Joas goŋ sǝr Yuda
(2 ZaG 12:1-16)1 Ne cok Joas mo kaa goŋ sǝr Yuda, ka joŋ syii ɓo rǝŋ, kaa goŋ yaŋ Jerusalem syii jemma nai. A ɗii mah ah ne Zibia, mǝlaŋ yaŋ Beerseba yo. 2 Ne zah'nan pa joŋzahsyiŋ Jehojada mo no sǝŋ ba, Joas a joŋ fan ma 'nyah suu Dǝɓlii. 3 Jehojada woo ŋwǝǝ nyi goŋ Joas gwa, ŋwǝǝ ah bemra wee wǝǝ ne wee maŋwǝǝ nyi ko.
4 Fahfal Joas mo kaa goŋ nǝn nje, so faa ɓǝ zyeɓ yaŋ Dǝɓlii. 5 Faa nyi za joŋzahsyiŋ ne Lewitien mo ge kyãhra yaŋ maluu pǝ sǝr Yuda daŋ, ka mo nyiŋra lak mai za moo nyi syii daŋ mor ka zyeɓ yaŋ Dǝɓlii ne ko. So faa nyi ra: We hǝǝ ne yeɓ ahe. Amma Lewitien ɓaŋra syiŋ ɓǝ ah ya. 6 So Joas ɗii dǝɓlii ɓǝǝ Jehojada, fii ko faa: Mor fẽe mo faa ɓǝ ga tai lak mai Mosus dǝɓ yeɓ Dǝɓlii mo cuu ɓo nyi za ka mo soora mor ka zyeɓ tal mbǝro ma tai ne nyi Lewitien ka mo ge nyiŋra jol za pǝ sǝr Yuda ne yaŋ Jerusalem daŋ ya ne?
7 (Mor Atalia maɓe' ne zan ah ɓeɓra yaŋ Masǝŋ ɓo, woora fan yeɓ ah mai mo gŋ, joŋra yeɓ ne pǝ cok juupel wo Ba'al.)
8 Goŋ so faa nyi Lewitien mo zyeɓra we sunduku tai lakre, ka mo kanra zahfah yaŋ Masǝŋ. 9 So peera pee wo za sǝr Yuda ne za yaŋ Jerusalem daŋ, ka koo zune mo geko nyi Dǝɓlii ne lak mai Mosus dǝɓ yeɓ Masǝŋ mo cuu nyi za kǝsyicok ka koo zune daŋ mo sooko kŋ. 10 Ɓǝ ah 'nyah suu za pãa ne zaluu ɓǝǝ daŋ, gera ne lak ɓǝǝ nyira ŋhaa baa sunduku tai lak ahe. 11 Cẽecẽe laŋ lak a baa sunduku ahe, so pa ŋwǝǝ fan goŋ ne dǝɓ ma pǝ cok pa joŋzahsyiŋ malii a gin ɓaŋra sunduku, a woora lak ahe, so a peera sunduku tai lak ga kan pǝ cok ahe. Ne fahlii mai nai ŋhaa lwaara lak pǝlli.
12 So goŋ ne Jehojada a nyira lak ah nyi za mai mo lwaara ɓǝ yeɓ ah ɓo, so a soora za ma zyeɓ yaŋ ne ko, ne za zyeɓ kpuu tǝkine za ma zyeɓ vãm mor ka zyeɓ yaŋ Masǝŋ. 13 Za ma joŋ yeɓ joŋra yeɓ ah na yeɓ sǝ, zyeɓra yaŋ Masǝŋ ge pǝ cok ah na matãa, a pǝswah na mai mo yea kǝpelle. 14 Ne cok mo zyeɓra vǝrri, so woora tǝcoŋ vãm kaŋnyeeri, ne vãm solai daŋ nyi nyi goŋ ne Jehojada, ka mo zyeɓra kǝɗaa vãm ne tǝkine fan manyeeki ah ka joŋ yeɓ ne ɓǝr yaŋ Masǝŋ.
