1 Ɓǝ mai Masǝŋ mo faa ɓo tǝ sǝr Yuda ne yaŋ Jerusalem a no pǝ ɗerewol maino, ako cuu ɓǝ ah nyi Esaia we Amoz, ne cok ah Osias ne Yutam, Akas, ne Ezekias ye kaara goŋ Yuda.
Masǝŋ lai zan ahe
2 Dǝɓlii faa: Sǝŋ ne sǝrri, we laa ɓǝ mai ame Dǝɓlii me tǝ faani! Wee mai me wol ra joŋ zaluuri, so ŋwoora kyaŋ ne me. 3 Dǝǝ a tan pah ahe, korro laŋ a tan dǝɓ ma wol ahe. Amma za ɓe Israel ka ne tǝtǝl a, tǝra fan ki ya.
4 Awe zahban ma joŋ faɓe' maino, ɓǝ pǝgaɓ tǝ ɓiiri! We ɓeɓ ɓe, awe za ɓe', faɓe' ɓii lee we ɓe! Awe soɓ Dǝɓlii Matǝdaŋdaŋ Masǝŋ Israel ɓoo, we jiŋ fahfal nyi ko.
5 We ŋwookyaŋ ɓo ga 'wa nai ba mor fẽene? We 'yah me ŋgoŋ kiita tǝ ɓii ɗao faɗa ne? Za Israel, tǝtǝl ɓii daŋ a ne nwãhe, zahzyil ɓii tǝkine ɓǝ foo ɓii ɓeɓ ɓo. 6 Tǝŋ daga tǝtǝl ŋhaa dai fuuɓal sǝŋ jam kǝka wo ɓii ya, sai nwãh ne suŋnwãh tǝkine zah in mafuu ah yee kwan wo ɓiiri. Nǝn nwãh ɓii vãh ge lal wala kiŋ ya, we lwaa syiŋ kan ge zah ah ya ta.
7 Sǝr ɓii ɓeɓ ɓe, yaŋ ɓii maluu daŋ sye wii ɓe. Awe kwan za gwǝǝ gin nyiŋra sǝr ɓii ne nahnǝn ɓiiri, a ɓeɓra fan daŋ mo gŋ belbelle. 8 Jerusalem laŋ a no tǝgbana jul makol mai dǝɓ moo gban ma pǝ 'wah ka kaa gŋ byak fanne, za syiŋ ah ryaŋra zah ah ɓo ne salle, so dǝɓ ma cam tǝtǝl ah kǝka. 9 Kǝnah Dǝɓlii ma ne swah daŋ mo soɓ tǝtǝl za ki ɓo ka sǝŋ gŋ ya ɓe, ka Jerusalem vǝr tǝɗe' ɓe, a yea kǝnah tǝgbana yaŋ Sodoma ne Gomorra.
10 Jerusalem, zaluu ɓo ne za ɓo daŋ, ara tǝgbana za yaŋ Sodoma ne Gomorra. Mo laa ɓǝ mai Dǝɓlii mo tǝ faa nyi mo, mo syii sok mor ɓǝ mai Masǝŋ man mo tǝ cuu nyi mo. 11 Dǝɓlii tǝ faa: Awe lǝŋ me 'yah fan mai wee ŋgom joŋ syiŋ wo ɓe ne cẽecẽe no ne? Pǝsǝ̃ǝ ɓii ne faɓal ɓii manyeeki ah wee ŋgom syak tǝ wii joŋ syiŋ wo ɓe ne kǝ̃ǝ me ɓe. Syim ŋgǝǝri ɓii ne pǝsǝ̃ǝ tǝkine kǝdai gaɓ me ɓe. 12 Ne cok we tǝ gin ka juupel wo ɓe ɓe, azu yee faa nyi we, we ge pǝ yaŋ ɓe wo ɓe ne fan marai ka kyãh gŋ ɓeɓ cok ah ne ne? 13 Ame 'yah fan nyi kol ɓii faɗa yao. Me ka laa pǝ'nyah ne fuŋ ɓǝrdi mai wee tǝǝ wo ɓe ya, me ka gak ẽe joŋ fĩi ma ciŋ fuu ɓii wee joŋ tǝkine mǝ com 'yak ne tai ɓǝ iŋ ɓii wee tai ya, fan marai daŋ faɓe' ɓii ɓeɓ ɓe. 14 Ame syiŋ joŋ fĩi ma ciŋ fuu wee joŋ tǝkine zah'nan mai we nǝǝ ɓo wee faa a daŋdaŋ ɓo syiŋ, mor ɓǝ ah daŋ a wo ɓe tǝgbana faswaare, me gaɓ ne ɓaŋ ah ɓe.
