Yesu faa ɓǝ ɓeɓ yaŋ Masǝŋ
(Mk 13:1-2Lu 21:5-6)1 Yesu pǝ̃ǝ gin pǝ yaŋ Masǝŋ. Ne cok mo tǝ ganne, za syee mor ah gera wol ah mor ka cuu yaŋ Masǝŋ mo vuu ɓo nyi ko. 2 Amma Yesu zyii faa nyi ra: We kwo fan mai daŋ ɓe ne? Me faa nyi we goŋga, koo tǝsal ah vaŋno ka ga coŋ sǝŋ nyee ya, a ga hah ga sǝŋ daŋ tǝɗe'.
Bone mai moo ga ge kǝpel vǝr sǝrri
(Mk 13:3-13Lu 21:7-19)3 Ne cok Yesu mo kaa ɓo tǝ waa Ma Ne Tǝbaakãmme, za syee mor ah gera wol ah syak ɓǝǝra, fiira ko faa: Mo faa ɓǝ fan mai moo ga joŋ nyi ru ɗǝ, a ga joŋ nekẽne? Fan ma cuu cok gin ɓo tǝkine zah'nan vǝr sǝr ako fẽene?
4 Yesu zyii faa nyi ra: We joŋ yella ka dǝɓ mo zyak we ka. 5 Mor za pǝlli ga gera pǝ tǝɗii ɓe a ga faara: Ame ye Kristu. A ga zyakra za pǝlli. 6 We ga laa sal tǝ ruu kah ɓii gwari, we ga laa ɓǝ ah ga lal pǝɗǝk ta, ka we ɗuu gal ɓǝ ah ka. Mor fan ah a ga joŋ, amma ka vǝr sǝr ye ka ba. 7 Za ki ga ruura sal ne za ki, goŋ ki ga ruu sal ne goŋ maki ahe, koŋ ga wuu, sǝr ga coo pǝ sǝr camcam ta. 8 Fan marai daŋ bone ma kǝpel ah moo ga ge yo.
9 So za ga gbahra we mor ka cuu bone nyi we. A ga ikra we pǝ wulli. Za daŋ a ga syiŋra we mor ɓǝ ɓe. 10 Ne cok ah za pǝlli ga zyakra fahlii, a ga joŋra tǝkor ki, a ga syiŋra ki. 11 Profetoen maber ga pǝ̃ǝ pǝpãare, a ga zyakra za pǝlli. 12 Mor ɓǝɓe' ga yea cok daŋ, mor ah kǝlii za 'yah ɓǝǝ ga wuu pǝwokki. 13 Amma dǝɓ mo uu pǝsãh gŋ ŋhaa mo vǝr ne sõo ɓe, a ga ǝ̃ǝ. 14 Kǝpel ah a ga cuura Ɓǝ'nyah Goŋ ah mai wo za sǝr daŋ, mor ka joŋ syedowal wo za daŋ. So fahfal ah sǝr ga vǝrri.
Ɓeɓ maɓe'
(Mk 13:14-23Lu 21:20-24)15 We ga kwo ɓeɓ maɓe' mai profeto Daniel mo faa ɓǝ ah a ga uu pǝ cok matǝdaŋdaŋ. Dǝɓ mo kee ɓǝ ah ɓe, mo laako mor ahe. 16 So za mai mo no sǝr Yudea, mo ɗuura ge tǝ waare. 17 Dǝɓ mo zahdǝǝ sǝŋ ne cok ah ɓe, mo ɗǝrko ge ɓǝr yaŋ ah ka woo fan gŋ ka. 18 Dǝɓ mo 'wahe, mo pii sooko ge yaŋ ka ɓaŋ mbǝro ah ka. 19 Mor ne zah'nan ah bone ga yea wo ŋwǝǝ ma ne ɓil tǝkine ŋwǝǝ ma ne wee jolle. 20 We pǝǝ Masǝŋ mor ka cok ɗul ah mo ge joŋ ne cok gwahl wala ne com 'yak ka. 21 Mor ne cok ah bone malii tǝ ga ge, daga Masǝŋ mo joŋ fanne, ŋhaa tǝ'nahko, bone ma na mai ge taa ya, ka so ge laŋ yao ŋhaa ga lii. 22 Dǝɓlii mo tǝr zah'nan ah ra ya ɓe, koo dǝɓ vaŋno ka yea ne cee ya, amma Dǝɓlii tǝr zah'nan ah mor zan ah mai mo syen ɓo.
