Jeremias ne profeto Hanania
1 Ne syii moo ta, tǝgba faa: ne syii patǝ nai pǝzyil fĩi dappe ah Sedekias mo kaa goŋ sǝr Yuda ɓo, profeto Hanania we Azur ma Gibeon ge faa ɓǝ nyi Jeremias pǝ yaŋ Masǝŋ, faa nyi ko pel za joŋzahsyiŋ ne za daŋ: 2 Dǝɓlii ma ne swah daŋ Masǝŋ Israel faa sye: Zye ga vǝr swah goŋ Babilon. 3 Syii gwa mo joŋ ɓe, zye ga woo fan ma joŋ yeɓ ɓǝr yaŋ Masǝŋ mai goŋ Nebukanezar mo woo kal ge Babilon jin gin pǝ cok mai ne ko. 4 Zye ga woo laŋ Jojakin we Jojakim goŋ sǝr Yuda tǝkine za mai mo gbahra ra daga sǝr Yuda kal ge sǝr Babilon ne daŋ jin ge ne ta. Oho, zye ga vǝr swah goŋ Babilon. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
5 So profeto Jeremias zyii ɓǝ zah profeto Hanania ne nahnǝn za joŋzahsyiŋ tǝkine za mai mo no pǝ yaŋ Masǝŋ daŋ, faa: 6 A pǝsãhe, Dǝɓlii mo zyii ɓǝ faa ɓo, mo joŋko ɓǝ ah ge cok ahe, mo jin wooko fan yaŋ Masǝŋ mai mo sǝr Babilon tǝkine za mai mo gbahra ra kal ɓo ne daŋ jin ge ne ko. 7 Amma mo laa ɓǝ mai me tǝ ga faa nyi mo ne za daŋ. 8 Profetoen ma kǝpel mana, faara ɓǝ salle, koŋne ne syem maɓe' ahe. 9 Amma profeto Masǝŋ mai moo faa ɓǝ jam, za kwan ko na profeto mai Dǝɓlii ye mo pee ɓo, ne cok mai sai ka ɓǝ profeto ah joŋ baa ge cok ah na mo faa ɓe.
10 So Hanania wǝǝ kpuu zahsol dǝǝ gin sol Jeremias hah ge lalle. 11 Hanania so faa nyi zana: Dǝɓlii faa zye ga hah kpuu zahsol dǝǝ mai goŋ Nebukanezar mo kan ɓo zahsol za sǝr daŋ naiko, syii gwa mo kal ɓe, a ga joŋ ɓǝ ahe. So Jeremias zol kalle.
12 Fahfal ah comki, Dǝɓlii faa nyi Jeremias: 13 Mo ge faa nyi Hanania Dǝɓlii faa sye: Amo hah kpuu zahsol dǝǝ ma ne kpuu ge lalle, amma so kpuu zahsol dǝǝ ma ne vãm ga yea pǝ cok ahe. 14 Dǝɓlii ma ne swah daŋ Masǝŋ Israel faa zye ga kan kpuu zahsol dǝǝ ma ne vãm ga zahsol za mai daŋ, so a ga joŋra mor Nebukanezar goŋ sǝr Babilon. Dǝɓlii faa zye ga joŋ nǝǝ cok laŋ a laara zah Nebukanezar.
15 So Jeremias faa nyi Hanania: Mo laa ɗao Hanania, Dǝɓlii pee mo ɗǝ ya, mo kǝǝ za rai ɓo tǝ nyiŋ ɓǝ berre. 16 Dǝɓlii ne suu ah faa zye ga muŋ tǝtǝl ɓo gin wo sǝrri, syii mai ka vǝr a, mo ga wuu, mor mo kǝǝ za ka mo ŋwoora kyaŋ ne Dǝɓlii.
