Yesu lai za cuu ɓǝ lai ne Farisien
(Mk 12:38-39Lu 11:43Lu 46Lu 20:45-46)1 So Yesu faa ɓǝ nyi za tǝkine za syee mor ahe, 2 faa: Za cuu ɓǝ lai ne Farisien a cuura ɓǝ lai Mosus. 3 Ɓǝ mai mo tǝ cuura nyi we daŋ we laa ɓǝ ah tǝkine syee mor ɓǝ ahe, amma we kor fan joŋ ɓǝǝ ka, mor ka syeera mor ɓǝ mai moo cuura ya. 4 A baŋra faswaa mayǝk ah kan ga tǝtǝl zana, amma ara ne suu ɓǝǝ ka zyii juura koo ne tǝwee jol laŋ ya. 5 A joŋra fan daŋ mor ka za mo ẽere, a ŋwǝǝra cok ɗerewol rao zahpel tǝkine tǝsol jolle, a juura fan tǝ ɓal mbǝro ɓǝǝ pǝwahe. 6 A 'yahra cok kal ma pel pǝ cok ren farel cok pãare, a kyeɓra cok kal matǝ nahnǝn za ɓǝr yaŋ kee ɓǝ Masǝŋ. 7 A 'yahra za mo haozah wo ɓǝǝ pǝ cok tai zana, so ka za mo ɗii ra ne pa cuu fanne. 8 Amma awe, we kyeɓ ka za mo ɗiira we ne pa cuu fan ka, mor awe daŋ we ye naa dǝǝ, awe ne Pa cuu fan ɓii vaŋno to. 9 We ɗii dǝɓ vaŋno wo sǝr nyee ne pa ɓii ka, mor Pa ɓii a vaŋno to, ako ye Dǝɓ mai mo no coksǝŋ. 10 We kyeɓ ka za mo ɗiira we ne dǝɓlii ka ta, mor awe ne Dǝɓlii vaŋno to, ako ye Kristu. 11 Amma dǝɓ malii ah kǝsyil ɓii a ciŋ dǝɓ yeɓ ɓiiri. 12 Dǝɓ mo yii suu ah ɓe, a ga yea pǝlaŋne. Dǝɓ mo joŋ suu ah pǝlaŋ ɓe, a ga yea pǝ'manne.
Yesu faa ɓǝ tǝ ɓǝ vǝrvǝr za cuu ɓǝ lai ne Farisien
(Mk 12:40Lu 11:39-42Lu 44Lu 52Lu 20:47)13 Ɓǝ gaɓ tǝ ɓii za cuu ɓǝ lai ne Farisien, za tǝ vǝrvǝrri! Awe coo zahfah Goŋ Masǝŋ pel zana, awe ne suu ɓii we zyii dan gŋ ya, so za mai mo tǝ 'yahra ka danne, we cak ra.
[14 Ɓǝ gaɓ tǝ ɓii za cuu ɓǝ lai ne Farisien, za tǝ vǝrvǝrri! Mor awe nyiŋ fan jol ŋwǝǝ wulli, so we juupel liilii ka za mo ẽere. Mor ahe, we ga lwaa kiita pǝ'manne.]
15 Ɓǝ gaɓ tǝ ɓii za cuu ɓǝ lai ne Farisien, za tǝ vǝrvǝrri! Mor we kyãh pǝ sǝr camcam tǝkine syee tǝ bii daŋ mor ka kyeɓ dǝɓ vaŋno ka nyiŋ ɓǝ ɓiiri. We lwaa dǝɓ ah ɓe, we so joŋ ko ciŋ dǝɓ cok wii kal we zahlǝŋ gwa.
