Tǝ'yak Matǝdaŋdaŋ ge
1 Ne cok zah'nan fĩi Pentekost ge dai ka za ma iŋ daŋ taira ɓo cok vaŋno. 2 Ne cok ah sǝ, laara cii fan gee sǝŋ, cii ah tǝgbana zyak mai moo kuu ne swahe, ge baa yaŋ mai mo haira ɓo gŋ kǝrkǝr. 3 Kwora fan tǝgbana tǝrĩi wii, so woŋ kan ge tǝtǝl ɓǝǝ vaŋno vaŋno daŋ. 4 Tǝ'yak Matǝdaŋdaŋ baa zahzyil ɓǝǝ daŋ, so tǝŋ faara ɓǝ ne zah camcam tǝgbana Tǝ'yak mo cuu nyi ra ka faani.
5 Yahuduen ma syeera mor ɓǝ iŋ ɓǝǝ urra gin sǝr camcam wo sǝr daŋ gera ɓo yaŋ Jerusalem. 6 Ne cok za mo laara cii fan ahe, so taira ge cok vaŋno, ɓǝ ah kiŋ tǝtǝl ɓǝǝ ne lii ah daŋ, mor zune kǝsyil ɓǝǝ daŋ a laa za ma iŋ a faara ɓǝ ne zah sǝr ah mo gee gŋ ge. 7 Za daŋ kaara tǝ ɓǝ ah gǝriŋ, gal re ra pǝlli, faara: Za mai mo tǝ faara ɓǝ Galilien ye ka ra daŋ ya ne? 8 So joŋ ɗii koo zune kǝsyil man a laara faa ɓǝ ne zah ah mo byaŋ ne ko ne? 9 Ana laŋ za ki kǝsyil man gera gin sǝr Pardia, Media ne Elam, ne za ma fak kǝ Mesopotamia, ne Yudea, Kapadokia, ne Pontus tǝkine sǝr Asia, 10 so ne za ma fah kǝ Frigia, Pamfilia, Egiɓ ne sǝr Libia ma kah Kirene. Za ki laŋ gera gin Rom ge, 11 Yahuduen ne za ma syeera mor ɓǝ iŋ Yahuduen, za ki kǝsyil man laŋ gera gin sǝr Kreta ne Arabia ge. So na daŋ na tǝ laa a faara ɓǝ yeɓ malii Masǝŋ mo joŋ ɓo ne zah man camcam. 12 Ara daŋ kaara tǝ ɓǝ ah gǝriŋ, tǝra mor ah ru so foo ɗǝne ya, so faara kǝsyil ki: Fan mai a 'yah cuu ɓǝ fẽene? 13 Amma za ki kǝsyil ɓǝǝ ryakra suu za ma iŋ faara: Zwahra yim ɓo ko tǝ tǝǝ ra.
Ɓǝ faa Petar
14 Petar ne zapee matǝ jemma tǝtǝl vaŋno urra uu sǝŋ, Petar tǝŋ faa ɓǝ nyi ra faa: Awe Yahuduen tǝkine za mai we kaa ɓo yaŋ Jerusalem daŋ, we syii sok ka we laa ɓǝ mai me tǝ ga faa nyi we. 15 Za mai yim ye ka tǝ tǝǝ ra tǝgbana we tǝ foo ya, mor zǝzǝ̃ǝ cok com doraŋ ma ne zah'nan ye ba. 16 Amma ɓǝ mai mo tǝ joŋ nyẽe, fan mai profeto Joel mo faa ɓǝ ah ɓo ɓaaɓe yo, faa:
17 Masǝŋ faa: Fan mai moo ga joŋ ne zah'nan ma fahfal tǝ lii:
Me ga pee Tǝ'yak ɓe tǝ koo zune daŋ.
Wee ɓii mawǝǝ ne maŋwǝǝ a ga faara ɓǝ tǝ ɓǝ fan mai mo tǝ ga joŋ pelle.
Wee tǝbanna ɓii a ga kwora fanne,
Za tam ɓii ga loora lomme.
