Masǝŋ ga ŋgoŋ kiita tǝ sǝr Babilon
1 Ɓǝ mai Masǝŋ mo faa nyi Esaia we Amoz tǝ sǝr Babilon a naiko:
2 We pee tutowal sal ge sǝŋ tǝwaa ma bai ciŋ fãa, we lai ɓǝ nyi sooje, we cuu fan nyi ra ne jolle, ka mo danra zahfah yaŋ mai zan ah moo yiira suu ka ruu sal ne zan ahe. 3 Dǝɓlii ɗii sooje ah ra maswah ah mai mo syen ra ɓo, mor ka ruu sal ah ka ŋgoŋ kiita ne tǝ za mai mo tǝ joŋ kpãh ne ra.
4 We laa kyaŋ ɓǝ faa mo tǝ cii tǝ waare, kyaŋ ah cii kyaŋ za pãar o, cii kyaŋ za sǝr camcam tǝkine goŋ camcam mo tai ɓo gŋ yo. Dǝɓlii mai ako ye mo swah salle, tǝ zyeɓ sooje ah ra mor ka ruu sal ahe. 5 Za gera gin sǝr maɗǝk ah ra zahtǝmgboo sǝr ge. Dǝɓlii tǝ ga ge ne kpãh ah mo ɓaŋ ɓo ka muŋ za sǝr daŋ.
6 We yeyee, mor zah'nan mai Dǝɓlii ma ne swah daŋ moo ga ɓeɓ fan ne a gwari. 7 Jol zune daŋ a ga joŋ pǝtǝtǝ̃ǝre, zahzyil ga nǝǝ za daŋ. 8 A ga ɗuura galle, fasyen ga lwaa ra tǝgbana mawin mai mo kaa byaŋ ɓo moo laa bone, a ga ẽera ki ne galle, swãa ga re ra pǝlli. 9 Zah'nan Dǝɓlii no tǝ ginni, zah'nan gaɓ tǝkine kpãh ah malii yo. A ga joŋ sǝr ciŋ cok kolle, za faɓe' daŋ ga muŋra. 10 Ŋwǝǝmǝŋgai coksǝŋ daŋ ka ga sǝǝ ya. Ne cok com mo zoo ɓe laŋ, ka ga sǝǝ cok ya, fĩi ka ga sǝǝ ya ta.
11 Dǝɓlii faa: Me ga soɓ gaɓ ge tǝ sǝr ka ŋgoŋ kiita tǝ za faɓe' mor faɓe' ɓǝǝ ne ko. Me ga tǝr yǝk za ma yiira suu ne za matǝ vǝrvǝr tǝkine za maɓe' ahe. 12 Za mai mo coŋra ɓo sǝŋ daŋ a ga yeara pǝsyem kal vãm kaŋnyeeri ma Ofir. 13 Ne zah'nan mai ame Dǝɓlii me ne swah daŋ me ga cuu kpãh ɓe me ɓaŋ ɓo ne ko, me ga joŋ coksǝŋ laŋ geri geri, sǝr ga coo gǝrgǝr, a ga zol gin pǝ cok ah mo gŋ.
14 Za gwǝǝ mai mo kaara ɓo sǝr Babilon daŋ ga ɗuura kal ga sǝr ɓǝǝra, a ga myahra tǝgbana nǝǝmin mai moo ɗuu pel za gao ka ǝ̃ǝ kalle, a ga yeara tǝgbana pǝsǝ̃ǝ mai mo ka ne pakǝpii ya moo myahe. 15 Koo mo lwaara zune daŋ, a ga ira ko pǝ wulli. 16 A ga ikra wee ɓǝǝ ga lal ne nahnǝn ɓǝǝra. A ga dahra yaŋ ɓǝǝ ga sǝŋ, a ga swahra ne ŋwǝǝ ɓǝǝ ne nahnǝn ɓǝǝra.
17 Dǝɓlii faa: Me ga ur za sǝr Media ka mo ruura sal ne sǝr Babilon, ka ga ɓaŋra syiŋ ɓǝ lak ɓǝǝ ya, ka ga cwaara vãm kaŋnyeeri ɓǝǝ ya ta. 18 A ga jwǝǝra wee tǝbanna ne guu pǝ wulli, ka ga kwora syak tǝ wee manyee tǝkine wee ma zahwon a. 19 Yaŋ Babilon, yaŋ malii masãh ah ma kal yaŋ goŋ daŋ yo, zan ah a yiira suu ɓǝǝ ne ɓǝ ahe. Amma ame Dǝɓlii me ga joŋ yaŋ ah tǝgbana me joŋ yaŋ Sodoma ne Gomorra. 20 Koo dǝɓ vaŋno ka ga kaa gŋ faɗa yao. Dǝɓ Araɓ mai moo kyãhe, ka ga pea tal mbǝro ah gŋ ya, za kǝpii fan laŋ ka ga piira faɓal ɓǝǝ gŋ yao ta. 21 Cok ah a ga ciŋ kǝsyicok mai nǝǝ cok moo ga yea gŋ, woŋguu ga kaara pǝ gboŋ ahe. Majuulii ga kaara gŋ, magwiiŋgaɓ a ga laara tǝpee tǝ gboŋ ahe. 22 Ɓǝr yaŋ masãh lii ah mo gŋ tǝkine yaŋ goŋ ah daŋ mǝŋgǝr tǝkine sǝgoi a ga yera yee gŋ. Zah'nan yaŋ Babilon ge ɓe, zah'nan ah ka ga yea pǝwah yao.
