1 Lǝŋ masãh ma kal lǝŋ daŋ mai Salomo mo ɗǝǝ.
Patǝ vaŋno lǝŋni Ɓǝ faa mawinni
2 Mo zwǝ me ne zahe.
'Yah ɓo a pǝ'nyah kal bii lee kpuu vin ɓe.
3 Me laa fuŋ ɓǝrdi wo suu ɓo pǝ'nyahre,
Dǝɓ mo laa tǝɗii ɓo to laŋ, a joŋ dǝɓ foo ɓǝ ahe.
Ŋwǝǝ ma bai 'yah ɓo mo kǝka, ɓǝ ah ka gǝriŋ ya.
4 Mo gbǝ jol ɓe, ka na ɗuu kalle.
Mo yea goŋ ɓe,
Ka mo ɓaŋ me ge ɓǝr yaŋ swul ɓo ne ko ka na laa pǝ'nyah gŋ wo ki.
'Yah ɓo a wo ɓe pǝ'nyah kal bii lee kpuu vin ɓe.
Mor ah wee ŋwǝǝ ma bai 'yah ɓo kǝka.
5 Wee ŋwǝǝ Jerusalem, ame pǝfuu mgbaŋ laŋ,
Amma me pǝsãhe.
Me pǝfuu na tal mbǝro ma kǝsyicok Kedar,
Me pǝsãh na faswul ɓǝr yaŋ Salomo.
6 We syẽa me mor ɓǝ wak suu ɓe ka,
Mor com ye foo me ɓo.
Naa ma ɓe mawǝǝ ɓaŋra kpãh ne me,
Joŋra me joŋ yeɓ pǝ 'wah kpuu vin.
Me lwaa cok ka me zyeɓ suu ɓe ya.
7 Wee wǝǝ zahzyil ɓe, mo ga nĩi ŋgaɓ fan ga pii kẽne?
Mo faa nyi me.
Mo ga nĩi ra ga 'yak tǝkal makẽe ne com ne?
Ka me so zyak ne kyeɓ ɓo kǝsyil ŋgaɓ fan mǝ kǝpii fan maki ah ra haihai ka.
Ɓǝ faa dǝworre
8 Mo tǝ cok ah ya ne,
Ma kal ŋwǝǝ daŋ ne sãhe?
Mo gyo, ka mo foo mor ŋgaɓ fanne,
Mo kyeɓ cok rǝk sǝgwii ɓo ra tǝwom kah tal mbǝro za kǝpii fanne.
9 Amo, wee ŋwǝǝ sãh ɓe,
Mo kǝǝ zahzyil za wǝǝ tǝgbana ma pǝr moo kǝǝ wǝǝ pǝr ma kwak muŋta Farao.
10 Rĩi ɓo swah ge ɓo kahfǝn ɓo tǝpit tǝpit,
So rǝk ge ɓo zahsol ɓo giɓ na fãi solle.
11 Ru ga joŋ fan ɓoo sol ma ne vãm kaŋnyeeri mai mo
ŋwǝǝ ɓo ne vãm solai nyi mo.
Ɓǝ faa mawinni
12 Ka goŋ swǝ ɓo sǝŋ tǝ faswulli,
So fuŋ ɓǝrdi mai mo wo suu ɓe baa cok kǝrkǝrri.
13 Wee wǝǝ zahzyil ɓe a zwan fuŋ zwah mai mo wo ɓe ne cok mo swǝko ɓo tǝ ɓǝr ɓe.
14 Wee wǝǝ sãh ɓe a na fãi fan cok mai mo fãi pǝ 'wah kpuu vin ma En-Gedi.
Ɓǝ faa dǝworre
15 Amo pǝsãh ɗii ne!
Wee ŋwǝǝ sãh ɓe, mo pǝsãh pǝlli.
Nahnǝn ɓo ra a ẽe dǝɓ ne 'yahe!
Ɓǝ faa mawinni
16 Mo pǝsãh ɗii ne wee wǝǝ sãh ɓe,
Me laa ɓǝ ɓo pǝ'nyah no cam.
Ɗee man ye fãa pǝ̃ǝ.
17 Na ɓaa bǝraŋ kpuu yaŋ man ɓo ne bahre.
Na lao lao ah ɓo ne kpuu cilli.
1 Kaŋ mballa ge ne waɗe kaŋ mballa ma ge Salomon ne.
Fare sigɗiya naa ge nama laar ne wa̰ ta ma buwal zi
Vya kale
2 So̰me mbi wak,
so̰me mbi wak ɗaŋ!
Mo laar wanna tuli gḛ waɗe oyo̰r jiya̰l.
3 Mo num hur tuli ge be to,
mo dḭl dasare naa ta dimma ne num huri go.
Da ne pe, vya kale ma laar wa̰ mo no.
4 Wa̰ mbi mo pe go, sya nee!
Gan, mbo ne mbi mo zok zi!
Ke nee ta sḛ tuli,
nee ke laar saal dagre ne ta mo zi,
nee cya̰me ta digi dimma ne oyo̰r jiya̰l ne cya̰me naa go.
Naa laar wa̰ mo da ne na viya̰ go.
5 Ursalima vya kale ma,
mbi pisil amma mbi kale,
dimma ne Kedar ma gur go,
ko dimma ne Salomon ba̰r zok pul go.
6 Ke me ajab ne mbi ne ká pisil pe to,
a gyala piibi mbi ne.
Mbi ná vya ma laar hó mbi ta,
a é mbi koy oyo̰r no,
amma mbi oyo̰r sḛ, mbi be koy na to.
7 Mo ge mbi laar ne wa̰ mo, jya̰ mbi gale!
Mo mbo koy mo kavaar ma ma̰ da ɗaa?
Mo mbo ɗigli tene gyala pala ma̰ da ɗaa?
Na kaage mbi gá gondoŋgeya dimma ne gwale ge pala suli go,
mo kaam ma kavaar ma pe go to.
Vya dore
8 Kale ma gan, kadɗa mo kwa to,
dó tene gii ma koo pul go,
mbo koy mo gii vya ma ge
naa ge koy gii ma gur ma ziyar go.
9 Mbi kondore,
mo dimma ne tisi ge ne zwal Faraon pus pore ma go.
10 Mo gasa ma siŋli ne mo kaŋ togor wak ma buwal zi ya,
Mo ka̰l wanna ndagat ne mo kaŋ ka̰l zi ma.
11 I mbo ke mo kaŋ togor wak ge dinar ma
ne pataga ge fool kaal ma.
Vya kale
12 Swaga ge mbi gan ne kat na swaga zam kaŋ go,
mbi idir Nar huri dasare swaga ma go.Nar
13 Mbi ndu ge laar wanna a dimma ne
galam ge dukan mir ne go ne mbi pe,
dwam mbi ko̰o̰l zi.
14 Mbi ndu ge laar wanna a dimma
ne hinne wak ɓoyya go ne mbi pe,
ge gaaso oyo̰r ge En-Gedi go zi go.
Vya dore
15 Mbi kondore, mo kale!
Mo kale ge be to!
Mo ndwara sarmam dimma ne maale go.
Vya kale
16 Mbi ndu ge laar wanna, mo dore!
Mo siŋli dó fare!
Nee saŋgal sobre pe.
17 Uwara Sedre ma nee uwara zok pala ne,
uwara Sipres ma nee zok kal ne me.
