Syiŋ ma mor soo tǝ faɓe'
1 Mai ɓǝ lai ma mor joŋ syiŋ ma soo tǝ faɓe' yo, syiŋ ah a mor Dǝɓlii. 2 Sai mo ŋgoŋra faɓal ma mor joŋ syiŋ ma soo tǝ faɓe' kah cok joŋ syiŋ nǝ fahkǝsǝŋ ahe, pǝ cok mai moo ŋgoŋra faɓal ma joŋ syiŋ suŋwii gŋ. So ka mo meera syim ah ge tǝ cok joŋ syiŋ wo nyah ah nai daŋ. 3 Ka mo ɓaŋra nǝm nǝǝ ah daŋ, mo joŋra syiŋ ne tǝ cok joŋ syiŋrĩ: sǝ̃ǝ ahe, nǝm tǝ ɓǝr ahe, 4 ne nyeere, ne nǝm mai mo wol ahe, tǝkine raita zyii ahe. 5 Pa joŋzahsyiŋ mo joŋko syiŋ suŋwii ne nǝm ah daŋ tǝ wii, syiŋ ma farel ma tǝǝ nyi Dǝɓlii yo, mai ako ye syiŋ ma mor soo tǝ faɓe'. 6 Za wǝǝ ma morsǝ̃ǝ za joŋzahsyiŋ daŋ, a gak rera nǝǝ ahe, sai mo rera pǝ cok mai Dǝɓlii mo nǝǝ ɓo, mor nǝǝ ah a mor Dǝɓlii.
7 Ɓǝ lai no tǝ ɓǝ syiŋ ma joŋ mor ɓaŋ faɓe' ga lalle, ne syiŋ ma joŋ mor ka soo tǝ faɓe' gwa daŋ. Nǝǝ ah mǝ pa joŋzahsyiŋ mai moo joŋ syiŋ ah yo. 8 Wak faɓal ma joŋ syiŋ suŋwii ah laŋ mǝ pa joŋzahsyiŋ ma joŋ syiŋ ah ye ta. 9 Fan nyi ma farel mo mafẽene ah yo daŋ, mo kǝǝ pǝ fǝr, wala mo kǝǝ pǝ tahsah, wala mo joŋ pǝ ciiri, mǝ pa joŋzahsyiŋ mai mo joŋ syiŋ ah pel Masǝŋ yo. 10 Amma fan nyi ma farel ma bai kǝkǝǝ ah tǝ wii daŋ, mai mo suu ɓo ne nǝmmi, wala mai mo ka ne nǝm ya daŋ, mǝ za joŋzahsyiŋ ma morsǝ̃ǝ Aron daŋ yo, mo woŋra kǝsyil ɓǝǝra.
Syiŋ ma nyi jam
11 Mai ɓǝ lai ma mor joŋ syiŋ ma nyi jam, mai moo joŋra wo Dǝɓlii yo. 12 Dǝɓ mo tǝ gin ne fan joŋ syiŋ mai mor ka joŋ osoko nyi Masǝŋ ne ɓe, sai mo geko ne faɓal ka joŋ ne ko, tǝkine fan nyi ma farel mai mo ka ne fan mbǝ̃ǝr a, tǝgba faa: paŋgasso ma joŋ pǝnyiŋ mai sum ah mo suu ɓo ne nǝmmi, wala paŋgasso mai mo joŋra ɓo gǝrlǝŋ gǝrlǝŋ, mo sahra nǝm ge ɓo wol ahe, tǝkine paŋgasso mai mo joŋra pǝnyeere, mai sum ah mo suu ɓo ne nǝmmi. 13 Mo so nyiko tǝwaa ma ne fan mbǝ̃ǝ ge gŋ ta. 14 Sai mo nyiko zahban farel vaŋno vaŋno daŋ nyi Dǝɓlii, fan ah fan pa joŋzahsyiŋ mai mo ɓaŋ syim faɓal ma joŋ syiŋ mo mee ge wo cok joŋ syiŋ yo. 15 Mo rera nǝǝ faɓal mai mo ŋgoŋra joŋ syiŋ ne ko com ah sǝ, mo soɓra nǝǝ ah koo mafẽene ah mo dai tǝ'nan ah ka.
