1 Pǝ zah'nan goŋ Jojakim, Nebukanezar goŋ sǝr Babilon ge ɗaŋ yaŋ Jerusalem ne ko. Jojakim joŋ yeɓ mor ah syii sai. Fahfal ah so fer ŋwookyaŋ ne ki. 2 Dǝɓlii pee za sal Babilonien ne mǝ Sirien ne Moabien tǝkine mǝ Ammonien ge tǝ sǝr Yuda mor ka muŋ zan ah tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa ɓǝ ah ne zah za yeɓ ah profetoen. 3 Fan ah ge joŋ tǝ Yuda ryakryak tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa ɓo, faa: Zye ga ɓaŋ ra pel 'min ga lalle, mor faɓe' mai Manasse mo joŋko ɓo daŋ, 4 tǝkine mor ɓǝɓe' syim za ma bai ɓǝɓe' mai mo ɗuuko baa yaŋ Jerusalem ne ko. Dǝɓlii zyii rõm ɓǝ ah ya.
5 Tǝcoŋ ɓǝ Jojakim ne yeɓ ah ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol Ɓǝ Za Goŋ Yuda. 6 Jojakim ge wuu, wel ah Jojakin kaa goŋ pǝ cok ahe.
7 Amma goŋ sǝr Egiɓ fǝ̃ǝ ka pǝ̃ǝ gin sǝr ah ga cok ki yao, mor goŋ sǝr Babilon re fan goŋ sǝr Egiɓ ɓo daŋ, tǝŋ daga kah el sǝr Egiɓ ŋhaa ge dai el Efrat.
Jojakin kaa goŋ Yuda
(2 KeeƁ 36:9-10)8 Ne cok Jojakin mo kaa goŋ, ka joŋ syii ɓo jemma tǝtǝl nama, kaa goŋ yaŋ Jerusalem fĩi sai. A ɗii mah ah ne Nahusta, mǝlaŋ Elnatan ma yaŋ Jerusalem yo. 9 Jojakin joŋ fan maɓe' ah pel Dǝɓlii ryakryak tǝgbana pah ah mo joŋni.
10 Ne cok ah za yeɓ Nebukanezar goŋ sǝr Babilon pǝ̃ǝ sal ge zah Jerusalem, ryaŋra yaŋ ahe. 11 Nebukanezar ge dai gŋ ka za sal ah tǝ ryaŋra yaŋ ah ryaŋ ba. 12 So Jojakin goŋ Yuda pǝ̃ǝ kal ge wo goŋ Babilon, ako ne mah ahe, ne za yeɓ ah ra ne zaluu ah ra tǝkine syẽe ah ra. Nebukanezar gbǝ ko gaa ka Nebukanezar kaa goŋ ɓo syii nama.
13 Goŋ Babilon woo fan mayǝk ah mai mo ɓǝr yaŋ Masǝŋ ne ma ɓǝr yaŋ goŋ daŋ kal ne ko. Dah fan ma joŋ ne vãm kaŋnyeeri mai Salomo goŋ Israel mo joŋ ɓo ɓǝr yaŋ Masǝŋ ge lal tǝgbana ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa. 14 Woo zaluu ma yaŋ Jerusalem ne zaluu sooje ahe, ne za cwak tǝkine za ma tan zah yeɓ camcam daŋ joŋ ujenere jemma kal ge pǝ byak ne ra, sai soɓ za syak ma pǝ sǝr ah to. 15 Kal ge sǝr Babilon ne Jojakin ne mah goŋ ne ŋwǝǝ goŋe, ne syẽe yaŋ goŋ ra, tǝkine zaluu sǝr ah daŋ woo ra daga yaŋ Jerusalem kal ge pǝ byak sǝr Babilon ne ko. 16 Sooje maswah ujenere rǝŋ, za cwak ne za ma tan zah yeɓ camcam ara ujenere, ara ye za ma tan ruu sal daŋ, goŋ Babilon woo ra kal ge pǝ byak sǝr ah ne ko.
17 Goŋ Babilon ɓaŋ Mattania naa pah Jojakin kan goŋ ne pǝ cok ahe. So fer tǝɗii ah ɗii ne Sedekias.
Sedekias kaa goŋ Yuda
(2 KeeƁ 36:11-12Jer 52:1-3)18 Ne cok Sedekias mo kaa goŋ, ka joŋ syii ɓo jemma gwa tǝtǝl vaŋno. Kaa goŋ yaŋ Jerusalem syii jemma tǝtǝl vaŋno. A ɗii mah ah ne Hamutal, mǝlaŋ Jeremias ma Libna yo. 19 Sedekias joŋ fan maɓe' ah pel Dǝɓlii ryakryak tǝgbana Jojakim mo joŋni. 20 Mor ah Dǝɓlii ɓaŋ kpãh tǝ sǝr Yuda ne yaŋ Jerusalem, ŋhaa ɓaŋ ra pel ah ɓoo ge lalle. Sedekias ŋwookyaŋ ne goŋ Babilon.