18 Ne zah'nan ah me ga pee Tǝ'yak ɓe tǝ byak ɓe mawǝǝ ne maŋwǝǝ daŋ.
A ga faara ɓǝ tǝ ɓǝ fan mai mo tǝ ga joŋ pelle.
19 Me ga joŋ yeɓ matǝ gǝriŋ ah sǝŋ tǝlǝǝ sǝŋ,
Me ga joŋ dǝǝbǝǝri sǝŋ tǝ sǝr sǝŋ.
Me ga soɓ syimmi, wii, tǝkine suŋwii ge kǝpel zah'nan malii ne zah'nan mayǝk ah mai Dǝɓlii mo ga ge ne ko.
20 Com ga joŋ pǝfuu,
Fĩi ga yea pǝsyẽ na syimmi.
21 So koo zune mo ɗii tǝɗii Dǝɓlii daŋ a ga ǝ̃ǝ.
22 Awe za Israel, we laa ɓǝ mai me tǝ ga faa nyi we. Yesu ma yaŋ Nazaret ako ye Dǝɓ mai Masǝŋ mo cuu swah ah nyi we ne ki, mor Masǝŋ joŋ yeɓ maswah ah ne dǝǝbǝǝri tǝkine yeɓ matǝ gǝriŋ ah ne jol ah kǝsyil ɓii pǝlli. Awe ne suu ɓii laŋ we tǝ ɓǝ ah ɓe. 23 Tǝgbana Masǝŋ mo zyeɓ ɓǝ ah ɓo ne fatan ah kǝpelle, so soɓ ko ge jol ɓiiri, we i ko pǝ wul ne ɓaa ko ga wo kpuu ne jol za maɓe' ah ra. 24 Amma Masǝŋ ur ko gin pǝ wulli, wǝǝ bone wul gin tǝl ahe, mor wul ka ne fahlii ka yea ne swah tǝl ah ya. 25 Mor ah David faa tǝl ahe:
Me kwan Dǝɓlii pel ɓe cẽecẽe,
A no jokǝsãh ɓe mor ka me laŋ ka.
26 Mor ah zahzyil ɓe tǝ laa pǝ'nyahre,
Zah ɓe tǝ rahtǝrah ne ɓǝ 'nyahre.
Koo ne suu matǝtǝ̃ǝ mai me ne koi laŋ me ga kaa 'yak ka byakke.
27 Mor mo ka ga soɓ mazwãhsuu ɓe pǝ cok za ma wul mo gŋ ya,
Mo ka soɓ dǝɓ yeɓ ɓo sõo ya ta.
28 Mor mo cuu fahlii mai me ga lwaa cee ne nyi me ɓe,
Mo ga joŋ me laa pǝ'nyah pel ɓo.
29 Wee pa ɓe, me gak faa ɓǝ tǝ ɓǝ pa man lii David nyi we wat. David wǝ ɓe, ciira ko ɓe ta, pal ah no kǝsyil man ŋhaa tǝ'nahko. 30 Ako ye yea profeto Masǝŋ, so tǝ ɓe, Masǝŋ faa ɓǝ nyi ko ne haazahe, faa dǝɓ vaŋno kǝsyil morsǝ̃ǝ ah a ga kaa goŋ pǝ cok ahe. 31 David kwo fan mai Masǝŋ mo tǝ ga joŋ pel ɓe, mor ah faa ɓǝ tǝ ɓǝ ur Kristu gin pǝ wul ne cok mai mo faako:
Masǝŋ soɓ ko pǝ cok mai za ma wul mo gŋ ya,
Suu ah laŋ sõo ya.
32 Yesu mai me tǝ faa ɓǝ ahe, Masǝŋ ur ko gin pǝ wul ɓe, ana daŋ na ye za syedowal ahe. 33 Masǝŋ yii ko ɓo jokǝsãh ah coksǝŋ, ɗǝǝ Tǝ'yak Matǝdaŋdaŋ mai Pam mo faa ɓǝ ah ɓo ka nyini, so pee ge ɓo tǝ mana, ako ye we tǝ kwan tǝkine laa ɓǝ ah zǝzǝ̃ǝko. 34 Mor David ne suu ah yee ge sǝŋ ya, amma faa:
“Dǝɓlii faa nyi Dǝɓlii ɓe:
Mo kaa jokǝsãh ɓe,
35 Ŋhaa ka me joŋ za ma syiŋ ɓo daŋ swahra ge sǝŋ mor ɓal ɓo”.