16 Ɓǝ gaɓ tǝ ɓii za gban sǝguu rǝ̃ǝ! Awe cuu fan faa: Dǝɓ mo haa zah ne yaŋ Masǝŋ ɓe, ɓǝ ki ka tǝ dǝɓ ah ya, amma dǝɓ mo haa zah ne vãm kaŋnyeeri ma ɓǝr yaŋ Masǝŋ ɓe, sai mo joŋko fan mai mo haa zah ne ɓǝ ahe. 17 Awe tǝgwĩi, we rǝ̃ǝ, a fẽe ye pǝyǝk kal ki ne? Vãm kaŋnyeeri ah ye ne? Wala yaŋ Masǝŋ ma joŋ vãm kaŋnyeeri ah daŋdaŋ ye ne? 18 Awe so cuu fan we faa: Dǝɓ mo haa zah ne cok joŋ syiŋ ɓe, ɓǝ ki ka tǝ dǝɓ ah ya, amma mo haa zah ne fan joŋ syiŋ ah mo tǝ cok joŋ syiŋ ɓe, ka ɓǝ no tǝ dǝɓ ahe. 19 Awe ye rǝ̃ǝ. A fẽe ye pǝyǝk kal ki ne? Fan joŋ syiŋ ah ye ne? Wala cok joŋ syiŋ ah ma joŋ fan joŋ syiŋ ah daŋdaŋ ye ne? 20 Dǝɓ mo haa zah ne cok joŋ syiŋ ɓe, ka haa zah ɓo ne fan mai mo tǝ cok joŋ syiŋ ah daŋ. 21 Dǝɓ mo haa zah ne yaŋ Masǝŋ ɓe, ka haa zah ɓo ne yaŋ Masǝŋ tǝkine Masǝŋ mo kaa ɓo gŋ daŋ. 22 Dǝɓ mo haa zah ne coksǝŋ laŋ, ka haa zah ɓo ne fakal Masǝŋ tǝkine Masǝŋ mo kaa ɓo tǝl ah daŋ.
23 Ɓǝ gaɓ tǝ ɓii za cuu ɓǝ lai ne Farisien, za tǝ vǝrvǝrri! Awe nyi patǝ jemma fan gbãh tǝgbana kulpǝrri, makulli, tǝkine ɓeekãh nyi Masǝŋ, amma awe soɓ ɓǝ mayǝk ah ra mo pǝ ɓǝ lai, tǝgbana njaŋ, kwan syakke, tǝkine iŋni. We joŋ fan ma ŋhaako, amma we soɓ joŋ maki ah ra nǝkah ka ta. 24 Za gban sǝguu rǝ̃ǝ, awe zǝǝ vovok tǝ fazwan ɓii ga lalle, amma we sǝ̃ǝ njoŋnjoŋ.
25 Ɓǝ gaɓ tǝ ɓii za cuu ɓǝ lai ne Farisien, za tǝ vǝrvǝrri! Mor we vãh fahfal tahsah ne ŋhǝǝre, amma kǝɓǝr ɓǝǝ ɓǝ kaafuu baa ɓo gŋ gǝɓ ne hǝram daŋ. 26 Farisiyo, rǝ̃ǝ, mo vãh ɓǝr ŋhǝǝ zwan fan ɓo kǝpelle, ka kǝlal ah laŋ mo yea pǝsãhe.
27 Ɓǝ gaɓ tǝ ɓii za cuu ɓǝ lai ne Farisien, za tǝ vǝrvǝrri! Mor awe tǝgbana pal ma rwãh ne pǝɗama, kǝlal ah a kwan pǝsãhe, amma kǝɓǝr ah woiŋ wul baa ɓo gŋ gǝɓ tǝkine fan ma ren njẽa dǝɓ daŋ. 28 Awe laŋ we nai ta, wo suu ɓii lal we cuu suu ɓii nyi za na za matǝ njaŋ, amma pǝzyil ɓii vǝrvǝr baa ɓo gŋ gǝɓ ne ɓǝɓe' daŋ.
