Hosea faa ɓǝ kiita mai mo ga ŋgoŋ tǝ za Israel
1 Za Israel, we soɓ ɓǝ joŋ fĩi ɓii we joŋ na za bai iŋ ko. Awe soɓ Masǝŋ ɓii ɓoo ɓo, we joŋ ɓǝɓe' wol ahe. Tǝ sǝr mai ne lii ah daŋ we soɓ suu ɓii ɓo wo Ba'al, we joŋ tǝgbana ŋwǝǝ tǝkoi, we 'yah sor jol ahe, we lǝŋ a ga nyi nyi we. 2 Amma ga pel biŋ, we ka ga lwaa sor ne nǝm kii we ya, we ka ga lwaa bii lee kpuu vin a ta. 3 Awe za Israel we ka ga kaa pǝ sǝr Dǝɓlii nyee ya, amma awe ga jin ga sǝr Egiɓ, we ga re farel maɓea ah sǝr Asiria. 4 Pǝ sǝr gwǝǝ ŋhaa we ka gak ka joŋ syiŋ fazwan wo Dǝɓlii wala ŋgom fan joŋ syiŋ wol ah ne ya. Koo zune mo re farel za sǝr ah ɓe, a ga ɓeɓ suu ahe, ɓǝ ah a yea tǝgbana farel mai dǝɓ moo ren zah palle. 5 Farel ah a ga yea mor ka in zah koŋ dǝɓ to, dǝɓ ka gak ɓaŋ gin gŋ ka ga joŋ syiŋ yaŋ Dǝɓlii ne ya. Ko ne cok zah'nan ma joŋ fĩi mor Dǝɓlii mo ge dai ɓe, awe ga joŋ ɗǝne? 6 Ne cok bone mo ge ɓe, awe ga myahe, amma Egiɓien ga taira we ka ga cii yaŋ Mamfis, joŋ ɓii tǝkine cok mai yaŋ ɓii mo yea gŋ a ga ciŋ fãa ne waa.
7 Cok ah ge ɓe, cok mai we ga lwaa kiita tǝgbana yeɓ ɓii we joŋ ge ɓe. Ne cok fan ah mo tǝ joŋ ɓe, we ga tǝ ɓǝ ahe. We faa: Profeto Masǝŋ mai a pǝ tǝgwĩi, dǝɓ mai mo ne Tǝ'yak wol ah fan kaa ɓo tǝtǝl ahe. Awe syiŋ me tǝ ɓǝ ah pǝ'manne, mor faɓe' ɓii we tǝ joŋ a pǝlli. 8 Masǝŋ pee me na profeto ah mor ka lai zan ah Israel. Koo me ge kẽne daŋ, we kyeɓ ka gban me tǝgbana dǝɓ moo gban juu ne mǝmmǝǝ. Pǝ sǝr ma ka syak Masǝŋ sǝ, za so ciŋra za syiŋ profeto Masǝŋ ɓo gŋ. 9 Faɓe' mai mo tǝ joŋra a pǝ'man tǝgbana ma Gibea tǝɗe', Masǝŋ ga foo ɓǝ faɓe' ɓǝǝ, a ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ mor ahe.
Faɓe' za Israel tǝkine reba ahe
10 So Dǝɓlii faa: Ne cok me lwaa za Israel kǝpel ah ara tǝgbana kpuu vin mai mo giŋ ɓo kǝsyicokki. Ne cok me kwo pa ɓii lii ra kǝpelle, me kwo ra tǝgbana lee wuu ma zahnahpel ah moo lee ma ne cok ahe. Amma ne cok mo gera tǝwaa Peor mo tǝŋra juupel wo Ba'al, so ciŋra fakol tǝgbana masǝŋ ki ra. 11 Yǝk Israel ga kal tǝgbana juu moo zooni. Ka ga lwaara wee nyee ma bem fuu ah kǝsyil za Israel a, ŋwǝǝ ka ga gbǝ ɓil kǝsyil ɓǝǝ ya, ɓil ka ga waa kǝsyil ɓǝǝ ya ta. 12 Koo mo wolra wee ɓǝǝ joŋ dǝɓlii laŋ, me ga woo ra kal ne ko, me ka soɓ koo vaŋno laŋ ya. Ne cok me kal soɓ ra ɓe, fan magaɓ ah ga joŋ wo ɓǝǝra.
13 So Hosea faa: Me kwo tǝ foora mor wee ɓǝǝ a ikra ra ga lal pǝ wulli. 14 Dǝɓlii, me ga fii ɗah ka mo joŋ za mai ɗǝne? Mo soɓ ŋwǝǝ ɓǝǝ sye ɓilli, mo yak won ɓǝǝ ka mo gakra wol wee ɓǝǝ ka.
Dǝɓlii ŋgoŋ kiita tǝ za Israel
15 So Dǝɓlii faa: Faɓe' ɓǝǝ mo tǝ joŋra daŋ tǝŋra Gilgal, ame tǝŋ syiŋ ra ɓo daga gŋ ŋhaa sǝ. Me ga nĩi ra pǝ sǝr ɓe ga lalle, mor faɓe' mai mo tǝ joŋra. Me ka fǝ̃ǝ 'yah ra faɗa yao, zaluu ɓǝǝ daŋ ŋwoora kyaŋ ɓo ne me. 16 Za Israel ara tǝgbana kpuu mai sǝ̃ǝ ah mo yak ɓo mo ka gak lee ya, amma koo mo bemra wee ɓe, mo tǝ 'yahra ra pǝlli laŋ, me ga ik ra ga lalle.