36 Awe za Israel daŋ, we tǝ njaŋ, Yesu mai we ɓaa ge wo kpuu, Masǝŋ kan Dǝɓlii ɓo ne ki ne Kristu gwa daŋ.
37 Ne cok za mo laara naiko, ɓǝ ah nǝǝ zahzyil ɓǝǝra, so fiira Petar ne zapee manyeeki ah faara: Wee pa ɓuuru, ru ga joŋ ɗǝne? 38 Petar zyii faa nyi ra: We toobii ka koo zune kǝsyil ɓii daŋ mo nyiŋko baptisma pǝ tǝɗii Yesu Kristu, mor ka faɓe' ɓii mo rwahe, we ga ɗǝǝ Tǝ'yak Matǝdaŋdaŋ jol Masǝŋ. 39 Mor Masǝŋ faa ɓǝ ah ɓo mor ɓii ne wee ɓii daŋ, tǝkine za mai mo pǝɗǝkki, mai Dǝɓlii Masǝŋ man moo ga ɗii ra daŋ.
40 Petar faa ɓǝ camcam nyi ra pǝlli, lai ra tǝkine swaa ra, faa: We ǝ̃ǝ suu ɓii ne woŋ ki ne za mai mo muŋra ɓo. 41 Za pǝlli kǝsyil ɓǝǝ nyiŋra ɓǝ faa Petar so nyiŋra baptisma ta. Com ah pãa za tǝgbana ujenere sai ɓoo ge gŋ kǝsyil za ma iŋ ahe. 42 A taira laa ɓǝ cuu zapee cẽecẽe, a taira wo ki ne 'yah mǝ wee pamme, a renra farel cok vaŋno tǝkine juupel daŋ.
Kal za ma iŋni
43 Koo zune kǝsyil ɓǝǝ daŋ a ɗuu galle, mor zapee joŋra dǝǝbǝǝri ne yeɓ matǝ gǝriŋ ah pǝlli. 44 Za ma iŋ daŋ a yeara wo ki, a taira fan mai mo jol ɓǝǝ daŋ tǝki ta. 45 Leara fan ne 'wah ɓǝǝ tǝkine fan mai mo jol ɓǝǝra, a womra lak ah kǝsyil ki, koo zune daŋ a lwaa nǝn pǝkoŋ joŋ fan ahe. 46 Zah'nan daŋ a taira ga yaŋ Masǝŋ, a renra farel ɓǝǝ kǝsyil ki ɓǝr yaŋ ɓǝǝ ne laa pǝ'nyah ne zahzyil vaŋno. 47 A yiira Masǝŋ, a 'yahra za daŋ, Dǝɓlii ɓoo pãa za ma ǝ̃ǝ ah ga gŋ tǝgǝǝ ɓǝǝ zah'nan daŋ.
Mborra ge O̰yom ge mbegeya ne ya
1 Swaga ge dam Pentekot ne mbya, a ne koteya swaga ge ɗu go mwaɗak. 2 Baŋ tukcuk ko̰r mbo ne digi ya dimma ne saam labreya go, mbo ya wi zok ge a ne ka ne na zi. 3 A kwa kaŋ soya dimma ne ol wak ɗaabeya go, a varse ta se, a mbo ya mḛ ndu ge daage pal. 4 O̰yom ge mbegeya wi nama mwaɗak, a ɗage far wak ge ɗogle ma, ne O̰yom ne ho̰ nama na farra go.Temeya ge O̰yom ge mbegeya ne ya naa ge hon fareba ma pal
5 Swaga mbe go, Yuda ma, nama ge ne sya Dok vo ma, a mbo ja ne suwal ma ya pet Ursalima go. 6 Swaga ge ko̰r mbe ne ke, naa ɓase a kote ya nama ta, a ke ajab, ne da pe, ndu ge daage ka za̰ nama jan fare ne na wak. 7 A ke ajab, nama wak gá a̰leya, a gá jan go: «Naa ge a ne far mbe ma no, a te be naa ge Galile ma ne mwaɗak to’a?
