soo mo ge kaa sǝŋ nyee ɗǝ. Dǝɓ ah pii soo ge kaa ge sǝŋ. 2 Boas syen za jemma kǝsyil zaluu yaŋ ahe, faa: We ge hai nyeeno. Ge haira ge sǝŋ. 3 So faa nyi dǝɓ matǝ gwari ma ren yaŋ kŋ: No'omi mai mo pii soo gin sǝr Moab ge ɓo a ga lee fan ne 'wah mǝ naa pa man Elimelek kŋ. 4 Kǝpel laŋ me foo ɓǝ ah ɓo ka me faa nyi mo, ka mo lee 'wah ah pel za mai mo haira ɓo nyeeno, tǝkine pel za ɓe maluuri. Mo 'yah lee ah no ɓe, mo lee o. Mo 'yah lee ah ya ɓe, ka mo faa nyi me ka me laa. Mor dǝɓ ma lee ah maki ah na mo kǝka, ame ye patǝ gwa ɓo ba mgbaŋ. Dǝɓ ah zyii faa: Me ga lee. 5 Amma Boas so faa: Com mai mo ga lee 'wah jol No'omi ka mo ɓaŋ laŋ Rut Moabiyo mawin pa wul ta, mor ka mo soɓ tǝɗii nyi pa wul fahfal ahe.
6 Dǝlaŋ ma ren yaŋ kŋ zyii faa: Me ka gak lee yao, mor me ka gak ɓeɓ faren ma ɓe ya. Fan mai me tǝ ga lee kǝnahe, mo lee pǝ cok ɓe o, mor ma ɓe me ka gak lee yao.
7 Daga ɓaaɓe ɓǝ ah a kǝsyil za Israel na zahsyiŋ ɓǝǝra, mor ka swaa ɓǝ lee fanne, wala kun fanne, wala ne ɓǝ fẽene daŋ, dǝɓ ki nǝǝ sǝɓal gin ɓal ah a nyi nyi dǝɓ ki . Fan ah a na syedowal kǝsyil za Israel. 8 Mor ahe, dǝɓ mai mo ye dǝlaŋ ma ren yaŋ kŋ faa nyi Boas: Mo lee ka syak ɓo. So nǝǝ sǝɓal gin ɓal ahe. 9 Boas so faa nyi zaluu tǝkine za daŋ: Awe, tǝ'nah awe ye za syedowal ma cuu me lee fan mai mo fan Elimelek ne Kilion ne Makilon daŋ jol No'omi ɓe. 10 Me nyiŋ laŋ Rut Moabiyo mawin Makilon ɓe, me ɓaŋ ko ɓo ka mo ciŋko mawin ɓe, mor ka me soɓ tǝɗii nyi pa wul fahfal ahe, ka tǝɗii pa wul nyẽe mo vǝr gin kǝsyil wee pah ah tǝkine sǝr ah ka. Tǝ'nah awe ye za syedowal. 11 Za mai mo zah ɓaale yaŋ ah daŋ tǝkine zaluu faara: Aru ye za syedowal ahe. Dǝɓlii mo joŋko mawin mai mo ga dan ga yaŋ ɓo tǝgbana Rakel ne Lea, ŋwǝǝ matǝ gwa mai yaŋ Israel daŋ mo tǝŋ ɓo ne ra. Ka mo yea pǝswah yaŋ Efrata, ka mo yea ne tǝɗii yaŋ Betlehem. 12 Morsǝ̃ǝ mai Dǝɓlii moo ga nyi nyi mo ne mawin nyẽeko, mo yea tǝgbana yaŋ Peres mai Tamar mo byaŋ nyi Yuda.
Boas tǝkine morsǝ̃ǝ ahe
13 Boas ɓaŋ Rut, ciŋ mawin ahe. Ne cok mo kaa ne ki, Dǝɓlii nyi ɓil nyi nyi, byaŋ we worre. 14 Ŋwǝǝ so faara nyi No'omi: Osoko Dǝɓlii mai mo soɓ mo ɓo ka tǝ'nah bai zum matǝ gwari ya. Tǝɗii ah mo yea pǝyǝk kǝsyil za Israel ga lii. 15 Wel ah a ga yea wo ɓo na pa wuu zahzyil nyi mo, ne pa gban tam ɓo. Magor ɓo mai moo 'yah mo, mo kal wee wǝǝ rǝŋ ɓo wo ɓo, ako ye byaŋ nyi mo. 16 No'omi nyiŋ wel ah kan ge tǝ ɓalle , so wol ko.
17 So ŋwǝǝ mai ara ye mo bai ah ɗiira wel ah ne Obed. Mor faara: Byaŋra we wor nyi No'omi ɓe.
Obed ye pah Isai mai mo byaŋ David.
18 Morsǝ̃ǝ Peres a naiko: Peres byaŋ Hesron, 19 Hesron byaŋ Ram, Ram byaŋ Amminadaɓ, 20 Amminadaɓ byaŋ Naason, Naason byaŋ Salmon, 21 Salmon byaŋ Boas, Boas byaŋ Obed, 22 Obed byaŋ Isai, Isai byaŋ David.