16 Dǝɓ mo ge ne fan joŋ syiŋ ma nyi jam ka baa ɓǝ haazah mo haa ɓo, wala mo waa nyi fan nyi ah ɓo ne 'yah zahzyil ahe, sai mo rera nǝǝ fan ah com mai mo ŋgoŋra ne sǝ. Amma mo so coŋ ɓe, sai mo rera tǝ'nan ahe. 17 Amma nǝǝ ah mo so coŋ dai zah'nan sai ah kpǝ ɓe, sai mo syakra nǝǝ ah ne wii. 18 Mo kal rera nǝǝ ah tǝ zah'nan sai ah kpǝ ɓe, Masǝŋ ka ga nyiŋ fan joŋ syiŋ dǝɓ ah mo joŋ ɓo ya. Ka ga kee ɓǝ ah tǝtǝl dǝɓ ah na joŋ syiŋ ɓo ya, amma a ga kwo fan joŋ syiŋ ah pǝɓe', koo zune mo kal re nǝǝ ah ɓe, ka 'nahm ɓǝɓe' ge tǝ suu ah ne ɓe ta. 19 Nǝǝ ah mo kal juu fan ma ne 'nahm maki ah ɓe, ka we re ka, amma sai we syak tǝ wii.
Dǝɓ mai mo ka ne 'nahm ya ɓe, a gak re nǝǝ ahe. 20 Amma dǝɓ mai mo ne 'nahm mo kal re nǝǝ ah ɓe, dǝɓ ah ka ga yea kǝsyil za Masǝŋ ya. 21 So faɗa, dǝɓ mo juu fan ma ne 'nahm ah mo wo dǝfuu wala mo wo faɓalle, mo kal re nǝǝ ah ɓe, dǝɓ ah ka ga yea kǝsyil za Masǝŋ ya.
22 Dǝɓlii nyi ɓǝ lai mai nyi Mosus, 23 mor ka mo cuuko nyi za Israel. Faa: We re nǝm nǝǝ dǝǝ, mǝ pǝsãhmme, wala mǝ sǝgwii ka. 24 Faɓal mai mo wǝwuu, wala mai fafyãh cok ye mo gbǝ, we re nǝm ah ka, amma we gak joŋ yeɓ maki ah ra camcam ne nǝm ahe. 25 Dǝɓ mo re nǝm faɓal mai mo nǝn joŋ kǝnah syiŋ ne wo Dǝɓlii ɓe, dǝɓ ah ka ga yea kǝsyil za Masǝŋ ya. 26 Koo za Israel mo ge kaara kẽne daŋ, mo rera syim juu, wala syim faɓal ka. 27 Dǝɓ mo kal zǝǝ tǝ ɓǝ lai mai ɓe, dǝɓ ah ka ga yea kǝsyil za Masǝŋ ya.
28 Dǝɓlii nyi ɓǝ lai mai nyi Mosus, 29 mor ka mo cuuko nyi za Israel. Koo zune mo nyiko fan joŋ syiŋ ma joŋ syiŋ ma nyi jam ɓe, sai mo ɓaŋko zah ma nyi nyi Dǝɓlii pǝzyil fan ah ge nyi nyi ko. 30 Mo ɓaŋko ge ne ko ne jol ka syak ahe, mo ɓaŋko nǝm nǝǝ ah ne pel ahe, ka mo nyiko nyi Dǝɓlii. 31 Pa joŋzahsyiŋ mo syakko nǝm nǝǝ ah tǝ wii tǝ cok joŋ syiŋrĩ, amma pel ah mǝ za joŋzahsyiŋr o. 32 We ɓaŋ sah nǝǝ ah ma nejokǝsãh ahe, 33 ka we nyi nyi pa joŋzahsyiŋ mai mo tǝ joŋ syiŋ ne syim ne nǝm fan mo nyira ɓo mor joŋ syiŋ ma nyi jam. 34 Pel nǝǝ ahe, fan nyi yo, sah nǝǝ ah ma jokǝsãhe, fan mai mo ɓaŋ ɓo gin pǝzyil fan ma joŋ syiŋ yo, Dǝɓlii ɓaŋ fan ah gin jol za Israel, nyi ɓo nyi za joŋzahsyiŋrĩ. Ka za Israel mo nyira nyi ra nai ga lii. 35 Zah faren mǝ Aron ne wee ah moo lwaara pǝzyil fan nyi ma farel mai moo nyira nyi Dǝɓlii yo, fan ah a mor ɓǝǝra, daga com mai mo rǝkra ra tǝ yeɓ za joŋzahsyiŋ sǝ. 36 Com ah Dǝɓlii faa nyi za Israel, ka mo nyira zah faren ma ɓǝǝ nyi ra daga pǝzyil fan mai moo gin joŋra syiŋ ne ko. Ɓǝ ah ɓǝ lai ye mor za Israel, ka mo syeera mor ah ga lii ga lii.