8 Te ke gyana ndu ge daage ba ka za̰ nama na wak suwal zi ɗaa? 9 Parte ma, ne Mede ma, ne Elamit ma, ne naa ge ne ka ne suwal Mesopotami go ma, ne suwal Yahudiya go ma, ne suwal Kappadokiya go ma, ne suwal Pontus go ma, ne suwal Asiya go ma, 10 ne suwal Frigiya go ma, ne suwal Pamfili go ma, ne suwal Masar go ma, ne suwal Libiya ge gwa ne Siren go ma, ne nama ge ne mbo ne Roma ma suwal ma ya ma, 11 Yuda ma, ne nama ge ne uware Dok ge Yuda ma ne ma , ne naa ge suwal Krete ma, ne Arab ma, nee za̰ nama farra ne wak suwal ma zi, kaŋ ajab ge Dok ne!» 12 Naa pet a ka ke ajab, a rase, a ka jan ta go: «Fare mbe pe wanna gyana ɗaa?» 13 Amma a̰me ma ka cot ta ne nama, a ka janna go: «Oyo̰r jiya̰l ge giya̰l fere nama ne!»
Fare janna ge Bitrus ne
14 Swaga mbe go, Bitrus ma ne nama ge wol para ɗu ma ne mḛya digi, ndage na ka̰l digi jan go: «Yuda sonmo ma, ne naa ge ne Ursalima diŋ ma pet, za̰ me mbi gale, so me aŋ togor ya mbi fare janna ma ta gale. 15 Ago naa mbe ma be fere fere dimma ne aŋ ne dwat go to. A gyala wak horom gale ne baŋ. 16 A fare ge anabi Juwel ne jya̰ wak wi ne:
17 ‹Dam ge hṵsi ma zi, Dok jya̰ ne:
mbi mbo kan mbi o̰yom yá naa pal pet.
Aŋ vya ge sonmo ma ne ge zaab ma mbo jan fare anabi,
aŋ naa ge sabar ma kiya̰r ma mbo jan nama,
aŋ bool ma mbo kwar daalam ma me .
18 O̰, dam mbe go mbi kan mbi O̰yom ya
mbi dore ma ne mbi kale ma pal,
a mbo gá waage fare ma.
19 Mbi mbo ke kaŋ ŋgayya ma digi, pḭr zi ya,
ne se, suwar pal se,
swama, ne ol, ne ol-swama ndugiya ma.
20 Gyala mbo saŋge tṵ,
saba me mbo saŋge swama.
Dam ge Bage ɗiŋnedin ne ba ɗage mbo ya gale,
dam mbe mbo kat dam ge ɓaŋlaŋ, ne hormo gḛ.
21 Ago ndu ge daage pet ge
ne mbo tol dḭl ge Bageyal ne ya mbo má.›
22 Israyela sonmo ma, za̰ me fare mbe ma no: Jeso ge suwal Nazaret ne, ndu mbe no Dok ŋgay mbyatɗa ge na ne aŋ buwal zi ne kaŋ ajab ma ne kaŋ ŋgayya ma aŋ ta, dimma ne aŋ sḛ ma ne kwa na go. 23 Ndu mbe a ɓya̰ na aŋ tok go dimma ne Dok ne vḭ tene kwarra ge na ne zi ne zaŋgal ya day go, aŋ hṵ na, aŋ e naa ge be kwa Dok to ma pel na uwara kaŋgre digi. 24 Amma Dok ta̰ na, zu na ne yál njotɗa ge siya ne zi, ne da pe siya be ɓol pool ge wan na se to. 25 Ago Dawda jya̰ fare na pal go:
‹Mbi ka kwa Bageyal ɗaɗak mbi ndwara zḛ,
na sḛ ka mbi tok matoson pal,
ne pe no a̰me ge ndace mbi to .