15 Ne cok we woo jol ɓii ge sǝŋ ne juupel wo ɓe ɓe, me ka ɓaŋ nahnǝn ẽe we ya. Koo we juupel ɗǝne ɗǝne daŋ, me ka laa ya, mor jol ɓii ra ne faɓe'. 16 We vãh suu ɓii nǝǝ, we soɓ ɓǝɓe' mai daŋ me tǝ kwan wee joŋni. Oho, we i zah joŋ faɓe', 17 we fee fahlii joŋ fan masãhe. We kyeɓ ka fahlii goŋga mo uu - we gbah jol za ma pǝ bone, we joŋ wee syel pǝsãhe, we cam tǝ ŋwǝǝ wulli.
18 Dǝɓlii faa: We ge na faa ɓǝ, faɓe' no wo ɓii pǝsyẽ kee, amma me ga vãh we nǝǝ pǝfãi tǝgbana sum syiiri. Koo mo pǝsyẽ tǝgbana syim laŋ, we ga yea pǝfãi tǝgbana lok mbǝro. 19 We tǝ laa zah ɓe no ɓe, we ga re fan sãh mai sǝr moo ga joŋ nyi we. 20 Amma we zyii ya, we ŋwookyaŋ ne me ɓe, we ga wukki. Ame Dǝɓlii me ye faa ɓǝ ah ɓo ne zah ɓe.
Yaŋ maɓe'
21 Yaŋ mai pǝtãa mo yea pǝsãh kŋ, zǝzǝ̃ǝ so ciŋ yaŋ ma joŋ tǝkoi ɓo o ! Ne cok ah za matǝ njaŋ ah ye yea kaara ɓo gŋ, amma zǝzǝ̃ǝ mai coŋ za ma ik wul ɓo gŋ to o. 22 Jerusalem, pǝtãa mo yea na vãm solai, amma zǝzǝ̃ǝ mai mo ciŋ fan kol ɓe. Mo yea tǝgbana bii lee kpuu vin, amma zǝzǝ̃ǝ mo so ciŋ bii makol ɓe. 23 Zaluu ɓo, ara ye za ŋwookyaŋ, gbahra bai ɓo ne nyinni. Cẽecẽe a nyiŋra fan mai za moo dan tǝ ɓǝǝ ne ko. Amma ka zyiira ɓǝ ga mor wee syel pǝ cok kiita ya. Ne cok ŋwǝǝ wul mo gera ne ɓǝ ɓǝǝ pel ɓǝǝ ɓe, ka zyii ɓaŋra syiŋ ah ya.
24 Zǝzǝ̃ǝko, we laa ɓǝ faa Dǝɓlii mayǝk Masǝŋ Israel ma ne swah daŋ mo faa ɓo: Me ga faŋ val tǝ ɓii za syiŋ ɓe, we ka ga fǝ̃ǝ gaɓ me yao. 25 Me ga joŋ yeɓ wo ɓiiri, me ga joŋ we hǝǝ tǝgbana dǝɓ moo hǝǝ vãmme, ka 'nahm ma pǝzyil ɓii mo pǝ̃ǝ ge lalle. 26 Me ga nyi zaluu ne za ma gbah jol nyi we tǝgbana mai we yea ne pǝtãa, so za ga ɗiira Jerusalem ne yaŋ matǝ goŋga ne masãhe. 27 Mor Dǝɓlii dǝɓ tǝ goŋga yo, a ga ǝ̃ǝ Jerusalem tǝkine za mai daŋ mo toora bii ɓo gŋ. 28 Amma a ga dah za ma joŋra faɓe' tǝkine ŋwookyaŋ ne ki ne ɓalle. A ga ik za ma soɓra ko daŋ ga lalle. 29 We ga ɗii marvǝǝ tǝ ɓǝ juupel wo kpuu maluu mai we yea tǝ juuni, tǝkine cok ah mai wee joŋ pǝ 'wah daŋ . 30 We ga yea tǝgbana kpuu maluu mai goo ah mo yak ɓo, tǝgbana 'wah mai mo ka lwaa bam ya. 31 Za maswah ah yeɓ ɓe' ɓǝǝ ga muŋ ra, tǝgbana kpuu mayak mai dǝɓ moo ɓaŋ kan ga tǝ wii syenne, dǝɓ ma gak cak ɓǝ ah ka ga yea ya.