MḚREYA GE PEHIR GE ƊOGLE MA NE
Mḛreya ge suwal Babilon ne
1 Mḛreya ge Babilon ne ge Isaya ge Amoz vya ne kwa na daalam zi.
2 Ɗḭ me piripiri ge njal ge pala kwaya̰l digi,
oy me nama digi ne ka̰l ndaar
ká me nama aŋ tok,
nama wá ya zum ne viya̰ wak ge naa ge tok pool ma ne ya.
3 Mbi hon naa ge a ne mbege mbege ne mbi pe ma wak ya go,
mbi tol mbi naa ge pateya ma ja,
nama ge ne ke laar saal ne mbi halla pe ma,
ndwara ŋgay laar ol ge mbi ne.
4 Zá̰ me ko̰r ge ne njal ma pala digi,
a dimma ne ko̰r ge ɓase ma gḛ ne go.
Zá̰ me puwaleya ge muluk ma
ge pehir ge ɗogle ma ne ge a ne kote ya,
a Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne
ndil na asagar ge mbo mbal pore ma ne.
5 A mbo da ne suwal ge kaal ya,
ne suwar pe ndegɗe ya,
ndwara burmi suwal uzi kakaɗak.
A Bage ɗiŋnedin ma ne na asagar ma
ge na ne mbar tene ne nama laar ol ge na ne zi ma ne.
6 Sṵ me ta digi,
ago dam ge Bage ɗiŋnedin ne ga gwa,
mbo ya dimma ne kaŋ ge burmi naa pe
ge Bage pool ne teme ya go .
7 Da ne pe no, naa tok ma iyalla tiliŋ,
naa duur ma sú ya se leɗet.
8 Nama sḛ ma wanna vo,
yál ma pe hini hini ɗage ya njoy nama,
a gá ya non ta dimma ne gwale ne ke twala go.
a gá ya ndil ta ta ndwara zi baŋ,
nama ndwara ma cili ya kaal kekeŋ.
9 Ndi dam ge Bage ɗiŋnedin ne yan ja,
a dam ge haŋle ne,
a dam ge pore juliliya ne,
mbo burmi suwal uzi,
mbo á naa ge sone ma pe.
10 Ago guwa̰r ma ne fṵṵ ge ne digi zi ya ma
mbo gwan hon bama kwaya̰l to.
Tek gyala ne é pe ndwara go, mbo sebe se tṵ,
saba me mbo gwan hon na kwaya̰l to .
11 Mbi mbo mḛre dunya ne na ya̰l kerra pe,
naa ge sone ma ne nama sone ma kerra pe.
mbi mbo dibi naa ge jegreya ma wak,
mbi mbo gwan ne naa ge pala ga̰l ma pala se.
12 Mbi mbo é naa dasana ma pe ga woɗege
woɗege waɗe dinar ge siŋli,
woɗege waɗe dinar ge suwal Ofir ne.
13 Mbi mbo iigi pḭr,
Suwar mbo ndat ne na swaga go,
ge pore juliliya ge Bage ɗiŋnedin,
Bage naa ge mbal pore ma ne ndwara zḛ,
ge dam pore juliliya ge na ne go.
14 Mbo kat dimma ne maaɗe ge a ne yan na pe go,
ko dimma ne gii ma ge be bage koyya go,
ndu ge daage mbo gwan na pehir ma buwal zi ya
ndu ge daage mbo gwan na suwal ya.
15 Ndu ge daage pet ge a ne mbo ɓol na ya,
a mbo hun na ne kajamle,
ndu ge daage pet ge a ne mbo wan na ya,
a mbo hun na ne kasagar.
16 A mbo hun nama vya ge jabso ma, nama ndwara go,
a mbo pál nama yál ma,
a mbo fí ne nama gwale ma.
17 Ndi, mbi mbo par fare Mede ma zi aŋ pal,
nama ge a ne dwat bware pal to ma,
nama ge nama laar ne wa̰ dinar to ma.
18 Ne bama kajamle ma, a mbo hun bool ma uzi,
a mbo ya̰ vya kaare ma to,
a mbo kwar naa jabso a̰se to bat.
19 Suwal Babilon, kaŋ ge siŋli ge muluk ma ne,
suwal ge siŋli ge kaldeya ma ne ka uware ta ne na,
mbo saŋge dimma ne suwal Sodom ma ne Gomor
ge Dok ne burmi nama uzi go.
20 Suwal Babilon mbo gwan gá swaga katɗa to bat
doŋ pe ma ne doŋ pe ma,
naa mbo gwan kat yàl na go to bat
Arab ma mbo lar gur swaga mbe go to bat,
ko naa ge koy kavaar ma puy, a mbo gwan kat
Swaga mbe go to bat.
21 Kavaar ge ful zi ge ma mbo ga kat swaga mbe go ne,
tukturi ma mbo ga wiya na zok ma zi,
gugusu ma mbo ga kat na go.
kḭḭm a̰me ma mbo gá ndal kaŋ na go me .
22 Kaŋ-syala ma mbo gá fyalla na zok ge siŋli ma zi,
ha̰na ma mbo gá oy fyaso na zok ge kwaɗa ma zi.
Na swaga ma ga gwa,
na dam ma mbo gwan don zḛ ya twala to.