26 Da ne pe mbi sḛ ke tuli no,
mbi jan fare ne laar saal no.
Mbi sḛ duur mbo ɓol ɗigliya jobreya zi,
27 Ago mo mbo ya̰ mbi táál ge siya ma ne se ya to bat,
mo mbo ya̰ mo mbegeya hubiya to bat.
28 Mo ŋgay mbi viya̰ ge ndwara ne,
mo mbo wi mbi ne laar saal mo ndwara se.›
29 Ná vya ma, a kwaɗa go mbi jya̰ aŋ fare mbe zum waŋ: nee bá Dawda su, a mbu na no, na sḭḭm pala ya nee buwal zi ɗiŋ ma̰ no . 30 Ne jo̰ na sḛ ka anabi, kwa go Dok guni tene go na mbo e na hir na hool gan pal . 31 Na sḛ kwa tanna ge Kris ne zḛ, waage zḛ go, na mbo gá táál ge siya ma ne zi to, na duur mbo hubi to me . 32 Jeso mbe, Dok ta̰ na digi, nee pet nee da ne na kwarra. 33 Dok hé na digi, e na nà tok matoson pal no. Ame O̰yom ge mbegeya ne Báá ta, na ge ne ke na wak tuli, ka̰ na ya i pal no, dimma ne aŋ ne kwa na, ne aŋ ne za̰ na ne se no go. 34 Ago Dawda be mbo digi zi ya to, amma na sḛ jya̰ go:
‹Bageyal jya̰ mbi Bageyal go:
Ka mbi tok matoson pal,
35 diŋ mbi saŋge mo naa ge ho̰l ma ya mo koo pul se .›
36 Pehir ge Israyela ne ma pet, nama kwa tyatyat go, Jeso mbe ge aŋ ne pé na uwara kaŋgre pala digi, Dok saŋge na Bageyal ne Kris me.»
37 Swaga ge a ne za̰ na, fare mbe til nama dulwak ge be to, a jan Bitrus ma ne naa ge temeya ge may ma go: «Ná vya ma, i ke gyana ɗaa?» 38 Bitrus jan nama go: «Aŋ hase me, ndu ge daage na ke baptisma dḭl ge Jeso Kris ne zi, ne poreya ge na sone ne pe, go no aŋ ba ɓol O̰yom ge mbegeya. 39 Ago wak tuli da ne aŋ pe, ne aŋ vya ma pe, ne nama ge ne káál ya ma pe pet, nama ge Bageyal Dok ge nee ne mbo tol nama ja ma pet.» 40 Ne fare janna ge ɗogle ma, ka hal nama ne fare, ka moɗege nama janna go: «Má me ta ne doŋ pe ge ya̰l mbe no go.» 41 Naa ge a ne vḭ na fare ma, a ke nama baptisma. Dam mbe go, naa kan ya pal ta mbo kaŋ ge dudubu ataa go.
Kat ba̰a̰n ge Dok vya ma ne
42 A wan ta deŋgel hateya ge naa ge temeya ma ne ka honna zi, ne ba̰a̰n kerra zi, ne katugum varra zi, ne kaɗeya zi me. 43 Ndu ge daage kat ne vo, naa ge temeya ma ka ke kaŋ ajab ma ne kaŋ ŋgayya ma gḛ ge be to. 44 Naa ge a ne ho̰ fareba ma pet, a kat dagre ɗu, nama kaŋ ma kat dagre ɗu me. 45 A ka yat bama swaga ma ne bama kaŋ ma uzi, a ka var ta bware mbe ma ta buwal zi, mbyatɗa ge ndu ge daage ne pal. 46 Dam ne dam, ne dulwak ɗu, a ka kote zok ge mbegeya zi ɗaɗak, a ka siɗi katugum ta buwal zi yàl ma diŋ, a ka zam kaŋzam ne laar saal, ne sḛ tuli, 47 a ka uware Dok, naa pet nama laar wan nama. Bageyal ka kan naa ge ne ɓo máya ma ya nama buwal zi dam ne dam.
