1 Ɓaŋra sunduku Masǝŋ ge kan pǝ tal mbǝro mai David mo zyeɓ ɓo mor ahe, so joŋra syiŋ wo Masǝŋ tǝkine joŋ osoko nyi. 2 Ne cok David mo joŋ syiŋ wo Dǝɓlii vǝrri, so ẽe za pǝ tǝɗii Dǝɓlii. 3 So wom farel nyi ra daŋ, za Israel mawǝǝ ne maŋwǝǝ daŋ, zune daŋ lwaa zahtǝfah wol vaŋno vaŋno, ne tǝkõm nǝǝ gŋ tǝkine tǝgǝr mǝŋgiŋ wala dabonooje.
Lewitien mai moo joŋra yeɓ wo sunduku
4 David rǝk za ki kǝsyil Lewitien ka mo joŋra yeɓ pǝ cok juupel wo Dǝɓlii Masǝŋ Israel pel sunduku Masǝŋ, ka ɗǝǝ lǝŋ tǝkine yii Dǝɓlii. 5 Ɓaŋra Asaf kan dǝɓlii ah ne ko, patǝtǝl ah ye Zakarias, Jiel, Semiramot, Jehiel, Matatias, Eliaɓ, Benaja, Obed-Edom, ne Jiel, ara ye za woŋ tǝnjuŋ daŋ. Asaf ye pa in koŋkeere. 6 Za joŋzahsyiŋ matǝ gwa, Benaja ne Jahaziel, ara ye za ma ul kokõorĩi pel sunduku Masǝŋ zah'nan daŋ, 7 tǝŋ daga com ahe. David nyi fahlii nyi Asaf ne Lewitien ma ne ki, yeɓ ɓǝǝ ye mai ka mo ɗǝǝra lǝŋ yii Masǝŋ ne ko.
Lǝŋ joŋ osoko
(Lǝŋ 105:1-15Lǝŋ 96:1-13Lǝŋ 106:47-48)8 We joŋ osoko nyi Dǝɓlii, we faa ɓǝ yǝk ahe,
We cuu ɓǝ fan mai mo joŋko ɓo nyi zana.
9 We ɗǝǝ lǝŋ yii ko ne ko,
We faa ɓǝ yeɓ matǝ gǝriŋ ah mai mo joŋko nyi zana.
10 We laa pǝ'nyah mor awe ye zan ahe.
Awe za ma ɗuu Dǝɓlii daŋ, we laa pǝ'nyahre.
11 We ge wo Dǝɓlii, we fii gbah jol wol ahe,
We yea pel ah cẽecẽe.
12-13 Awe morsǝ̃ǝ Abraham dǝɓ yeɓ ahe,
Awe morsǝ̃ǝ Yakuɓ dǝɓ mai mo nǝǝko ɓo,
We foo ɓǝ dǝǝbǝǝri ah mayǝk matǝ gǝriŋ ne kiita mai mo ŋgoŋko ɓo.
14 Dǝɓlii ako ye Masǝŋ mana,
Ɓǝ lai ah ra a mor za sǝr daŋ.
15 We yaŋ ɓǝ gbanzah ah ka ŋhaa ga lii,
Ɓǝ faa ah mo faa ɓo a mor zahŋhǝǝtǝ̃ǝ ma fahfal ga lii ga lii.
16 A foo ɓǝ gbanzah mai mo gbǝ ɓo ne Abraham,
Tǝkine haazah ah mo haa nyi Isak.
17 Dǝɓlii gbǝ zah ma ga lii ne Israel,
Gbǝ zah ma ga lii ne Yakuɓ ne cok mo faa:
18 Me ga nyi sǝr Kanaan nyi mo,
A ga ciŋ ma ɓo.
19 Ne cok ah za Israel ara ka pǝpãar a,
Ara ye gwǝǝ tǝ sǝr ahe.
20 A kyãhra pǝ sǝr za ki,
A urra gin pǝ sǝr goŋ mai ga sǝr goŋ maki ahe.
21 Amma Masǝŋ soɓ koo dǝɓ vaŋno cuu bone nyi ra ya,
A lai za goŋ camcam tǝ ɓǝǝra.