23 So dǝɓ ki mo ge faa nyi we: We ẽe Kristu no nyeeno, wala a ŋhaano, we nyiŋ ɓǝ ah ka. 24 Mor Kristu maber tǝkine profetoen maber a ga pǝ̃ǝra, a ga joŋra fan matǝ gǝriŋ ah tǝkine dǝǝbǝǝri mor ka zyak za mai Masǝŋ mo syen ra ɓo, moo gakra ɓe ko. 25 Amma me faa nyi we kǝpel ahe, ka we joŋ yella.
26 Mo ge faara nyi we: We ẽe a no cokki, ka we ge gŋ ka, wala mo faara nyi we: A no muŋ ɓo nyeeno, we nyiŋ ɓǝ ah ka. 27 Mor tǝgbana bam moo sãh coksǝŋ ŋhaa moo ur gin morcomzah'nan ga dai morcomlilli, We Dǝfuu laŋ a ga ge nai ta. 28 Cok mai wul fan mo gŋ ɓe, vak taira ga gŋ ta.
Gin We Dǝfuu
(Mk 13:24-27Lu 21:25-28)29 Fahfal zah'nan bone ah gwari sǝ, com ga joŋ pǝfuu, fĩi ka sǝǝ ya, ŋwǝǝmǝŋgai sǝŋ ga leara gin sǝŋ, swah mai mo coksǝŋ daŋ a ga laŋ. 30 So fan ma cuu gin We Dǝfuu a ga cuu tǝlǝǝ sǝŋ, zahban tǝ sǝr daŋ a ga dahra gorre, a ga kwora We Dǝfuu ge tǝ swãh bam sǝŋ tǝkine swah ne yǝk pǝ'manne. 31 Kokõorĩi malii ga ulli, a ga pea angeloi ah ra ga laa sǝr nai daŋ, a ga taira zan ah mai mo syenra ɓo wo sǝr daŋ.
Ɓǝ cuu ma lii ne kpuu wuuri
(Mk 13:28-31Lu 21:29-33)32 We fee ɓǝ ah gin wo kpuu wuuri. Ne cok we kwo jol ah ra tǝ zyee goo ɓe, we tanne, zah bam ge gwari ɓe. 33 Nai ta, ne cok we kwo fan marai daŋ tǝ joŋ ɓe, ka we tǝ gin ah ge gwari ɓe. 34 Me faa nyi we goŋga, za mai ka wukra vǝr daŋ ya, sai fan mai daŋ gin joŋ ɗǝ. 35 Sǝŋ ne sǝr ga vǝrri, amma ɓǝ faa ɓe ka vǝr a syaŋsyaŋ.
Masǝŋ ye tǝ zah'nan vǝr sǝr ɓo to
(Mk 13:32-37Lu 17:26-30Lu 34-36)36 Amma koo dǝɓ vaŋno tǝ zah'nan ah ne cok com gin ah ya. Angeloi laŋ tǝra ya, koo Wel laŋ tǝ ya, sai Pam ye tǝ to. 37 Fan mai mo joŋ ne cok zah'nan Noa a ga joŋ ne cok We Dǝfuu mo ga ge nai ta. 38 Ka bii malii ɓah gin a ba, za ryakra fanne, zwahra fanne, kanra ŋwǝǝre, wala a nyira wee ɓǝǝ maŋwǝǝ nyi wǝǝre, ŋhaa joŋra nai Noa dan ɓǝr dah ne sõo, 39 ɓaŋra syiŋ ɓǝ ki ya ŋhaa bii ge woo ra daŋ. A ga joŋ ne cok We Dǝfuu mo ga ge nai ta. 40 Ne cok ah za gwa a yea tǝ joŋra yeɓ 'wahe, a ga ɓaŋra dǝɓ vaŋno soɓ maki ahe. 41 Ŋwǝǝ gwa a yea tǝ laŋra sum zah nin vaŋno, a ɓaŋ mawin vaŋno, a soɓ maki ahe. 42 We byakke, mor we tǝ zah'nan mai Dǝɓlii ɓii moo ga ge ne ya. 43 Amma we laa ɓǝ ah pǝsãhe. Mor pah yaŋ mo tǝ cok mai nyin mo yah gin yaŋ ah ne ne suŋ ɓe, a kaa byakke, ka soɓ ko gin dan yaŋ ah ya. 44 Mor maiko, we zyeɓ suu ɓii kaa ne ko, mor We Dǝfuu gin dai ne cok mai we ka yea tǝ foo ɓǝ gin ah ya.