MAKTUB GE ZḚ GE GE ISAYA NE: FARE WAAGEYA ISRAYELA VYA MA PAL
1 Daalam ge Isaya ge Amoz vya ne ɓó na ne suwal Yuda ma ne Ursalima pe. Na sḛ ɓó na zaman ge gan Ozias, ne Yotam, ne Ahaz, ne Ezekiyas ma ne go, a no pet a gan ge suwal Yuda ne ma ne.
Israyela vya ma kwa fare to
2 Digi digi ya ma, zá̰ me,
mo suwar só mo togor za̰ya.
A Bage ɗiŋnedin jan fare ne:
«Mbi wa vya ma, nama saŋge naa dasana ma
amma a saŋge ya ke ho̰l ne mbi.
3 Nday kwa na bá kwa
kwara kwa kaŋ ge na bá ne hon na kaŋzam ne na go kwa.
Amma Israyela vya ma kwa a̰me to
naa ge mbi ne ma pala wan fare to.»
Kaŋ a̰me ge kwaɗa be gwan gá ne suwal Yuda go to
4 Woo! Pehir ge ne ke sone,
ɓase ge ne yage yage ne ya̰l kerra
pehir ge sone
vya ge vḛneya ma.
Aŋ kuri Bage ɗiŋnedin,
aŋ ndil Bage mbegeya ge Israyela ne kaŋ senna,
aŋ saŋge na ya aŋ go̰r.
5 Aŋ ne zam zḛ ya̰l kerra zi ɗe,
a gwan fol aŋ le ge da ge go ɗaa?
Ago aŋ dimma ne ndu ge pala jwaŋ jyan go,
aŋ dulwak ma mwaɗak a iigiya.
6 Ne pala digi ya ɗiŋ mbo ya koo se,
swaga ge ne ga baŋ go wel to.
A jwaŋ ma, a fursiya ma ne jwaŋ ge wak kogom ma ne.
Ndu ge usi nama wak to,
ko vwal nama,
ko ɓyare viya̰ ge kan num nama wak zi to bat.
7 Aŋ suwal gá ya pṵṵl baŋ,
ol til aŋ suwal ga̰l ma ya uzi.
Aŋ ndwara ma go gegel, naa ge pe baŋ ma
vḛne aŋ kaŋ kyarga ma ya uzi,
a pal nama ya swaga kakaɗak
dimma ne naa ge pe dew ma ne burmi swaga go.
8 Siyona gá ya
dimma ne gur ge ne gaaso oyo̰r zi go,
ko dimma ne gur ge ne gaaso ge kurtu ne zi go,
ko dimma ne suwal ge a ne ve na se go.
9 Te go Bage ɗiŋnedin,
Bage naa ge mbal pore ma ne ba ya̰ naa mbut ɓur zum to,
nee te ya kat dimma ne suwal Sodom go,
ko dimma ne suwal Gomor go .
Dok sḛ ke tuli ne aŋ tuwaleya ma to
10 Ga̰l ge ne di naa ge suwal Sodom ma,
zá̰ me fare ge Bage ɗiŋnedin ne.
Naa ge ne ke fare ne naa ge suwal Gomor go go ma,
so me aŋ togor za̰ eya ge nee Dok ne .
11 Mbi ke da ne aŋ tuwaleya ge gḛ ceɗed ma ɗaa?
Bage ɗiŋnedin jan ne.
Aŋ tuwaleya ge tilla uzi ge gamla ma ne ma,
ne num fegem ge aŋ nday dalu ma ne ma,
mbyat mbi go.
Mbi zá̰ tuli ne swama ge aŋ nday digli ma,
ne tame vya ma, ne bemjere ma ne to .
12 Swaga ge aŋ ne mbo ya mbi ndwara se,
a wuɗi tol aŋ wak ne go,
aŋ mbo ya ndal mbi yapul ɗaa?
13 Ya̰ me be ge tyare mbi aŋ tuwaleya ge be hamba to mbe ma.
Mbi ɓyare aŋ ol swama ma to.
Aŋ koteya ge saba wak ma, ne ge aŋ dam ɗigliya ne ma,
ko aŋ dam vḛso ma, mbi ɓyare nama to,
aŋ ke nama aŋ ya̰l pal.