29 Ɓǝ gaɓ tǝ ɓii za cuu ɓǝ lai ne Farisien, za tǝ vǝrvǝrri! Mor awe vuu pal profetoen, we zyeɓ pal za matǝ njaŋ ah ra pǝsãhe. 30 We so faa: Kǝnah ru no wo sǝr ne cok zah'nan mǝ pa ɓuu lii ra ɓe, ru ka tai zah ne ra ka ik profetoen pǝ wul a. 31 Ne ɓǝ faa ɓii mai we tǝ suu ɓii ɓe, awe ye wee za ma ik profetoen pǝ wulli. 32 We ge joŋ tǝcoŋ yeɓ mai pa ɓii lii mo tǝŋra mor joŋ ah soɓ ɓo kahfah vǝr o. 33 Awe soo, awe wee sooyii! we gak foo ɓǝ ka ɗuu ǝ̃ǝ kiita cok wii ɗǝne? 34 Mor ahe, me ga pee profetoen ne za tan fanne, tǝkine za cuu fan ge wo ɓiiri. We ga ik za ki pǝ wulli, we ga ɓaa za ki ga wo kpuu, we ga loɓ za ki laŋ ne bǝrǝǝ ɓǝr yaŋ kee ɓǝ Masǝŋ ɓiiri, we ga kyãh foo mor ɓǝǝ yaŋ maki ah ga yaŋ ki, 35 mor ka kiita syim za matǝ njaŋ mai mo ɗuu tǝ sǝr nyee daŋ mo ge tǝ ɓiiri, tǝŋ daga wul Abel dǝɓ matǝ njaŋ, ŋhaa dai Zakarias we Berekia mai we i ko pǝ wul kǝsyil yaŋ Masǝŋ ne cok joŋ syiŋrĩ. 36 Me faa nyi we goŋga, kiita fan mai mo joŋra daŋ a ga ge tǝ za ma zah'nan tǝ'nahko.
Yesu swaa ɓǝ tǝ yaŋ Jerusalem
(Lu 13:34-35)37 Jerusalem, Jerusalem, amo ik profetoen pǝ wulli, mo ɓaa za mai Masǝŋ moo pee ra gin wo ɓo ne tǝsalle. Ɓal kǝɗǝne ɓe me kyeɓ ka tai za ɓo gin wo ɓe tǝgbana ma kãh moo tai wee ah ga mor yee ahe, amma we zyii ya. 38 We ẽe, yaŋ ɓii ga ciŋ fǝl kolle. 39 Mor me tǝ faa nyi we goŋga, daga zǝzǝ̃ǝko we ka fǝ̃ǝ kwo me yao, ŋhaa ga dai zah'nan mai we ga faa: Masǝŋ mo ẽe Dǝɓ mai mo tǝ gin pǝ tǝɗii Dǝɓlii.
Ke me haŋgal ne hateya ge Farisi ma ne
(Mar 12:38-40, Luk 11:39-52, Luk 20:45-47)1 Jeso jan ɓase ma ne na naa ge ame hateya ma go: 2 «Naa ge njaŋgeya ma ne Farisi ma a naa ge ne wan aŋ eya ge Musa ne ma pe ne. 3 Ke me kaŋ ge daage pet ge a ne jan aŋ, koy me nama kerra, amma bole me nama kaŋ kerra ma to bat, ago a jan fare, a ke temel na pal to bat. 4 A vwal kaŋ dṵṵl ma, a ba ka e nama naa ka̰l ma pal, amma nama sḛ ma a vin ge moɗege nama ne bama tok vya ma to bat. 5 Kaŋ ge a ne ke ma pet, a ke nama ndwara ŋgay ta. A go no a so̰me bama laya̰ ge vwal bama sḭ́ḭ́l ma, ko bama tok ma go ma fiyal, a ka fyaɗe bama ba̰r ga̰l ma wak ma se a̰a̰l me. 6 Nama laar wa̰ swaga katɗa ge hormo swaga kaŋzam vḛso ma go, a ɓyare swaga katɗa ge zḛ ge Sinagog ma zi, 7 ne wak sanna ge hormo swaga ɓase ma go, a ɓyare go naa tó bama Rabbi. 8 Amma aŋ ɗe, kaage aŋ é naa tol aŋ Rabbi to, ago bage hate aŋ ɗu kikit, aŋ pet aŋ ná vya ma ne. 9 Tó me ndu a̰me ge ne suwar pal aŋ bá to, ago aŋ Bá ɗu kikit, na ge ne digi zi ya. 10 É me naa tol aŋ ‹bage ɗame naa› to, ago aŋ da ne bage ɗame aŋ ɗu kikit, a Kris. 11 Ndu ge ga̰l ne aŋ ndwara zḛ mbo kat aŋ mo̰r. 12 Amma ndu ge daage pet ge ne he na pala ya digi, a mbo gwan ne na pala se, ndu ge daage pet ge ne gwan ne na pala ya se, a mbo he na pala digi.