Dǝɓ yeɓ masãh ah ne dǝɓ yeɓ maɓe' ahe
(Lu 12:41-48)45 Dǝɓ yeɓ masãh ah ma ne tǝtǝl ko makẽne? Ako ye dǝɓ mai pah yeɓ ah mo soɓ yeɓ byak za yeɓ manyeeki ah jol ah mor ka mo nyi farel nyi ra ne cok ahe. 46 A pǝ'nyah wo dǝɓ yeɓ mai pah yeɓ ah mo ga pii soo ge yaŋ moo gin lwaa ko tǝ joŋ yeɓ ah naiko. 47 Me faa nyi we goŋga, pah yeɓ ah a ga soɓ fan ah daŋ ga nyi jolle. 48 Amma dǝɓ yeɓ maɓe' mo faa pǝ zahzyil ahe: Dǝɓlii ɓe ka pii soo ge gwari ya, 49 mo so tǝŋ loɓ za ma joŋra yeɓ ne ki, kal tǝ ren fan tǝkine zwan fan ne za ma tǝǝ ne yimmi. 50 So pah yeɓ ah a gin dai ne zah'nan mai dǝɓ yeɓ ah mo ka tǝ byak ya, tǝkine cok com mai mo tǝko ya. 51 A ga cuu bone nyi dǝɓ yeɓ ahe, a ga nyi zah fan mǝ ah nyi ko, ne za matǝ vǝrvǝrri, a ga yeyee gŋ tǝkine soŋ syelle.
Jeso waage burmiya ge zok ge mbegeya ne
(Mar 13:1-2, Luk 21:5-6)1 Swaga ge Jeso ne wá ne zok ge mbegeya zi ya zum ndwara mborra, na naa ge ame hateya ma mbo ya na ta ndwara ŋgay na zok ge mbegeya sinna. 2 Gwan ne nama janna go: «Ndi me kaŋ mbe ma no pet! Fareba mbi jan aŋ: Njal a̰me mbo ga eya na kon pala digi to bat, a mbo burmi uzi kakaɗak.»Zok ge mbegeya ge Herodus ne sḭ na
Kaŋ ge ne ŋgay gwanna ge Jeso ne ya ma
(Mar 13:3-13, Luk 21:7-19)3 Jeso kat na pe njal olive pal, na naa ge ame hateya ma mbo ya na ta, a ele na hini jyan go: «Jya̰ i gale, kaŋ mbe ma mbo ke ma del, kaŋ ge ne ŋgay dam mborra ge mo ne ya, ma ne dam pe aya mbo kat gyana ɗaa?» 4 Jeso gwan ne nama janna go: «Ke me haŋgal, kaage aŋ ya̰ ndu a̰me ya̰me aŋ to. 5 Ago naa gḛ a mbo mbo ya ne dḭl ge mbi ne. A mbo jan go: ‹Mbi Kris ne›, a mbo ya̰me naa gḛ. 6 Aŋ mbo za̰ fare ge pore mballa ne ma, ne ko̰r pore mballa ma: hé me aŋ dulwak digi to. A ŋgat kaŋ mbe ma mbo mbo ya, amma a be pe aya ne to gale. 7 Ago pehir ma mbo ɗage ne ho̰l digi ta buwal zi, suwal ma mbo ɗage ne pore ta ta. Baktar ma ne suwar ndatɗa mbo ka kerra swaga ma go cucub. 