Dǝɓlii ɗii zan ah ka mo pii soora ge wol ahe
1 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi profeto Zakarias we Berekia we Iddo pǝ fĩi patǝ nama, ne syii patǝ gwa ah Darius mo kaa goŋ sǝr Persia ɓo. 2 Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa nyi Zakarias ka mo faako nyi zana: Ame Dǝɓlii me ɓaŋ kpãh tǝtǝl pa ɓii lii ra pǝ'manne. 3 Amma zǝzǝ̃ǝko me tǝ faa nyi we, we pii soo ge wo ɓe, ame laŋ me pii soo ge wo ɓii ta. 4 We yea tǝgbana pa ɓii lii ra ka, mor profetoen ma kǝpel faara ɓǝ ɓe nyi ra, faara: We soɓ fahlii ɓe' ɓii ne yeɓ ɓe' ɓiiri, amma zyii ɓaŋra syiŋ ɓǝ faa ɓe, wala laa zah ɓe ya. 5 Pa ɓii lii ra ara kẽe zǝzǝ̃ǝ ne? Profetoen marai ara no sǝŋ ne cee ba ne? 6 Me lai pa ɓii lii ra ne ɓǝ lai ɓe ne zah za yeɓ ɓe profetoen ɓe ra, amma syẽara ra, so laara bone mor ahe. Fahfal ah so toora bii, so tǝra, ame Dǝɓlii ma ne swah daŋ, me ŋgoŋ kiita ɓo tǝ ɓǝǝ tǝgbana fan joŋ ɓǝǝra, tǝgbana mai me foo ɓo ka joŋni.
Profeto Masǝŋ kwo pǝrri
7 Ne syii patǝ gwa ah Darius mo kaa goŋ ɓo, ne zah'nan jemma gwa tǝtǝl nai pǝ fĩi jemma tǝtǝl vaŋno ahe (tǝgba faa: fĩi Sebat), Dǝɓlii faa ɓǝ nyi me ne fakwan ne suŋni. 8 Me kwo angelos yee ɓo tǝ pǝr masyẽ ahe, uu ɓo ne kǝsyil kpuu fǝfãhṽai pǝ cok tǝforoŋ, so pǝr masyẽ ne maŋgahɓ ne mafãi uura ɓo fahfal ahe. 9 So me fii ko faa: Dǝɓlii ɓe, pǝr marai ɓǝ ah 'yah cuu ɓǝ fẽene? Zyii zah ɓe faa: Me ga cuu mor ah nyi mo. 10 Dǝɓlii pee za pǝr rai ɓo ka kyãh wo sǝr ẽere.
11 So faara nyi angelos: Aru kyãh wo sǝr ne lii ah daŋ ɓe, ru lwaa sǝr ne lii ah daŋ kaa ɓo jam, ɓǝ ki kǝka. 12 Angelos so faa: Dǝɓlii ma ne swah daŋ, mo ɓaŋ kpãh ɓo tǝ yaŋ Jerusalem ne yaŋ maluu ma pǝ sǝr Yuda daŋ ɓo syii jemma rǝŋ zǝzǝ̃ǝko. Ko mo ga kwo syak tǝ ɓǝǝ nekẽne? 13 Dǝɓlii zyii ɓǝ zah angelos ne ɓǝ ma'nyah ahe, 14 so angelos ah faa nyi me: Mo ge cuu ɓǝ mai Dǝɓlii ma ne swah daŋ mo faa ɓo, faa: Ame ne 'yah Jerusalem yaŋ ɓe matǝdaŋdaŋ pǝlli. 15 Ame ɓaŋ kpãh pǝ'man tǝ za mai mo kaara ɓo jam. So ne cok me tǝr kpãh ɓe me ɓaŋ ɓo tǝtǝl za ɓe, za mai so cuura bone nyi za ɓe pǝ'manne. 16 Mor ahe, me pii soo ge ɓo wo Jerusalem ka me kwo syak tǝ yaŋ ahe. Yaŋ juupel ɓe ga zyeɓɓe, so a ga vuura yaŋ Jerusalem faɗa.
17 Angelos so faa nyi me: Mo cuu ɓǝ mai Dǝɓlii ma ne swah daŋ mo faa: yaŋ ah maluu ra daŋ a ga yea jam faɗa, a ga joŋ yaŋ Jerusalem pǝswahe, a ga joŋ yaŋ ah na ma syak ah faɗa.
Profeto Masǝŋ kwo ciŋ
18 Pǝ fakwan ahe, me ɓaŋ nahnǝn me kwo ciŋ nai. 19 So me fii angelos me faa: Ɓǝ ah 'yah ka cuu ɓǝ fẽene? Zyii zah ɓe faa: Ciŋ ah ra a cuu sǝr maswah ah ra mai mo myahra za sǝr Yuda ne za Israel tǝkine za yaŋ Jerusalem.