13 Woo ge aŋ ne, aŋ naa ge njaŋgeya ma ne Farisi ma, aŋ ge mbuɗi naa ndwara ma! Aŋ dibi muluk ge digi ya wak naa ndwara zḛ, aŋ sḛ ma mbo wat zi to me, aŋ ya̰ naa ge ne ɓyare wat zi ma viya̰ ge wat zi to.
14 [Woo ge aŋ ne, aŋ naa ge njaŋgeya ma ne Farisi ma, aŋ ge mbuɗi naa ndwara ma! Aŋ maŋge kaŋ ma ne kumur ma tok go, aŋ ka ke kaɗeya ma twala ne da pe naa kwa aŋ. Ne no pe, a mbo kun sarya aŋ pal ndaar kaka.]
15 Woo ge aŋ ne, aŋ naa ge njaŋgeya ma ne Farisi ma, aŋ ge mbuɗi naa ndwara ma! Aŋ á swaga ma aŋ pal, suwar ne maŋgaɗam ga̰l yuwam pul ndwara ɓol ndu ge saŋge tene Yuda aŋ pe go ɗu. Swaga ge aŋ ne ɓol na, aŋ saŋge na banna vya gwan waɗe aŋ ndwara azi.
16 Woo ge aŋ ne, aŋ ge ɗame naa ge ɓaal ma! Aŋ jan go: ‹Kadɗa ndu guni tene ya ne zok ge mbegeya, ke a̰me to, amma kadɗa na guni tene ya ne dinar ge zok ge mbegeya ne, a ŋgat na wi na fare ge ne jya̰ wak.› 17 Dale ma, ɓaal ma! A ma kaŋ waɗe ne ga̰l ne ɗaa? A dinar, ko zok ge mbegeya ge ne hat dinar mbegeya ne Dok pe ɗaa? 18 Aŋ jan go uwale: ‹Kadɗa ndu guni tene ya ne twal tuwaleya, ke a̰me to, amma kadɗa na guni tene ya ne kaŋ ge a ne tyare na ne twal pal, a ŋgat na wi na fare ge ne jya̰ wak.› 19 Ɓaal ma! A ma kaŋ waɗe ne ga̰l ne ɗaa? A kaŋ tyareya, ko twal tuwaleya ge ne mbege kaŋ tyareya ne Dok pe ɗaa? 20 Ago ndu ge ne guni tene ne twal tuwaleya, guni tene da ne twal tuwaleya ma ne kaŋ ge ne na pal ma pet. 21 Ndu ge ne guni tene ne zok ge mbegeya, guni tene da na zok ge mbegeya ma ne Bage ne kat ne na zi me. 22 Ndu ge ne guni tene ne digi, guni tene da ne hool ge Dok ne ma ne Bage ne kat ne na pal me.
23 Woo ge aŋ ne, aŋ naa ge njaŋgeya ma ne Farisi ma, aŋ ge mbuɗi naa ndwara ma! Aŋ hon kaŋ wak ɗu ne wol zi ge nana ma, ne anis ma, ne kumin ma ne, amma aŋ ya̰ kaŋ ge ne waɗe ne ga̰l ge ne eya zi ma uzi: dosol kerra, ne kwa a̰se, ne fareba honna. No a kaŋ ge ne mbya kerra ma ne, be ge ndil ge may ma solom to. 24 Naa ge ɗame naa ge ɓaal ma! Aŋ kol susu ma uzi, aŋ ka uɗi jambal ma.