22 A faa: We juu za ɓe mai me syen ra ɓo ka,
We joŋ ɓǝɓe' wo profetoen ɓe ra ka.
23 Awe za sǝr daŋ, we ɗǝǝ lǝŋ wo Dǝɓlii zah'nan daŋ,
We cuu ɓǝ ǝ̃ǝ ah mo ǝ̃ǝ na ɓo nyi za ki.
24 We kee ɓǝ yǝk ah nyi zana,
We faa ɓǝ yeɓ ah matǝ gǝriŋ nyi za sǝr daŋ.
25 Dǝɓlii pǝyǝkki, kii nǝn mai ka dǝɓ mo yii ko ɓe,
A pǝyǝk kal masǝŋ ki ra daŋ.
26 Masǝŋ za ki daŋ fan kol o,
Amma Dǝɓlii ye joŋ sǝŋ.
27 Ako pǝyǝkki, yaŋ ah baa ɓo ne yǝk tǝkine fan sãh kǝrkǝr.
28 Awe za sǝr daŋ, we yii Dǝɓlii.
We yii ko, mor a pǝyǝkki, a pǝswah ta.
29 We yii tǝɗii Dǝɓlii mai mo pǝyǝkki,
We dan ge pǝ yaŋ ah ne fan nyi ɓiiri.
We kea ge sǝŋ pel Dǝɓ matǝdaŋdaŋ.
30 Awe za sǝr daŋ we coo pel ah coo,
Sǝr uu ɓo pǝ cok ah pǝswahe,
Ka gak tǝɓ gŋ ga cok ki ya.
31 Coksǝŋ ne sǝr daŋ we laa pǝ'nyahre,
We faa nyi za sǝrri: Dǝɓlii ye goŋe.
32 Mabii tǝkine fan ma no mor ah daŋ, we laa pǝ'nyahre.
'Wah tǝkine fakpãhpǝǝ mo joŋ ɓo gŋ daŋ, we laa pǝ'nyahre.
33 Ne cok Dǝɓlii moo ga ge ka kaa goŋ tǝ sǝrri,
Kpuu daŋ ga ɗǝǝra lǝŋ ne laa pǝ'nyah pel ahe.
34 We joŋ osoko nyi Dǝɓlii,
Mor ako pǝsãhe,
'Yah ah a ga lii ga lii.
35 We faa nyi ko mo ǝ̃ǝ ru Masǝŋ pa ǝ̃ǝ ɓuuru,
Mo tai ru gin kǝsyil za gwǝǝ ge sǝr ɓuuru,
Ka ru yii tǝɗii ɓo matǝdaŋdaŋ,
Ka ru laa pǝ'nyah ne joŋ osoko nyi mo.
36 Na yii Dǝɓlii, Masǝŋ Israel,
Na joŋ osoko nyi ga lii ga lii.
So za daŋ zyiira faa: Amen. So yiira Dǝɓlii.
Juupel yaŋ Jerusalem ne yaŋ Gibeon
37 David kan Asaf ne Lewitien ma ne ki ka mo joŋra yeɓ pel sunduku Masǝŋ pǝ cok mai mo kanra ɓo gŋ zah'nan daŋ. 38 Obed-Edom we Jedutun ne za ma ne ki jemma yea tǝtǝl nama kaara gŋ ta. Hosa ne Obed-Edom ara ye za ma byak zahfahe. 39 Pa joŋzahsyiŋ Sadok ne za joŋzahsyiŋ ma ne ki ma ɓǝǝ ara ne yeɓ pǝ cok juupel wo Dǝɓlii pǝ cok ma tǝgee sǝŋ ah Gibeon. 40 Ne zah'nan ne lil daŋ, cẽecẽe a tǝǝra syiŋ suŋwii pǝ cok joŋ syiŋ tǝgbana mai ɓǝ ah mo ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol ɓǝ lai Dǝɓlii mo cuu ɓǝ ah ɓo nyi za Israel. 41 Ara gŋ ŋhaa ne Heman ne Jedutun tǝkine za ki mai mo syenra ra ɓo ka mo ɗǝǝra lǝŋ yii Dǝɓlii ne mor 'yah ah ma ga lii. 42 Heman ne Jedutun ara ne kokõorĩi ne koŋkeere tǝkine fakyẽm manyeeki ah ra, ka ne cok mo tǝ ɗǝǝra lǝŋ yii Dǝɓlii ne ɓe ka woŋni. Woora za zahzum Jedutun rǝk ka mo byakra zahfahe.