Bwaza zam Elimelek joo
1 Bwaza mbo viya̰ wak pala tandal sarya ge suwal ne ya, kat na go. Ndi, ndu ge Bwaza ne jya̰ go, na mbya zam joo ne ɓya yan’a kaleya. Bwaza tol na, jan na go: «Mo ɗe, mbo ya mbi ta gale, ka se!» Na sḛ mbo ya na ta, kat na ta seɗe. 2 Bwaza tol naa ya se wol ne naa ga̰l ge suwal diŋ ma buwal zi, jan nama go: «Aŋ ka me go go» A kat seɗe.
3 Go̰r go, jan ndu ge ne mbya zam joo zḛ ɓya go: «Ndi Nahomi na ge ne gwa̰ ne suwal Mowab ya, ɓyare yat Elimelek ge nee sele gaaso pul uzi. 4 Mbi dwa no go, mbi e mo kwarra pal, mbi jan mo no go, mo ame na yatɗa ge ɓase ma ne naa ga̰l ge suwal ne ma ndwara se! Kadɗa go mo yat na to ɗe, jya̰ mbi, mbi za̰, ago ndu a̰me ge ne mbya ke no a to, a mo ɓya, go̰r go ba ga mbi gale.» Na sḛ vin, jan go: «A mbi ame joo mbe ne.» 5 Bwaza jan na go: «Ago dam ge mo ne mbo yat gaaso pul mbe ya ne Nahomi tok go ɗe, ame Ruda, vya gwale ge Mowab ma ne me, na ge ne ga kumur, ne da pe, mo hé dḭl ge bage ne su ne digi na joo pal me.» 6 Bage ne mbya zam joo zḛ ɓya gwan ne na janna go: «Mbi zam joo mbe to, mbi vḛne mbi joo to, za joo mbe ge mbi te ya zam na mbi byalam go, mbi ne pool ge zam na to.»
7 Zaŋgal Israyela go, kadɗa a zur kaŋ a̰me dimma ne joo go, ko a er kaŋ ta buwal zi ɗe, ago ndu ɗu na fage na tyarko hon na kon. No a kaŋ sayda ne suwal Israyela go. 8 Bage ne mbya zam joo jan Bwaza go: «Yá na ne mo sḛ pe» Fage na tyarko se. 9 Bwaza jan naa ga̰l ma, ne ɓase ma pet go: «Aŋ sayda, ma̰ no, mbi ame kaŋ ma ya pet ne Nahomi tok go, kaŋ ge Elimelek ne ma, ne ge Kilyon ma ne Malon ne ma me. 10 Uwale, mbi ame Malon gwale, vya gwale ge Mowab ma ne ya go. Mbi ame na ndwara her dḭl ge bage ne su ne digi na joo go, na kaage bage ne su, na dḭl burmi ne na ná vya ma buwal zi uzi to, ko ne viya̰ wak pala tandal sarya ge suwal ne go to. Mbi ne jan aŋ no, aŋ mbi naa ge sayda ma ne ma̰ no.»
11 Amma ɓase ma pet ge ne ka viya̰ wak pala tandal sarya go ma poseya ne naa ga̰l ge suwal ne ma, a jan go: «I sayda, ya̰ Bage ɗiŋnedin na ke ne gwale ge ne wat mo diŋ dimma ne Rachel ma ne Lea go, nama sḛ ma azi jwak a sḭ suwal ge Israyela ne ne. Pate Efrata pal, mo dḭl na tó ge Betlehem go me. 12 Hir ge Bage ɗiŋnedin ne mbo hon mo na ya ne vya gwale mbe no zi, na saŋge yàl ge mo ne dimma ca ne yàl ge Peres, ge Tamar ne tó na ne Yuda ne go.»
Bwaza kat yàl ne Ruda, tolla ge Obed ne
13 Bwaza ame Ruda na yadiŋ, ɓan ne na, Bage ɗiŋnedin kwa Ruda a̰se, her emel, tol vya son. 14 Naa zaab ma jan Nahomi go: «Ya̰ Bage ɗiŋnedin dḭl na ɓo uwareya, na ge ne ɓyare go ma̰ no mo woɗege ne ndu ge zam joo to, vya mbe dḭl na ɓo pateya suwal Israyela go. 15 Vya mbe no e mo ya kat ne ndwara, mbo in mo ge sabar ge mo ne zi, ago, mo tisi ge na laar ne wa̰ mo, tó na ne. Na sḛ ne mo pe, waɗe vya sonmo ma ɓyalar.» 16 Nahomi wan vya mbe, gá wal na. 17 Naa zaab ge a ne nama viya̰ wak pala ma hon na dḭl Obed, a ka janna go: «A tol Nahomi vya son ya go!» A Obed tó Isay ne, Isay tó Dawda no me.
Pehir ge Peres ne
18 No a pehir ge Peres ne. Peres tó Hesron. 19 Hesron tol Ram. Ram tol Amminadab. 20 Amminadab tol Nason. Nason tol Salma. 21 Salma tol Bwaza. Bwaza tol Obed. 22 Obed tol Isay. Isay tol Dawda.