14 Aŋ vḛso ge saba wak ma ne aŋ vḛso ge may ma,
mbi ɓyare nama to.
A dṵṵl neneg mbi pal go,
mbi lwage ya go ne nama swaga inna.
15 Swaga ge aŋ ne tyare aŋ tok ma digi ke kaɗeya,
mbi cigi mbi ndwara uzi.
Swaga ge aŋ ne dwage kaɗeya puy, mbi zá̰ aŋ to.
Ago aŋ tok ma fatɗa ne swama.
16 Usi me ta uzi, há me ta harcal,
abe me aŋ kaŋ kerra ge sone ma ne mbi ndwara se uzi,
gwan ké me sone to.
17 Hate me kwaɗa kerra,
ɓyare me fare ge dosol pe lilit,
ɗwabe me naa ge ne ke naa yál ma
kṵ me vya kya̰le fare dosol pal,
ɗaŋge me kumur pe.
18 Mbo me ya, nee wa̰ me ta fare pe,
Bage ɗiŋnedin jan ne.
Kadɗa aŋ sone ma kaareya mbimbirik puy,
a mbo saŋge saal tataɗak,
kadɗa a kaal kekeŋ puy,
a mbo saŋge saal tataf.
19 Kadɗa aŋ vin ya za̰ mbi wak,
aŋ mbo zam kaŋ kwaɗa ma ge suwal ne.
20 Amma kadɗa aŋ kuri ya, aŋ za̰ wak to,
kasagar mbo zam aŋ.
A Bage ɗiŋnedin jya̰ ne.
Dok mbo ɗyage suwal Ursalima
21 O Ursalima! Mo ge dḛ ne ka suwal ge aman,
A ma kaŋ ke ne, mo ba ga suwal ge kaya ɗaa?
Zaŋgal mo ka suwal ge jwap, dosol kerra ka mo diŋ.
Amma ma̰ ne se no, naa ge hun sya ma ga ne mo diŋ ne.
22 Mo fool kaal hamba ga to
mo oyo̰r jiya̰l tolla se mam.
23 Mo ga̰l ma a naa ge pala ndaar ma ne,
a vwal bama wak da ne syala ma.
Pet nama laar wa̰ kaŋ lwaɗe wak,
a ɓyare bobo ma ne naa tok go.
A kun kya̰le fare buwal dosol pal to,
a kuri be ge ɗaŋge kumur ma pe.
24 Ne pe no, ka̰l ge Bageyal,
Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne,
Bage pool pet ge Israyela ne.
Woo! Mbi mbo iyal mbi laar ne mbi naa ge ho̰l ma,
Mbi mbo gele tene ne mbi naa ge ho̰l ma.
25 O Ursalima, mbi mbo saŋge mbi ndwara ya mo pal.
Mbi mbo ɗyage mo,
mbi mbo ɗyage mo ne yuwam,
mbi mbo orbe mo sone ma uzi.
26 Mbi mbo saŋge mo naa ge kun sarya ma
dimma ne naa ge dḛ zaŋgal ma go,
mo naa ge yuwaleya ma,
dimma ne naa ge pe dolla ma go go.
Go no, go̰r go, a mbo gá tol mo go:
suwal ge dosol, suwal ge aman.
27 Máya mbo mbo ya ne njal Siyona pe,
kadɗa a ke kaŋ ge ne na viya̰ go ya.
Na naa ge a ne mbo gwan ja Dok ta ma,
a mbo má, kadɗa a ke fare ge dosol ya.
28 Amma naa ge pala ga̰l ma, ne naa ge sone ma,
a mbo ban uzi wak dagre kucup.
Nama ge ne saŋge Bage ɗiŋnedin bama go̰r ma,
a mbo burmi uzi.
29 Aŋ ge aŋ laar ne wa̰ ke sḭḭm baŋre pe zi ma,
aŋ ge aŋ ne tá mo ke sḭḭm uwara ma pe zi ma,
saaso mbo ke aŋ.
30 Ago aŋ mbo gá dimma ne baŋre ge na gaar ma ne karge uzi go,
ko dimma ne uwara ge ne ɓol mam to go.
31 Ndu ge pool mbo gá dimma ne bolor go,
na temel kerra ma me, dimma ne ol wak kabreya go,
a mbo ame ol digi wak dagre ɗu,
ndu ge piri nama mbo kat to.