43 So zune daŋ kal ge fah yaŋ ahe, David laŋ kal ge fah yaŋ ah ka ga fii ẽe Masǝŋ tǝ za yaŋ ahe.
1 A gene sandu ge Dok ne ya eya ge gur ge Dawda ne la na ne na pe eya zi. A tyare tuwaleya ge tilla uzi ma, ne tuwaleya ge ba̰a̰n ne ma hon Dok. 2 Swaga ge Dawda ne tyare tuwaleya ge tilla uzi ma ne ge ba̰a̰n ne ma aya ɗe, é wak busu ɓase ma pal ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin ne. 3 Var Israyela vya ma pet, naa sonmo ma ne naa zaab ma kaŋzam, hon ndu ge daage katugum ɗu ɗu, ne tumur fegem ɗu, ne oyo̰r kumar fegem ɗu me.
Kaŋ mballa ge Levi vya ma ne uware Bage ɗiŋnedin ne na
(Kmb 105:1-15, Kmb 96, Kmb 106:1Kmb 47-48)4 Go̰r go, Dawda e Levi vya a̰me ma ge sandu wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne wak go ndwara mbal kaŋ uwareya ne siya̰leya hon Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela ne. 5 Asaf nama ndwara zḛ, é Zakariya na pal me. Yeyel, Chemiramot, Yehiyel, Mattitiya, Eliyab, Benaya, Obed-Edom ne Yeyel a ka da ne biliŋ ma bama tok go haleya. Asaf me ɗe, ka pot Simbal ma me. 6 Benaya ma ne Yahaziyel, naa ge ke tuwaleya ma, a ka sun burci sandu wak tuli ge Dok ne wak go ɗaɗak me. 7 A dam mbe go ge Dawda ne é pe e Asaf ma ne na kaam ma ne Bage ɗiŋnedin pe uwareya.
8 Ho̰ me Bage ɗiŋnedin hormo, tó me na dḭl digi,
waage me pehir ge ɗogle ma na kaŋ ajab ge ne ke ma.
9 Uware me na, siya̰le me na ne kaŋ mballa ma.
Dwa me na kaŋ ajab ge ne ke ma pal pet.
10 Uware me ta ne na dḭl ge mbegeya,
aŋ ge ne ɓyare Bage ɗiŋnedin pe ma, ke laar me saal.
11 Ɓyare me Bage ɗiŋnedin ma ne na pool pe.
Ɓyare me na pe ɗaɗak.
12 Dwa me na kaŋ ajab ge ne ke ma pal,
dwa me na kaŋ ŋgayya ma, ne na sarya kunna ma pal.
13 Aŋ ge na dore Israyela pehir ma,
aŋ ge Yakub vya ma, na naa ge talla ma!
14 Bage ɗiŋnedin a nee Dok ne,
a na kun sarya suwar pal ne pet.
15 Dwa me na wak tuli pal ɗaɗak
ho̰ na wak da ne doŋ pe ma dubu pe.
16 A wak tuli ge na sḛ ne ke ne Abraham,
ne guniya ge na sḛ ne guni tene ne Isaku .
17 A na eya ge na sḛ ne ya̰ na ne Yakub pe,
ne wak tuli ge ɗiŋnedin ge ne ke ne Israyela pe.
18 Jya̰ na go: «Mbi mbo hon mo suwal Kanan,
suwal mbe mbo gá mo joo!»
19 Aŋ ka dḛ woɗege go gwa baŋ,
tok zi tuk baŋ, swaga ge aŋ ne mbyare ya go.
20 Aŋ ka ŋgondoŋgeya pehir ma buwal zi yago ne go go.
21 Amma Dok be ya̰ ndu a̰me ke aŋ yál to,
ka mḛre gan ma ne aŋ pe .
22 Ka jan go: «Tá me aŋ tok ge mbi naa ge naŋgeya ma ta to,
ke me mbi anabi ma yál to.»