20 Fahfal ah Dǝɓlii so cuu za cwak nyi me nai. 21 Me so fifii faa: Za marai ge tǝ joŋra fẽene? So angelos zyii zah ɓe faa: Zan ah gera ɓo ka nǝǝ zahzyil nyi za sǝr mai mo jokra sǝr Yuda mo myahra zan ah ɓo.
DAALAM GE ZAKARIYA NE MA
Saŋge me ta ya mbi ta
1 Swaga ge Dariyus ne ke del azi na gan zi go, saba ge tiimal go, Bage ɗiŋnedin jan anabi Zakariya ge Berekiya vya, ge Iddo baŋ go: 2 Bage ɗiŋnedin ka ne tiiɗiya gḛ aŋ bá ma pal. 3 Jya̰ nama go: «Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan go:
Gwa̰ me ya mbi ta, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne,
Mbi me, mbi mbo gwan’a aŋ ta,
Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jya̰ ne.
4 Ke me dimma ne aŋ bá ma go to, nama ge anabi ge dḛ zaŋgal ma ne ka waage nama go: Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan go: ‹Ya̰ me aŋ viya̰ mborra ge sone ma ne aŋ kaŋ kerra ge sone ma uzi›. Amma a be za̰ mbi to, a be gwan ne bama pala mbi fare janna ma pe se to, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. 5 Aŋ bá ma ya le da ya ɗaa? Anabi ma me ɗe, a da ne pool kat ne ndwara ɗiŋnedin ɗaa? 6 Mbi fare janna ma ne mbi eya ma ge mbi ne ya̰ nama mbi dore anabi ma wak zi, be det aŋ bá ma ta ya to ɗaa?
A saŋge ta ya se, a jya̰ no go: ‹Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne ke ne i dimma ne na ne dwá kerra go, i viya̰ mborra ma ne i kaŋ kerra ge sone ma pal.›»
Daalam ge zḛ ge: Tisi ma
7 Swaga ge Dariyus ne ke del azi na gan zi go, dam wara azi para anda ge saba ge wol para ɗu ne zi, ndwara go saba Chebat, Bage ɗiŋnedin jan anabi Zakariya ge Berekiya vya, Iddo báŋ go:
8 Ndi daalam ge mbi ne ɓó ɗaal zi no: Ndu son a̰me ndwa tisi káál sasaw pal, ka mḛya uwara Mirte ma buwal zi, baal pul se. Ne na go̰r ya tisi káál sasaw ma, ne ge bolo ma, ne ge saal ma mḛya me. 9 Mbi ele swaga go: «A ma kaŋ ma ne go ɗaa, Bageyal?» Maleka ge ne ka jan mbi fare jan mbi go: «Mbi ben mo na pe zum.» 10 Ndu ge ne mḛ́ ne uwara Mirte ma buwal zi jan go: «A nama ge Bage ɗiŋnedin ne teme nama mbo anna suwar pal se ma ne.» 11 A jan maleka ge Bage ɗiŋnedin ne, ge ne mḛ́ ne uwara Mirte ma buwal zi go: «I á̰ suwar pal pet, suwar pet ya halas zi, a̰me ge iigiya to.» 12 Maleka ge Bage ɗiŋnedin ne jan go: «Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, a ma swaga go dḛ mo laar ba gá be ge hotɗa suwal Ursalima ma ne suwal ge Yuda ne ma pal, nama ge del ma̰ no wara ɓyalar mo laar ne hot ne nama pal ma ɗaa ?» 13 Bage ɗiŋnedin gwan ne maleka ge ne ka jan fare ne mbi fare ge kwaɗa, ne fare ge iyal laar. 14 Maleka ge ne ka jan fare ne mbi jan mbi go: «Oy go: ‹Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan go:
Mbi da ne yil gḛ ne suwal Ursalima ma ne njal Siyona pe.
15 Mbi da ne laar vḛneya gḛ ge pehir ge ɗogle ma
ge a ne ndi ta mbyatɗa ma pal,
ago mbi laar hó mbi naa pal ŋgeɗo baŋ,
amma nama sḛ ma a é mbi naa ma njot yál waɗeya›.
16 ‹Ne no pe, Bage ɗiŋnedin jan no go:
Mbi mbo gwan ŋgay kwa a̰se ge mbi ne Ursalima ta,
a mbo gwan sin mbi zok digi,
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin, Bage ge naa ge mbal pore ma ne,
a mbo gwan sin suwal Ursalima digi›.
17 Oy digi uwale go:
‹Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan go:
Mbi suwal ma mbo gwan wi ne kaŋ kwaɗa ma,
Bage ɗiŋnedin mbo gwan iyal Siyona laar,
mbo gwan tal Ursalima›.»