37 Mai ako ye ɓǝ lai ma mor joŋ syiŋ suŋwii, fan nyi ma farelle, syiŋ ma joŋ mor ɓaŋ faɓe', ne syiŋ ma joŋ ka soo tǝ faɓe', ne fan nyi ma mor kan dǝɓ tǝ yeɓ pa joŋzahsyiŋrĩ, tǝkine fan nyi ma mor nyi jam. 38 Dǝɓlii cuu ɓǝ lai marai nyi Mosus tǝ waa Sinai kǝsyicokki, com mai mo faako nyi za Israel ka mo nyira fan nyi ɓǝǝ nyi ko.
1 No a eya ne tuwaleya ge kaŋ ge ne ke ne na viya̰ go to ne ne. A kaŋ ge mbegeya uzi ya hini cat ne. 2 A mbo vyan kavaar ge ne tuwaleya ge kaŋ ge ne ke ne na viya̰ go to ne ge swaga ge a ne vyan kavaar ge tuwaleya ge tilla uzi ne go. Bage tuwaleya mbo ame na swama, mbo cigi na twal tuwaleya pal digi koŋleya se. 3 Mbo tyare na swaga ge num ma pet, ndwara go, na pesa̰l, ne num-fegem ge ne so̰me na laar-zaaso zi ma, 4 mbo ndage golsoŋ ma jwak ne bama num fegem ma, ne num ge ne ziyar go ma, ne da̰a̰l ge ne njeel pala digi, mbo ndage nama ne golsoŋ ma dagre. 5 Bage tuwaleya mbo til nama twal tuwaleya pal a ba gá ɗusiya, a tuwaleya ge tilla uzi ne ne Bage ɗiŋnedin pe. No a tuwaleya ge kaŋ ge ne ke ne na viya̰ go to ne ne. 6 Ndu son ge daage pet ge ne hir ge naa ge ke tuwaleya ma ne zi mbo zam na. A zam na swaga ge mbegeya zi, a kaŋ ge mbegeya uzi hini cat ne. 7 Eya ge tuwaleya ge sone ne, ma ne tuwaleya ge kaŋ ge ne ke ne na viya̰ go to ne ɗu. Nama duur gá ge bage tuwaleya ge ne ke tuwaleya ge poreya ne.
Naa ge tuwaleya ma kaŋ ndwara
8 Swaga ge ndu a̰me ne mbo ne tuwaleya ge tilla uzi ja, bage tuwaleya ge ne tyare tuwaleya mbe, kavaar mbe dab na ne ne. 9 Tuwaleya ge kaŋ kyarga ne ge daage pet ge a ne swá na fur zi, ko ge a ne sḭ na kaja̰le zi, ko ge a ne sá na hṵli go, a ge bage tuwaleya ge ne tyare na ne ne. 10 Tuwaleya ge kaŋ kyarga ne ge daage pet ge a ne wá na ne num, ko ge a ne ya̰ na fiya̰l baŋ a ge Aaron vya ma mwaɗak ne ne. A mbo var ta na cecḛ.
Tuwaleya ge ba̰a̰n ne
11 No a eya ne tuwaleya ge ba̰a̰n ne pe ge a ba ka tyareya ne Bage ɗiŋnedin pe ne. 12 Kadɗa ndu tyare tuwaleya ge ba̰a̰n ne ɓanna ne gugu kerra, ge kavaar ge tuwaleya ne pe go, na tyare katugum ge be jiya̰l hore watɗa ne num, ne paŋgaso ge fiya̰l ge a ne ɗeere num na pal, ne paŋgaso ge a ne ke na ne swáma peɗem watɗa ne num. 13 Na tyare paŋgaso ge a ne ke na ne jiya̰l hore ge na tuwaleya ge gwan ne gugu pe go me. 14 A mbo hon kaŋ ge daage wak nde nde tyareya hon Bage ɗiŋnedin. Na pe ge ne gá mbo kat ge bage tuwaleya ge ne cigi swama ge kavaar ge tuwaleya ge ba̰a̰n ne ne. 15 Duur ge kavaar ge a ne ke tuwaleya ge gwan ne gugu ma ne ge ba̰a̰n ne mbe, a mbo zam na dam ge a ne tyare na mbe go juju, a mbo dwaabe a̰me digi ɗiŋ mbo kwap to.
16 Kadɗa ndu tyare tuwaleya wak tuli ge na ne ke pal, ko tuwaleya laar ɓyareya ge na ne zi, a mbo zam duur mbe dam ge na sḛ ne tyare na mbe go, na pe ge ne gá ya, a mbo zam na dam ge kwap ge go. 17 Kadɗa duur pe gwan gá ya digi dam ge ataa go, a mbo til na uzi. 18 Kadɗa ndu a̰me zam duur ge tuwaleya ge ba̰a̰n ne mbe ya dam ge ataa go, bage ne tyare na mbe Dok mbo ame na to. Tuwaleya mbe isi to, a duur ge ne há sone ne ne, ndu ge ne zam na ya, mbo in dṵṵl ge na ya̰l ne.