1 Ge zaman ge Yoyakim ne zi, Nebukadnezar, gan ge Babilon ne ɗage pore ya Yoyakim pal. Yoyakim gwan ne na pala Nebukadnezar pe se del ataa. Go̰r go, Yoyakim gwan ɗage kuri na wak . 2 Bage ɗiŋnedin teme Kaldeya ma, ne Arameya ma, ne Mowab ma, ne Ammon ma ya Yoyakim pal, teme nama ya suwal Yuda pal ndwara burmi na uzi, dimma ne fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ na anabi ma wak zi go. 3 Yál mbe no dé ya Yuda pal fare janna ge Dok ne pal, ne da pe, na ya̰ nama uzi ya kaal ne na ndwara se, ne sone ge Manasa ne ke ma pe. 4 Uwale, ne hunna ge Manasa ne hṵ naa ge be fare ne bama pal to ma tabeya njinjik Ursalima diŋ pe me. Bage ɗiŋnedin be vin pore na to. 5 Kaŋ ge Yoyakim ne ke ge may ma, a njaŋge nama ya Maktub Maana ge Gan ge Yuda ma ne zi. 6 Yoyakim jyat na bá ma pe ya, na vya Yoyakin zam gan na byalam go.
7 Swaga mbe go, gan ge suwal Masar ne be gwan mbo pore to, ne da pe, gan ge Babilon ne ame suwal ge ne ka gan ge Masar ne pe se ma mwaɗak, ne maŋgaɗam ge suwal Masar ne wak ya diŋ mbo ya maŋgaɗam Efrat wak go.
Yoyakin, gan ge Yuda ne
(2Maa 36:9-10)8 Yoyakin ame gan da ne del wol para tiimal, za gan Ursalima go saba ataa. Na ná dḭl Nehucheta, a Elnatan ndu ge suwal Ursalima ne vya ne. 9 Yoyakin ke kaŋ ge sone ma Bage ɗiŋnedin ndwara se dimma ne na bá ne ke go.
Paal ge zḛ ge ge Yuda ma ne
(2Maa 36:9-10)10 Dam mbe ma pul zi, asagar ge Nebukadnezar, gan ge Babilon ne ma ɗage pore ya Ursalima pal, a ver na se. 11 Swaga ge a ne ve suwal mbe se, Nebukadnezar sḛ ne na pala mbo ya wat suwal diŋ. 12 Yoyakin, gan ge Yuda ne mbo hon tene gan ge Babilon ne tok go, na sḛ, na ná, na naa ga̰l ge temel ma, na asagar ma ga̰l ma, ne na ajibaŋ ma. Gan ge Babilon ne abe nama mbo mo̰r, abe nama swaga ge ne ke del tiimal na gan zi go . 13 Nebukadnezar pál kaŋ ge ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ma mwaɗak, ɓá kaŋ ke kaŋzam ge dinar ma ge ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ma uzi, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne jya̰ go. 14 Pál naa ge ne suwal Ursalima go ma pet, naa ge tok pool ma, ne asagar ma ga̰l ma, naa ge suwa ma, ne naa ge cer kaŋ ma pet, a mbo mbo naa dudubu wol. Ya̰ naa ge a̰se ɗaɗa ma suwal diŋ. 15 Nebukadnezar pál Yoyakin mbo mo̰r zi poseya ne na ná, ne na gwale ma, ne na naa ge pool ma, ne na asagar ma ga̰l ma. Pá nama da ne Ursalima go mbo Babilon . 16 Uwale, Nebukadnezar pál asagar ma pet naa dudubu ɓyalar, naa ge cer kaŋ ma ne naa ge suwa ma dubu ɗu, ne naa ge ne nṵsi nṵsi ne pore pe mballa ma pet me. 17 Nebukadnezar wan Yoyakin sá Mattaniya e na gan na byalam go. Er na dḭl Sedekiyas .
Sedekiyas, gan ge Yuda ne
(Irm 52:1-3, 2Maa 36:11-12)18 Swaga ge Sedekiyas ne ame gan ka da ne del wara azi para ɗu, zá gan Ursalima diŋ del wol para ɗu. Na ná dḭl Hamutal, a Irmiya, ndu ge suwal Libna ne vya ne. 19 Ka ke kaŋ ge sone ma Bage ɗiŋnedin ndwara se dimma ne Yoyakim ne ka kerra go.
20 Kaŋ ge ne ka kerra Ursalima ma ne Yuda go, é Bage ɗiŋnedin julili pore, da ne pe no, cigi nama ne na ndwara se uzi ya kaal no. Swaga mbe go, Sedekiyas ɗage kuri gan ge Babilon ne wak .
