Juupel wo fan kol ne juupel wo Masǝŋ
1 Za Israel, we laa ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa ɓo tǝ ɓiiri. 2 Faa: We kor fahlii fan joŋ za bai iŋ ka, we ɗuu gal fan ma cuu fan mai we kwo ge coksǝŋ tǝgbana za jwǝǝ moo ɗuura ka. 3 Ɓǝ mai mo nyiŋra ɓo moo syeera mor ah fan kol o. A cenra kpuu pǝ gǝ̃ǝ ɓoo ga sǝŋ, so pa zyeɓ kpuu a zyeɓ kpuu ah ne fan yeɓɓe. 4 A so syee vãm solai ne vãm kaŋnyeeri ga wol ahe, a ɓaŋ marto a gaa ga sǝŋ ne ne guu mor ka mo lee ge sǝŋ ka. 5 Foto fan kol marai a tǝgbana fan mai dǝɓ moo pee ma pǝ 'wah ka juu mo ɗuu gal ahe, ka gak faara ɓǝ ya, za woora ra ne jolle, mor ka gak syeera ya. We ɗuu gal ɓǝǝ ka, ka gak joŋra ɓǝ maɓe' ah wo ɓii ya, so ka gak joŋra laŋ fan masãh ah wo ɓii ya ta.
6 Dǝɓlii, dǝɓ ma na mo kǝka, amo pǝswahe, tǝɗii ɓo pǝ'manne, a pǝyǝkki. 7 Azu ye ka gak ɗuu mo sye ya ne, Goŋ za daŋ! Amo nǝn pǝ koŋ mai dǝɓ mo ɗuu mo. Kǝsyil za fatan pǝ sǝr camcam, ne pǝ sǝr goŋ ɓǝǝ camcam daŋ dǝɓ ma na mo kǝka. 8 Za fatan ɓǝǝ daŋ, ara ka ne tǝtǝl a, ara pǝ tǝgwĩi, kpuu makol a gak cuu fẽe nyi ra ne? 9 Vãm solai mai mo ɓaŋra ge ɓo wo masǝŋ ɓǝǝ gera gin Tarsis ge ne ko, vãm kaŋnyeeri ah gera gin Ufas ge ne ko, za zyeɓ kpuu ne za cwak ye zyeɓ ra. A ɓaara mbǝro zyim marwãh ah ne masyẽ ah ra mai dǝfuu ye mo kaŋ nyi masǝŋ ki ɓǝǝra. 10 Amma Dǝɓlii amo ye Masǝŋ matǝ goŋga, amo ye Masǝŋ ma ne cee, mo ye Goŋ ma ga lii. Ne cok mo ɓaŋ kpãh ɓe, sǝr laŋ geri geri, za ka gak uu pel kpãh ah mo ɓaŋ ɓo ya.
11 Zana, we faa nyi ra sye, masǝŋ ki ra mai mo ye ka joŋra sǝr ne sǝŋ ya, a ga vǝrri, ka ga yeara wo sǝr nyee ya.
12 Dǝɓlii ye joŋ sǝr ne swah ahe, ako ye joŋ dunia ne fatan ahe, ako ye joŋ coksǝŋ ɓo ne yella ahe. 13 Mo faa ɓǝ ɓe, bam haŋ coksǝŋ, a ur swãh gin zahtǝmgboo sǝrri. A joŋ bam sãh ka mo tǝ ge sǝŋ, a pee zyak ur gin pǝ cok mai mo tai rǝk ɓo gŋ gin kuuni. 14 Ɓǝ mai joŋ dǝfuu daŋ ciŋra tǝgwĩi ɓo, ara ka ne tǝtǝl a, za ma coora masǝŋ ki daŋ, swãa ga re ra ne ɓǝ masǝŋ ki ɓǝǝra, mor masǝŋ matǝ goŋga ah ye ka, ara ka ne cee ya. 15 Mor fan makol ah rai ma nǝn pǝkoŋ syesyak yo. Ne cok Dǝɓlii mo ge ka ŋgoŋ kiita ne ra ɓe, a ga muŋ ra. 16 Amma Masǝŋ Yakuɓ ka nai ya, ako ye Dǝɓ mai mo ye joŋ fan daŋ, nǝǝ za Israel, ka mo ciŋra za mǝ ahe. A ɗii ko ne Dǝɓlii ma ne swah daŋ.