19 Kadɗa duur mbe tat kaŋ ge seŋgre ge daage ya, a zam na to, a til na uzi. A naa ge yaɗat ma ɗeŋgo zam duur mbe ne. 20 Amma ndu ge yaɗat to ge ne mbo zam duur ge tuwaleya ge ba̰a̰n ne ge a ne tyare na hon Bage ɗiŋnedin ya, a mbo ban na ne ɓase ma buwal zi uzi. 21 Kadɗa ndu a̰me tat kaŋ a̰me ge seŋgre ya, ko tá ndu dasana ge yaɗat to, ko kavaar ge seŋgre, ko kaŋ ge baŋ yak ge seŋgre ge daage, kadɗa na zam duur ge tuwaleya ge ba̰a̰n ne ge a ne tyare na hon Bage ɗiŋnedin ya, a mbo ban na ne ɓase ma buwal zi uzi.
Eya ge ɗogle ma ne ɓase ma pe
22 Bage ɗiŋnedin jan Musa go 23 na jya̰ Israyela vya ma go: Aŋ mbo zam num fegem ge nday ne, ko ge tame vya ne, ko ge ɓiya̰ ne to bat. 24 Num fegem ge kavaar ge ne su hini ne, ko ge kaŋ ne wa̰ na ne, aŋ mbo ke kaŋ a̰me ne na to bat. Aŋ mbo zam na to bat me. 25 Kadɗa ndu a̰me zam num fegem ge kavaar ge a ne tyare na tuwaleya ge tilla uzi ne Bage ɗiŋnedin pe ya, a mbo ban na ne ɓase ma buwal zi uzi. 26 Ge swaga ge daage pet ge aŋ ne mbo kat ya go, aŋ mbo zam swama ge njoole ne, ko ge kavaar ne to bat. 27 Ndu ge daage pet ge ne mbo zam swama a̰me ya, a mbo ban na ne ɓase ma buwal zi uzi.
28 Bage ɗiŋnedin jan Musa go 29 na jya̰ Israyela vya ma go: Ndu ge ne tyare tuwaleya ge ba̰a̰n ne, na gene ge Bage ɗiŋnedin ne ndwara ya hon na. 30 Na sḛ ne na tok zi, gene tuwaleya ge tilla uzi ya Bage ɗiŋnedin ndwara se ne, ndwara go, num fegem ma ne kaŋ ko̰o̰l. Amma kaŋ ko̰o̰l ɗe, tyare na tyare digi Bage ɗiŋnedin ndwara se. 31 Bage tuwaleya mbo til num fegem ma twal tuwaleya pal a ba gá ɗusiya, amma kaŋ ko̰o̰l mbo gá ge Aaron ma ne na vya ma ne. 32 Tuwaleya ge ba̰a̰n ne ge aŋ ne tyare ma, aŋ mbo ndage kaŋ koo-wul matoson hon bage tuwaleya. 33 Kaŋ koo-wul matoson mbe no, a ge Aaron vya ge ne tyare swama ma ne num fegem ge tuwaleya ge ne ba̰a̰n ne ne ndwara ne. 34 Ago kaŋ ko̰o̰l ge a ne tyare na, ma ne kaŋ koo-wul ge a ne ndage na ne tuwaleya ge ba̰a̰n ne ge Israyela vya ma ne tyare ma zi, mbi abe nama hon bage tuwaleya Aaron ma ne na vya ma. Mbo kat eya ge ɗiŋnedin ne Israyela vya ma pe. 35 Ne dam ge a ne mbege Aaron ma ne na vya ma ne temel tuwaleya pe Bage ɗiŋnedin ndwara se ya day, no a nama kaŋ ndwara ne, ne tuwaleya ge tilla uzi ne Bage ɗiŋnedin pe ma buwal zi. 36 Ne dam ge a ne mbege nama ne Israyela vya ma buwal zi go day, no a wak honna ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ ne nama pe ne. Mbo kat eya ge ɗiŋnedin ɗiŋ mbo nama doŋ pe ma go.
37 No a eya ne ne tuwaleya ge tilla uzi ma, ne tuwaleya ge kaŋ kyarga ne ne, ne tuwaleya ge sone ne ma, ne tuwaleya ge kaŋ ge ne ke ne na viya̰ go to ne ne, ne tuwaleya ge e tok ndu pal ma, ne tuwaleya ge ba̰a̰n ne ne. 38 Bage ɗiŋnedin ho̰ Musa na wak honna mbe ma ge njal Sinay pal. A dam mbe go, ho̰ Israyela vya ma na wak no go, nama tyare na nama tuwaleya ma ge babur pul ge Sinay ne go.