Za soɓra ɓǝ Jehojada mo faa ɓoo
15 Ne cok Jehojada mo no sǝŋ ba, a ŋgomra fan joŋ syiŋ ne yaŋ Masǝŋ cẽecẽe. Jehojada tam pǝlli, joŋ syii temere ne jemma sai, so wuu. 16 Ciira ko pǝ cok cii wul za goŋ pǝ yaŋ David, mor joŋ yeɓ masãh ah mor za Israel, ne Masǝŋ, tǝkine yaŋ Masǝŋ pǝlli.
17 Amma fahfal wul Jehojada, zaluu sǝr Yuda kǝǝra goŋ ka mo laako zah ɓǝǝra. 18 Za soɓra ga juupel yaŋ Dǝɓlii, Masǝŋ pa ɓǝǝ lii ra, so kal tǝ juura pel wo masǝŋ ki ra, tǝkine syee mor ɓǝ Astarte. Mor faɓe' ɓǝǝ mai Dǝɓlii ɓaŋ kpãh tǝ za sǝr Yuda ne za yaŋ Jerusalem ne ɓǝ ahe. 19 Dǝɓlii pee profetoen wo ɓǝǝ ka lai ra, ka mo pii soora ge wol ahe, amma za zyii laara lai ah ya. 20 So Tǝ'yak Dǝɓlii ge tǝ Zakarias we pa joŋzahsyiŋ Jehojada, kal ge uu pǝ cok mai nahnǝn za daŋ moo gak kwora ko, ɓyaŋ ɓǝ ge sǝŋ faa: Dǝɓlii Masǝŋ faa awe zyak ɓǝ lai 'min nai mor fẽe ka so ɗii ɓeɓ gin tǝ suu ɓii ne ne? Awe soɓ ko ɓoo, so ako laŋ soɓ we ɓoo ɓe ta. 21 Goŋ Joas ne za daŋ baŋra zah ka Zakarias, goŋ so faa nyi za mo ɓaara ko ne tǝsal pǝ wul ɓǝr yaŋ Masǝŋ. 22 Goŋ foo ɓǝ yeɓ sãh mai Jehojada pah Zakarias mo joŋ mor ah ya, amma so i Zakarias pǝ wulli. Ne cok Zakarias mo tǝ wun, faa: Dǝɓlii mo ẽe fan mai we tǝ joŋni, ka mo ŋgoŋko kiita tǝ ɓiiri.
23 Ne cok syii mo tǝ yah vǝr o, za sal Sirien ge ruu sal ne sǝr Yuda ne yaŋ Jerusalem, ikra zaluu sǝr Yuda daŋ pǝ wulli, so woora fan ma lwaa zah sal pǝlli, kal ge yaŋ Damaskus ne ko. 24 Za sal Siria ara ka pǝlli ya, amma Dǝɓlii soɓ ra nĩi za sal sǝr Yuda mapãa ko, mor soɓra Dǝɓlii Masǝŋ pa ɓǝǝ lii ra ɓo. Masǝŋ ŋgoŋ kiita tǝ goŋ Joas naiko. 25 Lwaa nwãh pǝ'manne. Ne cok za syiŋ ah mo kalra o, zaluu pel ah ra gwa baŋra zah kal ah ge ira ko tǝ faswul ah pǝ wulli, faŋra val wul we pa joŋzahsyiŋ Jehojada tǝl ahe. Ciira ko pǝ yaŋ David, amma ciira ko pǝ cok cii wul za goŋ ya. 26 Za mai mo baŋra zah kal ah ye Zabad we mawin Ammoniyo ma ɗii ne Simiat, ne Jezobat we mawin Moabiyo ma ɗii ne Simrit. 27 Ɗerewol Ɓǝ Za Goŋ faa ɓǝ tǝ ɓǝ wee Joas, ne ɓǝ faa profetoen mai mo faara tǝl ahe, tǝkine ɓǝ vuu yaŋ Masǝŋ mo vuuko daŋ. Wel ah Amazia kaa goŋ pǝ cok ahe.
