Ɓǝ sãh mai Dǝɓlii mo joŋ wo zan ahe
1 Na yii Dǝɓlii!
We joŋ osoko nyi Dǝɓlii mor ako pǝsãhe, 'Yah ah a ga lii ga lii.
2 Azu ye gak kee ɓǝ yeɓ ah maluu mai mo joŋko ɓo ne?
Azu ye gak yii ko kii nǝn ah ne?
3 A pǝ'nyah wo za mai moo syeera mor ɓǝ lai ah tǝkine joŋ fan matǝ njaŋ ah cẽecẽe.
4 Dǝɓlii, ne cok mo tǝ gbah jol za ɓo ɓe, mo foo ɓǝ ɓe ta.
Ne cok mo tǝ ǝ̃ǝ ra ɓe, mo ǝ̃ǝ ra ne me daŋ.
5 Mo soɓ me kwo ɓǝ 'nyah mai mo joŋ wo za ɓo,
Ka me laa pǝ'nyah tǝki vaŋno ne ra,
Ka me lwaa yǝk mai moo ga yii za ɓo ne ta.
6 Aru joŋ faɓe' ɓo tǝgbana pa ɓuu lii mo joŋra ta.
Ru zyak fahlii tǝkine joŋ ɓǝɓe' ɓo na ra ta.
7 Pa ɓuu lii zyii ɓaŋra syiŋ yeɓ matǝ gǝriŋ mai Masǝŋ mo joŋ sǝr Egiɓ ya,
Cẽecẽe a yaŋra ɓǝ 'yah ah mai mo 'yah ra ɓo,
Ŋwoora kyaŋ ne ki zah mabii Syẽ.
8 Amma ne daŋ laŋ, ǝ̃ǝ ra tǝgbana ɓǝ faa ah mo faa ɓo,
Mor ka cuu swah ah ne ko.
9 Faa ɓǝ nyi mabii Syẽ, so bii ah yakke,
Zaŋ zan ah yee gŋ ne tǝgbana dǝɓ moo syee tǝ sǝr yakke,
10 Ə̃ǝ ra tǝkine wǝǝ ra jol za syiŋ ɓǝǝra.
11 Bii jǝŋ ge tǝ za syiŋ ɓǝǝra,
Koo dǝɓ vaŋno laŋ ǝ̃ǝ ya.
12 So zan ah nyiŋra ɓǝ faa ahe,
Ɗǝǝra lǝŋ yii ko ne ko.
13 Amma ne daŋ laŋ yaŋra fan mai mo joŋko gwari sǝ,
Zyii laara lai ah yao.
14 So zahzyil ɓǝǝ cwaa fan kǝsyicokki,
Liira Masǝŋ gŋ.
15 So Masǝŋ nyi fan mai mo fiira nyi ra,
So pee syem magaɓ ah ge kǝsyil ɓǝǝra.
16 Joŋra tǝwon ne Mosus ne Aron dǝɓ yeɓ Masǝŋ matǝdaŋdaŋ kǝsyicokki.
17 So sǝr ǝǝ zah sǝ̃ǝ Datan ne Abiram ne za yaŋ ah daŋ.
18 Wii gee sǝŋ ge tǝ za mai mo syeera mor ɓǝǝra,
Syak za faɓe' rai daŋ.
19 Za Israel coora we dǝǝ ne vãm kaŋnyeeri kah waa Sinai, juura pel wo foto ahe.
20 Ferra yǝk Masǝŋ, liira ne foto dǝǝ mai moo ren fãa.
21 Yaŋra Masǝŋ mai mo ǝ̃ǝ ra sǝr Egiɓ ne yeɓ magaɓ ah mai mo joŋko gŋ,
22 Tǝkine fan matǝ gǝriŋ ah mai mo joŋko zah mabii Syẽ.
23 So Masǝŋ faa zye ga vǝr za 'minni,
Amma Mosus dǝɓ yeɓ ah mai mo nǝǝ ko ɓo ge uu kǝsyil ah ne zan ahe,
Cak ko ka mo muŋ ra ka.
So Masǝŋ soɓ ɓaŋ kpãh ah mo ɓaŋ ɓo kǝnah ka muŋ ra.
24 Zyii ka gara pǝ sǝr masãh ah ya,
Mor nyiŋra ɓǝ faa Masǝŋ mo faa ɓo ya.
25 Haira pǝ tal mbǝro ɓǝǝ ne kyãh ɓǝ nyeere,
Zyii laara zah Dǝɓlii ya.
26 So Dǝɓlii lai ra ne swah faa zye ga soɓ ra wuk kǝsyicokki,
27 Zye ga myah morsǝ̃ǝ ɓǝǝ ga kǝsyil za gwǝǝre,
Zye ga soɓ ra wuk zah sǝr za ki.
28 So za Masǝŋ kalra ne juupel wo Ba'al ma Peor,
So rera nǝǝ ma joŋ syiŋ wo masǝŋ ma wul ah ra.
29 Kǝǝra zahzyil sye Dǝɓlii tǝ ɓǝ yeɓ ɓǝǝ moo joŋra,
So syem magaɓ ge kǝsyil ɓǝǝra.