17 Hanania wǝ ne syii ah pǝzyil fĩi rǝŋ ahe.
Irmiya ma ne anabi ge hale Hananiya
1 Del mbe pul zi, ndwara go swaga ge Sedekiyas gan ge Yuda ne ne ke del anda na gan zi go, dam a̰me ɗu ge saba ge anuwa̰y ne pul zi, anabi Hananiya ge Azur vya, ndu ge suwal Gabawon ne jan mbi fare ge zok ge Bage ɗiŋnedin zi ge naa ge ke tuwaleya ma ne ɓase ma ndwara go pet go: 2 «Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan go: ‹Mbi hál jug ge gan ge Babilon ne ya uzi! 3 Del ge azi mbe ma no pul zi, mbi mbo gwan ne kaŋ ma ge ne ka zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi, ge Nebukadnezar gan ge Babilon ne, ne abe nama mbo Babilon ya ma ya swaga mbe no go. 4 Mbi mbo gwan ne Yekoniya ge Yoyakim vya, gan ge Yuda ne poseya ne naa ge a ne pá nama ne suwal Yuda go mbo suwal Babilon ya ma ya pet. Ago mbi mbo hál jug ge gan ge Babilon ne uzi, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne›.»
5 Anabi Irmiya jan anabi Hananiya ge naa ge ke tuwaleya ma ne ɓase ma pet ge a ne koteya zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ma ndwara go go: 6 «Na ka mbe go! Ya̰ Bage ɗiŋnedin na ke na mbe go tem! Bage ɗiŋnedin na wi fare janna ge mo ne jya̰ ma wak, na gwa̰ ne kaŋ ge ne ka zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ma ya, na gwa̰ ne naa ge a ne pá nama mbo Babilon ya ma ya suwal diŋ me! 7 Ɗaŋ ɗe, za̰ me fare ge mbi ne jan aŋ ne ɓase ma pet, aŋ togor zi kwaɗa: 8 Anabi ge ne ka nee ne mo ndwara zḛ ya zaŋgal ma, a waage fare ge suwal ma, ne muluk ge ɓaŋlaŋ ma pal. A ka waage pore mballa ma, ne yál njotɗa, ne mbogom ma. 9 Amma kadɗa anabi a̰me waage fare ge halas ya, a kwa go na Bage ɗiŋnedin teme na ya ne, swaga ge na fare ge ne waage, na wak ne wi go.»
10 Swaga mbe go, anabi Hananiya her jug ge ne ka anabi Irmiya ka̰l zi, hál na se. 11 Anabi Hananiya jan ge ɓase ma ndwara go pet go: «Bage ɗiŋnedin jan go: Go mbe no ca, del ge azi mbe ma no pul zi, mbi mbo hál jug ge Nebukadnezar gan ge Babilon ne ne pehir ma pet ka̰l zi uzi.» Anabi Irmiya her na viya̰, mbo.
12 Go̰r go, swaga ge anabi Hananiya ne há jug ne Irmiya ka̰l zi ɗe, Bage ɗiŋnedin jan anabi Irmiya go: 13 «Mbo jan Hananiya go, Bage ɗiŋnedin jan go: Mo há jug ge uwara, mo er na ya ne jug ge walam.» 14 Ago Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan go: «Mbi é jug ge walam ya pehir mbe ma no pet ka̰l pal, ne da pe nama ke Nebukadnezar, gan ge Babilon ne temel mo̰r, a mbo ke na temel mo̰r, uwale, mbi hon kavaar ge ful zi ge ma pet ya na tok go.»
15 Anabi Irmiya jan anabi Hananiya go: «Hananiya, za̰ gale, Bage ɗiŋnedin be teme mo ya ne to, mo é ɓase ma e bama jobreya hale ge mo ne pal baŋ. 16 Ne mo pe, Bage ɗiŋnedin jan go: ‹Mbi mbo her mo ne suwar pal uzi, del mbe no zi, mo mbo su, ago fare janna ge mo ne ma é ɓase ma ke ho̰l ne Bage ɗiŋnedin›.» 17 Del mbe pul zi, saba ge ɓyalar go, anabi Hananiya su.