23 Naa ge ne suwar pal ma pet,
mbá me kaŋ ne Bage ɗiŋnedin pe,
waage me máya ge na ne dam ne dam.
24 Wa̰ me hormo ge na ne pe pehir ge ɗogle ma ta,
na kaŋ ajab ma pe ɓase ma ta pet.
25 Ago Bage ɗiŋnedin ga̰l, mbya uwareya,
mbya naa sya na vo, na sḛ ya dok ma pala digi pet.
26 Ago dok ge pehir ge ɗogle ma ne ma pet a kaŋ sḭḭm ma ne baŋ.
Amma a Bage ɗiŋnedin ke pḭr ne.
27 Na ndwara serra cicim ne siŋli,
pool ma ne katɗa fafa̰y ya na swaga go.
28 Pehir ge ne dunya zi ma, ho̰ me Bage ɗiŋnedin,
ho̰ me Bage ɗiŋnedin hormo, ne pool.
29 Ho̰ me Bage ɗiŋnedin dḭl hormo.
Tyare me na tuwaleya,
mbo me ya na ndwara se,
gū me Bage ɗiŋnedin ndwara se ne kaŋ pareya ge mbegeya ma.
30 Naa ge ne suwar pal ma pet,
ndá me na ndwara se,
A na ɗù dunya pe se ne, ndat to no.
31 Pḭr, ke tuli,
suwar ke laar saal!
Jya̰ me pehir ge ɗogle ma buwal zi go: «Bage ɗiŋnedin gan!»
32 Maŋgaɗam ga̰l yuwam, ne kaŋ ge ne na pul se ma pet, nama suwa̰le digi,
ful, ne kaŋ ge ne na zi ma pet, nama puwale digi.
33 Uwara ge ne murum zi ma pet, na suwa̰le digi ge Bage ɗiŋnedin ndwara se.
Ago na sḛ mbo ya ndwara kun sarya suwar pal.
34 Uware me Bage ɗiŋnedin,
ago na sḛ kwaɗa.
Kwa a̰se ge na ne ɗiŋnedin.
35 Jya̰ me go: «Má i, Dok, Bage máya ge i ne,
kote i, zu i ne pehir ge ɗogle ma buwal zi ya,
ne da pe, i ba ka uware mo dḭl ge mbegeya,
i ba ka uware ta swaga uware mo go.»
36 Uwareya hon Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne,
zaman ma ne zaman ma.
Ɓase ma pet nama jya̰ go: «Na ká mbe go!»
Uware me Bage ɗiŋnedin.
37 Dawda hon Asaf ma ne bama vuwal pe go wak go nama ka ke temel ɗaɗak sandu wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne wak go, eya ge dam ge daage ne pal tetem. 38 E Obed-Edom ge Yedutun vya ma ne naa ge ne na vuwal pe go ma, naa wara myanaŋgal para tiimal koy zok wak ma, é Hosa nama ziyar go me.
39 Dawda e bage tuwaleya Sadok ma ne naa ge ne na vuwal pe go ma ke temel tuwaleya ge twal tuwaleya ge Bage ɗiŋnedin ne ge ne ka Gabawon go pal. 40 Nama ka tyare tuwaleya ge tilla uzi ɗaal ne gyala ge twal tuwaleya pal ne Bage ɗiŋnedin pe, nama ka ke temel ma mwaɗak ge ne njaŋge ne maktub eya ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Israyela ma na zi pal me. 41 Heman ma ne Yedutun poseya ne naa ge may ma ge a ne tá nama tal tolla ne dḭl ne temel uware Bage ɗiŋnedin pe ma, ka na ziyar go. Kwa a̰se ge na ne ɗiŋnedin. 42 Heman ma ne Yedutun a ka naa ge sun burci ma, ne naa ge pot simbal ma, ne kaŋ haleya ge may ma, ne uware Dok pe. Yedutun vya ma me ɗe, a ka naa ge koy zok wak ma me.
43 Ago no ge ɓase ma, ndu ge daage ne gwa̰ na yadiŋ, Dawda me, gwan na yadiŋ mbo e wak busu na yàl pal me.