Gan Yowas e a nṵsi zok ge Bage ɗiŋnedin ne
(2Gan 12:1-17)1 Swaga ge Yowas ne ame gan ka da ne ɗel ɓyalar. Zá gan Ursalima diŋ del wara anda. Na ná a vya gwale ge suwal Bercheba ne ne, a tol na Sibiya. 2 Swaga ge bage tuwaleya Yoyada ne ka gale ne na ndwara ɗe, Yowas ka ke kaŋ ge dosol Bage ɗiŋnedin ndwara se. 3 Yoyada san na gwale ma azi, a tol na vya sonmo ma ne ge zaab ma me.
4 Go̰r go, Yowas ɓol dwatɗa ge nṵsi zok ge Bage ɗiŋnedin ne. 5 Kote naa ge ke tuwaleya ma ne Levi vya ma ya se, jan nama go: «Mbo me suwal ge Yuda ne ma go mwaɗak, sya me bware ne Israyela vya ge daage tok go, ne nṵsi zok ge aŋ Dok ne pe del ge daage zi. Ke me temel mbe avun.» Amma Levi vya ma dol bama pala uzi ne temel mbe ta. 6 Gan tol kep tuwaleya Yoyada ya, jan na go: «Kyaɗa mo ba e Levi vya ma ame kaŋ syal ma ne naa ge ne Ursalima diŋ ma ne ge ne Yuda go ma pet tok go to ɗaa? Na ge Musa mo̰r ge Bage ɗiŋnedin ne poseya ne ɓase ge Israyela ne ma ne za̰ ta honna ne gur ge Dok ne pe, na ge maktub wak tuli ne na zi.» 7 Ago Atali gwale ge laar sone kakaɗak poseya ne naa ge ne na pe go ma a vḛne zok ge Dok ne, uwale a abe kaŋ ge mbegeya ge ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ma ke temel hon sḭḭm Baal.
8 Gan hon wak go, a nṵsi gum a̰me ɗu, a e na zok ge Bage ɗiŋnedin ne wak zum. 9 A oy ge Ursalima diŋ ne suwal Yuda go pet, ndu ge daage na sya kaŋ ge Musa ne e Israyela vya ma pal babur pul ya go. 10 Naa ga̰l ma ne ɓase ma pet laar saal zi, a ka gene bware ma ya kanna gum zi, a ka wi na. 11 Swaga ge swaga ne mbya ge go Levi vya ma mbo ya abe bware mbo ne na bage ndil kaŋ ma ge gan ne ndwara se ya, ndwara go swaga ge gum ne wi ɗe, bage njaŋgeya ge gan ne poseya ne bage koy kaŋ ma ge kep tuwaleya ne, a mbo ya kan bware se, a gwan ne gum eya na byalam go. A ka ke mbe go dam ne dam, a kote bware digi gḛ ge be to. 12 Gan ma ne Yoyada a abe bware mbe hon naa ge ke temel ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne ma, ne da pe, nama ba ka pot naa ge cer njal ma, ne naa ge ke zok pala ma, ne naa ge ɗeere walam ma ne fool ŋgirma ma me. 13 Naa ge ke temel ma wan temel kerra, temel ga ke fogor nama tok go, a nṵsi zok ge Dok ne digi pool na byalam go.
14 Swaga ge a ne á temel kerra, a gene bware pe ge ne ga ya hon gan ma ne Yoyada. A abe bware mbe, a nṵsi kaŋ temel ge ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ma, kaŋ ge ke tuwaleya ma, ne seɗe ma ne kaŋ ke kaŋzam ma ge a ne ɗeere nama ne fool kaal ma ne dinar ma.
Swaga ge Yoyada ne ka ne na ndwara ɗe, ɓase ma ka mbo ke tuwaleya ɗaɗak zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi.