30 Amma Fineas ur ŋgoŋ kiita tǝ pa ɓǝɓe' ahe,
So syem ah i zahe.
31 So daga cok ah ŋhaa tǝ'nahko a keera ko na dǝɓ sãhe,
So a ga keera ko na dǝɓ sãh ga lii ga lii.
32 Za Dǝɓlii joŋra ko ɓaŋ kpãh zahbii Meriba,
Mosus laa bone mor ɓǝ ɓǝǝra.
33 Joŋra ko ɓaŋ kpãh ŋhaa zah ah faa ɓǝ mai mo ka nǝn faa ya.
34 Zyii ka ikra za bai iŋ pǝ wul tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa nyi ra ya.
35 Amma so kanra ki,
Syeera mor zahsyiŋ za sǝr kanaan.
36 Za Masǝŋ so kalra ne juupel wo masǝŋ ki ra,
Ɓǝ ah so ciŋ muŋ ɓǝǝra.
37 A woora wee ɓǝǝ mawǝǝ ne maŋwǝǝ joŋ syiŋ wo masǝŋ za sǝr kanaan ne ko.
38 Ikra wee ɓǝǝ ma wǝǝ ne ma ŋwǝǝ ma bai faɓe' ge lal pǝ wul ne joŋ syiŋ wo masǝŋ sǝr Kanaan.
So sǝr ɓeɓ mor ɓǝ ahe.
39 Ɓeɓra suu ɓǝǝ ne yeɓ joŋ ɓǝǝra,
Ciŋra za bai goŋga pel Masǝŋ.
40 So Dǝɓlii ɓaŋ kpãh tǝ zan ahe,
Zahzyil ah ka laa pǝ'nyah ne ra ya.
41 Soɓ ra ge mor jol za gwǝǝre,
Za syiŋ ɓǝǝ kaara goŋ tǝ ɓǝǝra.
42 Za syiŋ ɓǝǝ cuura syak nyi ra,
Ara mor jol ɓǝǝra.
43 Cẽecẽe Dǝɓlii a wǝǝ zan ahe,
Amma ne daŋ laŋ a so ŋwoora kyaŋ ne ki,
A danra pǝ faɓe' pǝ'manne.
44 So ne cok mo yera yee ɓe, Dǝɓlii laa yee ɓǝǝra,
A foo ɓǝ bone ɓǝǝra.
45 Dǝɓlii so foo ɓǝ gbanzah ah mo gbǝ ɓo ne ra,
Tǝkine 'yah lii ah mo ne ko, So fer ɓǝ foo ahe.
46 So joŋ za mai mo gbahra ra ɓo na daŋgai ka mo kwora syak tǝ ɓǝǝra.
47 Dǝɓlii, Masǝŋ ɓuuru, mo ǝ̃ǝ ru,
Mo tai ru gin kǝsyil za ki ge sǝr ɓuuru,
Ka ru yii tǝɗii ɓo matǝdaŋdaŋ,
Ka ru laa pǝ'nyah ne joŋ osoko nyi mo.
48 Na yii Dǝɓlii, Masǝŋ Israel,
Na joŋ osoko nyi ga lii ga lii. Za daŋ mo faara: Amen!
Na yii Dǝɓlii!
Dok dosol, a naa dasana ma dosol to ne
1 Halleluya!
Uware me Bage ɗiŋnedin,
ago na sḛ kwaɗa,
kwa a̰se ge na ne ɗiŋnedin !
2 A wuɗi day wan pateya ge Bage ɗiŋnedin ne pe ne ɗaa?
A wuɗi day uware na uwareya ge ne mbya ne ɗaa?
3 Nama ge ne koy na wak yuwaleya ma,
ne nama ge ne ke mborra ɗaɗak dosol zi ma da ne laar saal!
4 O Bage ɗiŋnedin, dwa ne mbi,
ge kwaɗa kerra ge mo ne ke mo ɓase ma zi,
sya mbi ko̰r, ne jo̰ mo bage máya ne!
5 Ne da pe, mbi ɓó tuli ge naa ge mo ne tá nama ne,
mbi ɓó laar saal ge mo ɓase ma ne,
mbi dé ya uware tene ɓanna ne mo joo ma.
6 I ke sone dimma ne i bá ma go,
i ke ya̰l, i ke kaŋ ge sone.
7 Swaga ge i bá ma ne ka suwal Masar ya,
a be wan mo kaŋ ajab ge mo ne ke ma pe to,
a be dwat kwa a̰se ge mo ne ge gḛ ceɗed ma pal to,
a ɗage ne gool digi maŋgaɗam ga̰l yuwam ge teer wak .
8 Amma Bage ɗiŋnedin má nama ne na dḭl pe,
ne ŋgay pool ge na ne pe.
9 Mḛre maŋgaɗam ga̰l yuwam ge teer, fya̰ digi no,
a kale na pul se fiya̰l dimma ne babur pul go .
10 Má nama ne naa ge a ne kwane nama ma tok go,
zu nama ne nama naa ge ho̰l ma tok go.
11 Mam somɗe nama naa ge ho̰l ma se ya,
ndu a̰me ɗu kikit be ɓur uzi to.