Za Israel gera pǝ byakke
17 Awe za yaŋ Jerusalem mai za syiŋ ɓii mo ryaŋra zah ɓii ɓo, we ur we woo fan ɓiiri. 18 Mor Dǝɓlii tǝ ga nĩi we gin pǝ sǝr mai zǝzǝ̃ǝko, a ga joŋ ki ne we, ŋhaa kǝsyil ɓii koo dǝɓ vaŋno laŋ ka ga coŋ ya. Dǝɓlii faa naiko.
19 Za yaŋ Jerusalem tǝ yera yee faa: Za mana, fasyen mai tǝ syen ru ɗii nai ne! Nwãh mai mo wo ɓuu ka tǝ ga ruŋ ya. Aru lǝŋ kǝnah ru gak rõm bone ahe. 20 Ɓeɓra tal mbǝro ɓuu ra ɓe, ŋgomra suu ma saa ah ra laŋ ɓe, wee ɓuu daŋ soɓra ru myahra kal ɓe. Ru ka ne dǝɓ mai moo ga zyeɓ tal mbǝro ɓuu uu faɗa yao, dǝɓ ma woo ɓyak ga sǝŋ kǝkao.
21 Jeremias zyii zah ɓǝǝ faa: Zaluu man ara pǝ tǝgwĩi, ka fiira Dǝɓlii ka mo gbahko jol ɓǝǝr a. Mor ah ɓǝ ɓǝǝ ka gak uu ya, za man myahra ɓo haihai. 22 We laa ɗao, ɓǝ tǝ ginni, cii ɓǝ tǝ cii pǝ sǝr ma fahsǝŋ gin pǝ'manne. Sooje ah ra tǝ ga ɗaŋ yaŋ maluu pǝ sǝr Yuda ka joŋ yaŋ ah ra ciŋ cok kol ne cok mai fafyãh cok moo ga kaara gŋ.
23 Dǝɓlii, me tǝ ɓe, koo dǝɓ vaŋno mai mo lwaa suu ah ɓo kǝka, dǝɓ mai mo faa zah'nan cee 'min a pǝ jol 'min sǝ kǝka. 24 Dǝɓlii, mo lai ru, amma mo joŋ ru ne pǝɓe' ka. Ne cok mo ɓaŋ kpãh ɓo ɓe, mo lai ru ne ka, mo ga ik ru pǝ wul ne ko. 25 Mo ɓaŋ kpãh tǝtǝl za mai mo zyii nyiŋra mo ya, za mai mo zyii fiira mo ka gbah jol ɓǝǝr a. Ikra ru morsǝ̃ǝ Yakuɓ pǝ wulli, vǝrra ru belbelle, joŋra sǝr ɓuu ciŋ cok kolle.
Kaŋ sḭḭm ma ne Dok ge fareba
1 Zá̰ me fare janna ge Bage ɗiŋnedin ne jan aŋ ge Israyela vya ma. 2 Bage ɗiŋnedin jan go:
Bole me hada ge pehir ge ɗogle ma ne to,
sya me kaŋ ŋgayya ge ne pḭr digi ma vo to,
a pehir ge ɗogle ma sya nama vo ne.
3 Ago eya ge pehir ge ɗogle ma ne a kaŋ baŋ.
A syal uwara ne murum zi ya,
bage cer kaŋ cer na ne na kee,
4 a so̰me na zi ne fool kaal ma ne dinar ma,
a her marto, a pel na ne ponde digi,
ne da pe, na dé se to.
5 Dok mbe ma dimma ne kaŋ yan njoole
ge a ne dusi na gaaso ge kurtu ne zi go.
A far wak to,
a in nama in,
ago nama koo ge mbo viya̰ to.
Sya me nama vo to,
a ke ndu yál to.
Uwale, a ne pool ge ke ndu a̰me kwaɗa to me.
6 O Bage ɗiŋnedin, ndu a̰me ge mbyatɗa ne mo go to.
Ago mo ɓaŋlaŋ.
Ne jo̰ mo pool, mo dḭl ɓaŋlaŋ.
7 Gan ge pehir ge ɗogle ma ne,
a wuɗi sya mo vo to ne ɗaa?
Mo mbya, naa sya mo vo!
Ne naa ge zwama ge ne pehir ge ɗogle ma buwal zi mwaɗak,
ge dunya zi mwaɗak,
ndu a̰me ge mbyatɗa ne mo go to .
8 Nama sḛ ma pet, a naa ge dale ma ne,
kaŋ ge nama dok ne hate nama, a baŋ yak,
a uwara ne baŋ!
