Ɓǝ faa dǝworre
1 Mǝlaŋne, mo pǝsãh ɗii ne!
Ɓal ɓo mo maa ɓo pǝ sǝɓal a pǝsãh no cam!
Mo lee haŋ ɓo pǝsãh tǝgbana zyeɓra ɓo mo ne jolle.
2 Mor ɓǝr ɓo a na ŋhǝǝ laŋ mai bii lee kpuu vin ma fuŋ 'nyah ah
mo ka pee gŋ kpee ya.
Ɓǝr ɓo a na ɓol sor mai mo kǝsyil fãa fuŋni.
3 Won ɓo matǝ gwa a na wee jurkpiŋ nǝǝminni,
A tǝgbana tǝsai gwa.
4 Sol ɓo a tǝgbana yaŋ byak cok mawah ma vuu ne loŋ balle.
Nahnǝn ɓo ra a na bii mai mo
ɓaa ɓo tǝgǝǝ yaŋ Hesbon kah zahfah yaŋ ahe.
Võo ɓo a pǝsãh na yaŋ byak
cok mawah ma Liban mai mo uu jiŋ zahpel ɓoo ge ɓo fah Damaskus.
5 Tǝtǝl ɓo a sǝŋ dat na waa Karmel.
Rĩi ɓo mo jer ɓo a sãh tǝgbana zyim mai moo sãh worak worak,
Sãh ah a kǝǝ goŋ ẽere.
6 Mo pǝ'nyahre, mo so pǝsãh pǝlli ta,
'Yah ɓo a pǝ'nyah no cam.
7 Kee suu ɓo a pǝsãh na kpuu dabonooje.
Won bii ɓo a na juu lee kpuu dabonooje.
8 Me ga yee kpuu dabonooje ka me ɗǝǝ lee ahe.
Me kwan won bii ɓo na juu lee kpuu vin.
Me laa
fuŋ tǝ'yak zah ɓo moo 'yak pǝ'nyah na lee syẽm kpuu ma fuŋ 'nyah ahe.
9 So ɓǝr zah ɓo a na bii lee kpuu vin ma'nyah lii ahe.
Ɓǝ faa mawinni
Bii lee kpuu vin ah mo ɗuu ge wo wee wǝǝ ɓe,
Mo ɗuu ge zah ahe.
10 Ame mǝ wee wǝǝ sãh ɓe, so tǝ 'yahko laŋ me ta.
11 Mo ge o, zah gwa ɓe,
Na pǝ̃ǝ ge kyãh fah yaŋ ma kǝ lalle,
Ka na nwãh nǝm gŋ.
12 Na ga ur sǝŋ ne zah'nan pim ka ẽe 'wah kpuu vin,
Ɗah kpuu vin tǝŋra juu goo ɓe ne?
Ɗah jii ah ra tǝ fãi o ne?
Ɗah kpuu grenadin tǝ fãira o ne?
Me ga joŋ 'yah wo ɓo gŋ ŋhaako.
13 Mo ga laa fuŋ kpuu ma ɗii ne mandragor ,
Syẽm kpuu ma'nyah ah daŋ a kah zahfah man sǝ.
Zah gwa ɓe, lee syẽm ah matãa ne mafuu daŋ me soɓ kan ɓo nyi mo.
Vya dore
1 Gwa̰ ya, gwa̰ ya ɗe, Sulamit!
Gwa̰ ya, gwa̰ ya, ya̰ i ndi mo!
Aŋ te ndil Sulamit gyana
dimma ne kaŋ ndalla ge naa varseya pe azi go ɗaa?
2 Gan vya, mo koo ma siŋli ge mo tyarko ma zi!
Mo pyaŋgar gwale dimma ne fool ge
ndu ge ne kwa kaŋ ɗeereya ne sol na go.
3 Mo nḭḭl pṵṵl zi ya dimma ne seɗe go,
oyo̰r jiya̰l ge kirgiya woɗege ne na go to.
Mo laar vya̰ gwalbe cecet dolla
dimma ne katugum go verra ne sugur wak ɓoyya ma.
4 Mo pam ma jwak a dimma ne ajwag ma azi go,
dimma ne maaɗe bumurma go.
5 Mo ka̰l dimma ne swaga njole swaga
ge a ne sḭ na ne andalam kiya̰r go.
Mo ndwara pul dimma ne baal ge Hechbon ne ma go,
nama ge gwa ne viya̰ wak ge Bat-Rabbim ne.
Mo vo̰r ɗeereya dimma ne swaga njole swaga ge Liban ne go,
na ge ne mḛ́ ne Damas ndwara zi.
6 Mo pala ne digi a dimma ne njal Karmel go.
Mo pala susu káál sasaw,
gan a̰me vwá ya na mbolla zi.
7 Laar wanna, mo kale, mo da ne laar wanna,
mo ke mbi sḛ tuli.
8 Mo twala kuɗut dimma ne tumur go,
mo pam ma, a na wak tolla ma ne.
9 Mbi jan go: «Mbi sáy tumur ta digi,
mbi ba wan na wak tolla ma.»
Ya̰ mo pam ma ka dimma ne oyo̰r tolla ma go!
Ya̰ mo vo̰r huri ka dimma ne uwara pom tolla go!
10 Mo wak dimma ne oyo̰r jiya̰l ge kwaɗa go!
Vya kale
Sor temel tat mbo mbi ndu ge laar wanna ta ya,
dimma ne sor mbo naa ge ne fí dam ma wak zi go.
11 Mbi mbi ndu ge laar wanna ne ne,
na sḛ ɓyare mbi.
Tuli ya laar wanna zi
12 Mbi ndu ge laar wanna, mbo ya,
mbo nee ful zi ya,
nee mbo dwam suwal diŋ.
13 Cya̰wak vḛ, nee ba mbo gaaso oyo̰r zi ya,
nee ba ndil, ko oyo̰r ɗage ya ɗufiya ko de,
ko ɗage ya e wak ɓoyya ɓa de,
ko uwara grenad ma wak ɗage ya ɓoyya ko de.
Swaga mbe go, mbi ba hon mo mbi laar wanna.
14 Fijil ge abe naa sḛ kan na huri.
Nee zok wak go, nee da ne
uwara tolla ge siŋli ma pe hini hini,
ge giya̰l ma ne ge zaŋgal ma.
mbi ndu ge laar wanna,
mbi koy nama da ne mo pe.