15 Yoyada sabe gwagwa, su ne del kis para tapolɗu. 16 A mbul na ge sḭḭm pala ge gan ma ne go, Dawda suwal diŋ, ne da pe, ke kaŋ ge kwaɗa ma gḛ ne Israyela suwal pe, ne Dok pe, ne zok ge Dok ne pe me.
Yowas saŋge Bage ɗiŋnedin na go̰r
17 Go̰r siya ge Yoyada ne go, ga̰l ge Yuda ne ma a mbo ya gan ndwara se wan na koo, gan me za̰ nama fare. 18 A saŋge zok ge Bage ɗiŋnedin, Dok ge bama bá ma ne bama go̰r, a ga ke temel mo̰r hon sḭḭm Achera ma ne sḭḭm ge may ma. Ne nama kaŋ kerra mbe ma no pe, a zwal pore ge Bage ɗiŋnedin ne ya suwal Ursalima ma ne Yuda pal pet. 19 Bage ɗiŋnedin teme anabi ma ya nama ta, ndwara saŋge nama haŋgal ma ya se na ta. Anabi ma jan nama fare, amma ndu ge zá̰ nama kat to bat.
20 O̰yom ge Dok ne wat Zakariya ge Bage tuwaleya Yoyada vya zi, mḛ ɓase ma buwal zi, jan nama go: «Dok jan go: ‹Kyaɗa aŋ ba ka yele wak honna ge Bage ɗiŋnedin ne ma pala ɗaa? Aŋ mbo zam zḛ go ŋgeɗo to bat. Ne jo̰ aŋ saŋge Bage ɗiŋnedin aŋ go̰r, na sḛ me mbo saŋge aŋ na go̰r me ›.» 21 Ne wak honna ge gan ne ta, a vwal wak na pal, a mbal na ne njal uzi yapul ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne go. 22 Go no gan Yowas vyale ne kwaɗa ge Yoyada ge Zakariya bá ne ke ne na, hun Zakariya uzi. Swaga ge Zakariya wak ne ɗage dibiya go, jan go: «Ya̰ Bage ɗiŋnedin na kwa, na ke giliya ne.»
Siya ge Yowas ne
(2Gan 12:18-22)23 Del ɗu go̰r go, asagar ge Siriya ma ne ma mbo det Yowas pore mballa. A ame suwal Yuda mwaɗak ne suwal Ursalima me, a hun ga̰l ma uzi mwaɗak, a pál kaŋ ma, a teme nama mbo hon bama gan suwal Damas ya. 24 Ago asagar ge Siriya ne ma mbo ya woɗege gwa, amma Bage ɗiŋnedin e nama hal asagar ge Yuda ne ma ge ɓase gḛ ma pal no. Ne da pe, a saŋge Bage ɗiŋnedin Dok ge bama bá ma ne bama go̰r. A go no, ge Dok ne e Siriya ma mḛre Yowas. 25 Asagar ge Siriya ma ne gwan, a ya̰ na ne ke moy daŋ pul, na naa vwal bama pe ya na pal, a hun na, na saŋgal pul go, ne na ne hṵ bage tuwaleya Yoyada vya pe. Swaga ge ne sú, a mbul na ge Dawda suwal diŋ, amma a be swaga mbul ta ge gan ma ne go to.
26 Nama ge a ne vwa wak na pal ma dḭl ma no: Zabad ge Chimeyat vya, na ge vya gwale ge Ammon ma ne, ne Yozabad ge Chimrit vya, na ge vya gwale ge Mowab ma ne. 27 Yowas vya ma dḭl ma, ne fare ma gḛ ge anabi ma ne jya̰ na pal ma, ne na temel ge ne nṵsi zok ge Dok ne ma, a njaŋge nama ya maktub hare fare pe ge gan ma ne zi.
Na vya Amasiya zam gan na byalam go.