25 Woo ge aŋ ne, aŋ naa ge njaŋgeya ma ne Farisi ma, aŋ ge mbuɗi naa ndwara ma! Ago aŋ usi aŋ kop ma ne aŋ seɗe ma go̰r ne zum kwaya̰l, amma nama pul ma ne zi kat wiya ne kaŋ ge aŋ ne sel ma ne kaŋ ge aŋ ne maŋge ne naa tok go ma. 26 Farisi ge ɓaal’o! Usi gale seɗe pul ɓya, na go̰r ba hat kwaya̰l me.
27 Woo ge aŋ ne, aŋ naa ge njaŋgeya ma ne Farisi ma, aŋ ge mbuɗi naa ndwara ma! Aŋ dimma ne siim pala ge a ne tal nama saal ma go. Nama go̰r ne zum siŋli, amma nama pul ma ne zi a wiya ne kal ma, ne kaŋ ge seŋgre hir ge daage ma. 28 Aŋ go no me, ne go̰r zum, naa ndil go aŋ dosol, amma ne pul zi, aŋ wiya ne mbuɗiya ne ya̰l kerra.
29 Woo ge aŋ ne, aŋ naa ge njaŋgeya ma ne Farisi ma, aŋ ge mbuɗi naa ndwara ma! Aŋ sin táál ge anabi ma ne, aŋ ka pét siim pala ge naa ge dosol ma ne, 30 aŋ ka jan go: ‹Te go i ka zaman ge i bá ma ne zi ya, i te ya ɓan i pe dagre ne nama ndwara hun anabi ma to.› 31 Ago aŋ sḛ ma kaŋge ta, aŋ naa ge a ne hṵ anabi ma vya ma ne. 32 Aŋ ɗe, aŋ wi aŋ bá ma puwa̰l wak. 33 Bom ma, maŋgay vya ma! Aŋ mbo ke gyana aŋ ba ndage ta ne mḛreya ge Jahanama ne zi ya uzi ɗaa? 34 Ne da pe no ɗe, ndi, mbi teme aŋ ya anabi ma, ne naa ge zwama ma, ne naa ge njaŋgeya ma, aŋ mbo hun a̰me ma, aŋ mbo pel a̰me ma uwara kaŋgre pal, aŋ mbo fol a̰me ma ne bol aŋ Sinagog ma zi, aŋ mbo ka yan nama ne suwal ge no mbo suwal ge may ya. 35 Ne da pe, swama ge naa ge dosol ma ne pet ge a ne ka̰ nama suwar pal, ne swama ge Habila, ndu ge dosol ne ya day ɗiŋ mbo ya swama ge Zakariya ge Barakiya vya, na ge aŋ ne hṵ na twal tuwaleya ma ne swaga ge harcal buwal zi go, nama gwa̰ aŋ pal . 36 Fareba, mbi jan aŋ, kaŋ mbe ma no pet a mbo gwan doŋ pe mbe no pal.»
Sun tene ge Jeso ne Ursalima pal
(Luk 13:34-35)37 «O Ursalima! O Ursalima! Mo ge ne hun anabi ma, mo ge ne mbal naa ge a ne teme nama ya mo ta ma uzi ne njal! Ndwara gyana ga ge mbi ne ɓyare kote mo vya ma dimma ne baare ná ne kote na vya ma na fápul zi go, amma aŋ be ɓyare to bat! 38 Ndi, aŋ zok gá ya pṵṵl. 39 Ago mbi jan aŋ: Ne gá ne zḛ no, aŋ mbo gwan kwa mbi to bat, ɗiŋ aŋ jan go: ‹Uwareya na ge ne mbo ya dḭl ge Bageyal ne zi pal!›»