12 A ho̰ fareba na fare janna pal,
a mbá kaŋ uware na .
13 Avun tetek, a vyale na kaŋ ge ne ke,
a be da̰re go na wi na fare ma wak to.
14 A ka ne ene gḛ ful pul zi,
ful pul ge fiya̰l ɗaŋraŋ go, a kugi Dok .
15 Ho̰ nama kaŋ ge nama laar ne ɓyare,
ho̰ nama ɗiŋ a hur ŋgaŋgas.
16 Ge nama swaga katɗa go, a ke yil ne Musa,
ne Aaron mbegeya ge Bage ɗiŋnedin ne.
17 Suwar hage na wak, uɗi Datan no,
dibi na wak ge naa ge Abiram ne ma pal no mwaɗak.
18 Ol tí naa ge ne nama pe go ma,
ol za naa ge sone ma.
19 Ge njal Horeb pe go, a ɗeere nday vya,
a mbo gur bama koo ge kaŋ ɗeereya ndwara se.
20 A è Dok, na ge ne ka hormo ge nama ne,
ne nday, kaŋ ge ne zam sugur baŋ.
21 A vyale Dok, bama bage máya,
na ge ne ke kaŋ ge ɓaŋlaŋ ma suwal Masar ya,
22 kaŋ ajab ma suwal Cham ya,
kaŋ ge ke naa vo ma ge maŋgaɗam ga̰l yuwam ge teer go.
23 Jya̰ go na burmi nama pe uzi,
na yá̰ ɗeŋgo Musa ge na ne tá na.
Musa mḛ Dok ndwara se kaɗeya,
na cigi na pore ne Israyela vya ma pal uzi,
na burmi nama to.
24 A ndi suwal ge siŋli senna,
a be hon fareba na fare janna pal to .
25 A ka sun ta bama gur ma zi,
a be za̰ Bage ɗiŋnedin wak to.
26 Hé na tok digi,
guni tene no na pur nama pe uzi babur pul go,
27 na ɓarse nama pehir ma se pehir ge ɗogle ma buwal zi,
na hun nama uzi nama suwal go .
28 A vwa bama pe ne dok Baal Pehor,
a za duur ge tuwaleya ge a ne ke hon dok ge suya ma ne.
29 Ne bama kaŋ kerra ma, a e Dok saŋge pore,
ká̰ mbogom ya nama ta no.
30 Swaga mbe go, Pineyas ɗage digi, kṵ fare buwal no,
mbogom mbe á no.
31 Go no, Dok ndi na no go, na ndu ge dosol ne,
doŋ pe ma ne doŋ pe ma, mbo ɗiŋnedin .
32 A e Dok laar hotɗa ge mam Meriba wak go,
ne nama fare pe, yál dé Musa pal no .
33 A e na laar hotɗa ɗiŋ,
Musa gá kar fare se be wan pe no.
34 A be burmi naa ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ nama go
nama burmi nama uzi ma pe to .
35 A ɓa̰ ta ne pehir ge ɗogle ma,
a hate nama kaŋ kerra ma .
36 A uware nama kaŋ sḭḭm ma,
kaŋ mbe ma saŋge nama kaŋ syal koo.
37 A tyare bama vya ge sonmo ma
ne bama vya ge gwale ma hon kaŋ sḭḭm ma .
38 A ka̰ naa ge fare ne nama pal to ma swama se baŋ ɗar,
ndwara go, bama vya ge sonmo ma ne ge zaab ma,
ge a ne tyare nama hon dok ge Kanan ma ne ma,
nama swama ma há suwal seŋgre .
39 A há ta seŋgre ne bama kaŋ kerra ma,
a mbo dok ge ɗogle ma pe go dimma ne ndu ge kaya go.
40 Ne no pe, Bage ɗiŋnedin saŋge pore na ɓase ma pal,
kwane na joo.
41 Ɓyá̰ nama pehir ge ɗogle ma tok go no,
nama naa ge huur ma gá ke muluk nama pal no,
42 nama naa ge ho̰l ma gá ke nama yál no,
a gwa̰ ne nama pala bama pe se no.
43 Ndwara wowol, Bage ɗiŋnedin ka zur nama,
go no puy ɗe, a ka kat bama pala ga̰l mbe zi,
a ka zam zḛ bama ya̰l kerra zi.
44 Swaga ge Bage ɗiŋnedin ne kwa nama yál njotɗa,
ne za̰ nama fyaso ma ɗe,
45 ka dwat ne wak tuli ge na ne ke ne nama,
ka gwan’a se kwa a̰se ge na ne ge ɓaŋlaŋ zi,
46 ka e naa ge a ne pá nama ma pet kwa nama a̰se .
47 O Bage ɗiŋnedin, Dok ge i ne, má i,
kote i ne pehir ge ɗogle ma buwal zi ya digi,
ne da pe i ba uware mo dḭl ge mbegeya uzi hini cat,
i ba uware ta mo zi me .
48 Uwareya hon Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela ne,
zaman ma ne zaman ma!
Pehir ma pet nama jya̰ go: A go! Halleluya!