Profeto Masǝŋ faa ɓǝ tǝ za Israel
17 Masǝŋ mai me tǝ joŋ yeɓ ah a ga ɓoo zan ah ga lalle, mor ka laara zah ah ya, a ga yeara na mowoo kǝsyil za sǝrri.
A mbo pál Israyela vya ma mbo mo̰r
1 Israyela, kaage mo ke laar saal waɗeya
dimma ne pehir ge may ma go to.
Ago, mo abe tene uzi ya ne mo Dok ta,
mo gá mbo ke kaya no,
ge twal pot gḛme ma go mwaɗak
mo laar wa̰ ame bware nama pal.
2 Gḛme ge a ne pot na ne twal pal ma,
ne num ge a ne zal na ne swaga ɓerse num go ma
mbo wal mo to,
oyo̰r jiya̰l ge giya̰l ge mo ne e mo saareya ne na pal
mbo kale uzi ne mo pal baŋ.
3 Efrayim ma mbo gwan kat suwal ge Bage ɗiŋnedin ne go to,
a mbo gwan suwal Masar ya,
ko suwal Asiriya ya,
a mbo gá zam kaŋ ge seŋgre ma.
4 A mbo gwan tyare oyo̰r jiya̰l hon Bage ɗiŋnedin to bat,
nama tuwaleya ma mbo gwan ke na sḛ tuli to bat.
Nama kaŋzam ge zamma ma mbo gá
dimma ne kaŋzam ge naa ne zam na kḭḭmi zi baŋ go,
ndu ge daage pet ge ne zam na hat tene seŋgre.
A mbo gene nama zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ya to bat.
5 Aŋ mbo ke gyana dam ɓol ta go,
dam vḛso ge Bage ɗiŋnedin ne go ɗaa?
6 Swaga ge aŋ ne mbo yá̰ aŋ suwal ge ne burmi uzi ya,
suwal Masar mbo ame aŋ,
Memfis mbo kat aŋ swaga mbul ta.
Kabubu ma mbo gá donna aŋ kaŋ kwaɗa ma pal,
uwara ge kḭso ma mbo gá pyar aŋ yàl ma diŋ.
7 Dam mḛreya mbyat ma̰ go,
dam ge gwan ne potɗa mbyat ma̰ go.
Israyela ka ne kwarra! Aŋ jan go:
«Anabi dale, ndu ge ne o̰yom kar fare se yayak!»
Da ne aŋ ya̰l ge zuliya ceɗed ma pe,
ne aŋ fare kerra ge bataraŋ ma pe .
8 Bage koyya ge Efrayim ne a poseya ne mbi Dok,
ndwara go anabi ɗaŋ né.
A e kaŋ syal koo ma na ndwara zḛ,
a mbo ɗiŋ zok ge na Dok ne zi mbo det na.
9 Aŋ wat ya bataraŋ ge ɓaŋlaŋ zi
dimma ne dam ma ge Gibeya ne go go.
Bage ɗiŋnedin mbo ka dwat aŋ ya̰l ma pal,
mbo mḛre aŋ ne aŋ sone ma pe .
10 Swaga ge mbi dḛ ne ɓó Israyela,
ka dimma ne oyo̰r ge ne ful pul zi go,
mbi ɓó aŋ bá ma dḛ dimma ne fere orwoy go.
Amma swaga ge a ne dé ya Baal-Peor go,
a ho̰ ta ke temel mo̰r hon kaŋ sḭḭm ge saaso ma,
a há ta seŋgre dimma ne kaŋ ge nama laar ne wa̰ na go.
11 Hormo ge Efrayim ne mbo ban uzi
dimma ne njoole ne ɗage swaga go.
A mbo gwan tol vya ma to,
a mbo gwan her emel to,
a mbo gwan ŋgursi emel to me.
12 Ko nama wá vya ma puy,
mbi mbo abe nama ne nama tok go tek a gale ne be ndeya,
Woo ge nama ne,
swaga ge mbi ne mbo saŋge nama mbi go̰r ya.
13 Mbi ndi Efrayim dimma ne suwal Tir go,
ɗḭ swaga ge dareya tutub go.
Efrayim mbo kan na vya ma naa ge hun naa ma wak zi.
14 O! Bage ɗiŋnedin, ho̰ nama!
Mo hon nama da ɗaa?
Bá̰ nama gwale ma gisil, abe nama pam ma!
15 Nama sone ma mwaɗak pe bḛ zum swaga sḭḭm ge Gilgal ne go.
A swaga mbe go, mbi wa̰ nama mbi laar zi no.
Ne nama kaŋ kerra ge sone ma pe,
mbi laar mbo gwan wan nama to bat.
Nama ga̰l ma mwaɗak a naa ge kuri wak ma ne .
16 Efrayim ɓol folla ya go,
Na too ma fya̰ ya go,
mbo gwan tol vya to bat.
Ko nama tó vya ma puy,
mbi mbo hun nama vya ge laar wanna mbe ma uzi.
17 Mbi Dok mbo ɓyan nama uzi ya,
ne da pe, a be za̰ na wak to,
a mbo gá gondoŋgeya pehir ge ɗogle ma buwal zi.