8 Kaŋ mbe ma no pet a mbo kat dimma ne yál tolla pe eya go. 9 Swaga mbe go no, naa mbo e aŋ njot yál, a mbo hun aŋ, pehir ge ɗogle ma pet a mbo kwane aŋ ne dḭl ge mbi ne pe. 10 Naa gḛ koo mbo syal, a mbo gá ɓyan ta naa tok go, a mbo kwane ta me. 11 Anabi ge hale ma gḛ a mbo ɗage digi, a mbo ya̰me naa gḛ. 12 Ne jo̰ ya̰l mbo zuli se ceɗed ɗe, naa gḛ nama laar wanna mbo iyal tiliŋ. 13 Amma ndu ge ne mbo wan tene ya ɗiŋ pe aya dab, mbo má. 14 A mbo oy Fare ge kwaɗa mbe no dunya zi mwaɗak, ne da pe, na ka sayda pehir ma ta pet. A go no dam pe aya ba mbo ya.»
Iigiya ge ɓaŋlaŋ
(Mar 13:14-23, Luk 21:20-24)15 «Swaga ge aŋ ne mbo kwa na ge seŋgre ge ne burmi naa pe, na ge anabi Danyel ne jya̰ fare na pal, ya ɗurra swaga ge mbegeya zi, bage ne isi maktub mbe na wa̰ na pe ! 16 Swaga mbe go no, naa ge ne suwal Yahudiya go ma, nama sya mbo njal ma zi ya, 17 bage ge ne zok jwaklak pala digi na ka̰ na koo ya se ndwara abe kaŋ ge ne na zok zi ma to. 18 bage ne gaaso zi na gwa̰ ya ne go̰r na yadiŋ ndwara abe na ba̰r ga̰l to. 19 Woo naa zaab ge ne mbo katɗa ne emel ma, ko ne nama ge ne mbo katɗa hon vya pam dam mbe ma pul zi ma!
20 Kaɗe me, na kaage fare mbe na ɓo aŋ iyalam zi to, ko dam ɗigliya go to. 21 Ago mbo kat iigiya ge ɓaŋlaŋ, na ge ne ke ɗu to ne dunya pe dolla ya day ɗiŋ ma̰ no, mbo gwan ke to bat . 22 Te da ne a ne tigri dam mbe ma ya zi pe to, ndu ge máya kat te to bat. Amma tigri dam mbe ma ya zi da ne na naa ge talla ma pe. 23 Kadɗa ndu a̰me jan aŋ ya go: ‹Ndi, Kris ya go go!› Ko ‹Ya ya go› ho̰ me fareba na fare janna ma pal to. 24 Ago Kris ge hale ma ne anabi ge hale ma mbo ɗage ya digi, a mbo ke kaŋ ŋgayya ge ɓaŋlaŋ ma ne kaŋ ge ajab ma ne ya̰me naa pe, ko mbyat a ya̰me naa ge talla ma. 25 Ndi me, mbi waage aŋ fare ma ya zḛ tek.
26 Kadɗa a jan aŋ ya go: ‹Ndi, ya ful pul zi›, mbo me ya to, ko kadɗa a jan aŋ ya go: ‹Ndi, ya zok pe hṵsi se ya›, ho̰ me fareba nama fare janna ma pal to. 27 Ago dimma ne mam ne ser ne ham ya ɗiŋ det mbo sya ya go, gwanna ge Vya ge ndu ne ya mbo kat mbe go no ca. 28 Swaga ge kaŋ suya ne go, boge ma kote na go.»