9 A so̰me dok mbe ma ne fool kaal
ge a ne gene nama ne suwal Tarsisa ya,
ko ne dinar ge a ne gene nama ne suwal Ufaz ya.
Kaŋ ge naa ge cer kaŋ ma ne nṵsi na,
naa ge ɗeere fool kaal ma a ɗeere na.
A kan nama ba̰r ge bware ge káál sasaw ne ge saraw nama ta.
Nama sḛ ma pet a temel ɗalla ge ndu ge cer kaŋ ne ne baŋ.
10 Amma Bage ɗiŋnedin, a Dok ge fareba ne,
na sḛ Dok ge ndwara ne, a gan ge ɗiŋnedin ne.
Pore ge na ne é suwar ndat ndat.
Pehir ge ɗogle ma ne pool wan ta pore juliliya ge na ne zi to.
11 Aŋ mbo jan nama go: dok ma ge a ne dó pḭr, ko suwar to ma, a mbo ban ne suwar pal uzi.
12 Bage ɗiŋnedin ke suwar ne, ne pool ge na ne,
dó dunya ne, ne zwama ge na ne,
a na kulbi pḭr ne digi ne, ne ɗalla ge na ne .
13 Fare janna ge na ne pal, mam ma kote ta digi zi ya,
é pḭr ma inna ne suwar pe ndegɗe ya,
é mam serra ndwara swar mam ya se,
é saam mbugi ne na swaga woyya zi ya ne.
14 Ne kwarra ge nama ne ma no puy ɗe,
naa dasana ma dale baŋ,
nama ge ne ɗeere dok ma pet,
nama dok mbe ma hon nama saaso,
ago nama dok mbe ma
a kaŋ ge baŋ ma ne, a ne o̰yom to.
15 A kaŋ ge baŋ ma ne,
kaŋ ge be hamba ma ne,
dam mḛreya go, a mbo ban uzi pet.
16 Na ge joo ge Yakub vya ma ne
a be dimma ne nama go to.
A na dó kaŋ ma ne pet,
pehir ge Israyela ne a na kaŋ joo ne,
na dḭl Bage ɗiŋnedin,
Bage naa ge mbal pore ma ne.
Iigiya ge Ursalima go
17 Abe mo kaŋ ma,
mo ge a ne ver mo ya se!
18 Ago Bage ɗiŋnedin jan go:
«Ge no ɗe, mbi mbo fyage naa ge ne suwal diŋ
mbe ma uzi ya dam mbe no zi.
Mbi mbo terse nama, go no, a ba kwa mbi gale.»
19 Woo ge mbi ne, mbi ɓol jwaŋ ga̰l ya go!
Mbi jwaŋ mbe, a jwaŋ ge be zonna ne!
Go no puy ɗe, mbi ka jan tene go:
A yál ge ne ɓó mbi ne,
mbi wan tene na zi!
20 Mbi gur ba̰le ya uzi,
na táál ma syatɗa pa pat.
Mbi vya ma syatɗa digi,
ndu ge gwan lar mbi gur digi to,
ge gwan tabe mbi gur mbi pal to.
21 Ago ga̰l ge ɓase ma ne ma ka dale,
a be ɓyare Bage ɗiŋnedin pe to.
Da ne pe no, fare kwarra woɗege nama no,
naa ge ne nama pe go ma pet, a ɓarse se no.
22 Za̰ me ko̰r mbe no, yan ja gwa!
A ko̰r ge ɓaŋlaŋ ya̰ ne kuu ya ne,
ndwara burmi suwal ge Yuda ne ma uzi.
A ba gá swaga katɗa ge ha̰na ma ne.
Kaɗeya ge anabi Irmiya ne ne Israyela vya ma pe
23 O! Bage ɗiŋnedin, mbi kwa go
ndu dasana ne na pala ne pool mbo mborra ge jwap to.
Na sḛ ne na pala ne pool ge her viya̰ ge kwaɗa to.
24 Bage ɗiŋnedin, mḛre mbi,
mḛreya ge ne na viya̰ go, be ge laar ol ge mo ne zi to.
Ne da pe, na kaage mbi burmi uzi to.
25 Ka̰ pore ge mo ne ge pehir ge ɗogle ma,
ge a ne kwar mo to ma pal,
ge naa ge a ne tol dḭl ge mo ne to ma pal.
A ho̰me Yakub vya ma ya swaga,
a ho̰me nama ya uzi,
a burmi nama ya uzi.
A burmi nama yàl ma ya uzi .