Dam gwanna ge Vya ge ndu ne ya
(Mar 13:24-27, Luk 21:25-28)29 Dam iigiya mbe go̰r go juju, gyala mbo saŋge tṵ, saba mbo ɗele to, guwa̰r ma mbo fage ne digi ya se, pool ge ne digi zi ya ma mbo ndat . 30 Swaga mbe go no kaŋ ŋgayya ge Vya ge ndu ne mbo dyan ya pḭr zi, pehir ge ne suwar pal ma pet a mbo ka sun ta, a mbo kwa Vya ge ndu ne mborra ya pḭr pal ne pool gḛ ne hormo gḛ me . 31 Mbo teme na maleka ma ya ge tṵ ge ga̰l sunna wak go, a mbo kote na naa ge talla ma ne dunya keŋ ge anda ma ya digi .
32 Ame me hateya ne fare sḭ ge fere ne ta. Swaga ge na tok ma ne ɗage erra, na gaar ma ne ɗage ɗufiya, aŋ kwa kwa go gyala pul gá gwa. 33 Go no me, swaga ge aŋ ne mbo ɗage ya kwa kaŋ mbe ma no pet, kwa me go mborra ge Vya ge ndu ne ya gá gwa, ya zok wak go. 34 Fareba mbi jan aŋ, kaŋ mbe ma no pet a mbo mbo ya be ge doŋ pe mbe no kale to gale. 35 Digi ma ne suwar mbo kale uzi, amma fare ge mbi ne ma mbo kale uzi to bat.
36 Ndu a̰me ge kwa dam mbe, ko ler mbe to bat, ko maleka ge ne digi zi ya ma, ko Vya, a Báá ɗu kikit kwa na ne. 37 Dimma ne dam ma ge Nuhu ne go, mborra ge Vya ge ndu ne ya mbo kat go no ca. 38 Ago dimma ne a ne ka kerra dam ma ge mam yḛreya ne ndwara zḛ go, naa ka zamma, a ka njotɗa, a ka san gwale, a ka hon bama vya ma sanna, ɗiŋ dam ge Nuhu ne wá fak ga̰l zi go . 39 A ka dwat a̰me pal to ɗiŋ mam yḛreya mbo ya, ban nama uzi kucup. Mborra ge Vya ge ndu ne ya mbo kat go no me . 40 Naa azi a mbo kat gaaso zi, a mbo her ɗu, a ya̰ ɗu, 41 naa zaab ma azi swaga nan swara go, a mbo her ɗu, a ya̰ ɗu. 42 Ka me yaŋyaŋ, ne jo̰ aŋ kwa dam mborra ge aŋ Bageyal ne ya to. 43 Aŋ kwa kwa. Te go ndu ge yàl kwa kwa go ɗaal zi ler mbe no go tem syala ma̰ mbo ya sel na, te ya kat yaŋyaŋ, te ya ya̰ go a zú na zok to bat. 44 Ne da pe no ɗe, aŋ sḛ ma me, ka me jejew, ago Vya ge ndu ne mbo ya ge ler ge aŋ ne dwat na pal to go.
Fare sḭ ge mo̰r ge zwama ma ne mo̰r ge bernde ne
(Luk 12:41-48)45 A wuɗi mo̰r ge ndwara ndaar, ne ge zwama ne, ge na bageyal ne é na ne na dore ge ne na yadiŋ ma pal ne, ne da pe, na ka hon nama kaŋzam na swaga ma go tetem ne ɗaa? 46 Mo̰r ge na bageyal, swaga jyatɗa go ne ɓol na ya ne kerra go mbe no, da ne laar saal. 47 Fareba mbi jan aŋ, mbo é na kaŋ ge na ne ma pal pet. 48 Amma kadɗa a mo̰r ge sone ne, ka janna na dulwak zi go: «Mbi bageyal ke dṵṵl be gwanna ya», 49 ɗage iyal na kaam ma, ka zamma ne njotɗa poseya ne naa ge fereya ma. 50 Mo̰r mbe na bageyal mbo mbo ya dam ge na sḛ ne dwa na pal to go, ge ler ge na sḛ ne kwa na to zi. 51 Mbo yan na, mbo é na njot yál ge naa ge mbuɗi naa ndwara ma ne, ge swaga ge naa ne fyal ne sul kiya̰r go.
