Masǝŋ ɓoo za Israel ge lal a
1 Me so fii kpǝ: Masǝŋ ɓoo zan ah ge ɓo lal ne? Ka nai ya! Mor ame ne suu ɓe laŋ me ye dǝɓ Israel ta, daga morsǝ̃ǝ Abraham, kǝsyil ban Benyaamin. 2 Masǝŋ ɓoo zan ah mai mo nǝǝ ra ɓo kǝpel na za mǝ ah ge lal a. We tǝ ɓǝ mai Ɗerewol mo faa tǝtǝl Elias ne cok mo tǝ cen za Israel pel Masǝŋ ya ne? 3 Elias faa: Dǝɓlii, ikra profetoen ɓo daŋ ɓe, dahra cok joŋ syiŋ ge lal ɓe ta, sai coŋ me ɓo syak ɓe to o, so tǝ kyeɓra me laŋ ka in pǝ wul ta. 4 Amma Masǝŋ zyii zah ah faa nyi ɗǝne? Faa: Me byak za ɓo no mor suu ɓe ujenere rǝŋ mai mo keara ge sǝŋ pel masǝŋ Ba'al ya. 5 Ne cok matǝ zǝzǝ̃ǝ laŋ a nai ta, coŋ za mai Masǝŋ mo joŋ gboŋgboŋ syen ra ɓo no kpǝ. 6 Masǝŋ ye joŋ gboŋgboŋ suu ah syen ra ɓo, ka mor fan joŋ ɓǝǝr a. Mo ka nai ya ɓe, ka gboŋgboŋ mai Masǝŋ mo joŋ ɓo ka yea tǝgbana joŋ gboŋgboŋ ɓo ya.
7 Ɗǝne? Fan mai za Israel mo tǝ kyeɓra lwaara ya. Amma sai za mai Masǝŋ mo syen ra ye lwaara to. Tǝcoŋ za ki gak ka laara mor ah ya. 8 Tǝgbana Ɗerewol mo faa: Masǝŋ joŋ tǝ'yak ɓǝǝ ka mo gak laara ka, ka nahnǝn ɓǝǝ mo kwo ka, sok ɓǝǝ laŋ mo laa ka ŋhaa tǝ'nahko. 9 David faa:
Farel ɓǝǝ mo ciŋ mǝmmǝǝ ka gban ra tǝkine tǝdah mor ka mo lee jee ra.
10 Nahnǝn ɓǝǝ mo coo mor ka mo kwora cok ka,
Mo ɗǝm cel ɓǝǝ ge sǝŋ cẽecẽe.
11 Me so fii kpǝ: Yahuduen ɓeera tǝ ɓal ɓo ka lee ga sǝŋ lii sǝ ne? Ka nai ya! Amma mor faɓe' ɓǝǝ mo joŋra ɓo za ki lwaara ǝ̃ǝre, mor ka ɓǝ ɓǝǝ mo kǝǝ Yahuduen joŋra tǝwonni. 12 Amma faɓe' mai Yahuduen mo joŋra, mo so joŋ za sǝr ɓo pǝkǝ̃ǝ pǝ tǝ'yak ɓe, syak ɓǝǝ mo so joŋ za ki ɓo pǝkǝ̃ǝ pǝ tǝ'yak ɓe, ne cok moo ga ferra zahzyil ɓǝǝ reba ah a ga yea ɗǝne?
Ə̃ǝ za mai wo ye ka Yahuduen a
13 Zǝzǝ̃ǝko me tǝ faa nyi we za bai tan Masǝŋ. Ame pa pee mai mo mor za mai mo ye ka Yahuduen a, so me tǝ laa pǝ'nyah ne yeɓ ɓe ta. 14 Mee gak no ɓe, me 'yah ka me joŋ zum ɓe mai ara ye mo suu ɓe ka zahzyil ɓǝǝ mo joŋ tǝwonni, mor ka za ki kǝsyil ɓǝǝ mo ǝ̃ǝra. 15 Ne cok Masǝŋ mo soɓ ra nǝkahe, za sǝr lwaara jam pel ahe. Ne cok Masǝŋ moo ga nyiŋ ra a ga yea ɗǝne? Ka yea tǝgbana wul ye syemra ɓo ya ne!
16 Dǝɓ mo bǝǝ tǝwaa ma kǝpel ah nyi Masǝŋ ɓe, ka tǝcoŋ ah daŋ laŋ mǝ ah ye ta. 17 Za Israel tǝgbana kpuu tǝbaakãm mai mo peera ɓo pee jol ah manyeeki ah mo ŋgom ge ɓo lalle. Awe za mai we ye ka Yahuduen a, awe tǝgbana kpuu tǝbaakãm mai mo ciŋ ɓo lal hai, ŋgoŋra we ge mgbãa ɓo pǝ cok ɓǝǝra, zǝzǝ̃ǝko we tǝ lwaa bii daga wo sǝ̃ǝ ah mai moo wol kpuu tǝbaakãm mai mo waa peera ɓo pee. 18 Mor ah we ka gak syẽa za mai ara mo tǝgbana jol ah mai mo ŋgomra ge ɓo lal a. We gak yii suu ɓii ɗǝne? Awe ye ka tǝ ɓaŋ sǝ̃ǝ ah ya, amma sǝ̃ǝ ah ye ɓaŋ we ɓo.
19 Mo ga kyeɓ ka faa nyi me: Amma ŋgomra jol ah rai ge lal mor ka mgbãara me gŋ. 20 Goŋga yo, ŋgomra ra ge lal mor ara ka ne iŋ ya. Amo nyiŋ cok ɓǝǝ ɓo zǝzǝ̃ǝ mor mo ne iŋni. Amma mo byak suu ɓo ka mo yii suu ka, mo ɗuu galle. 21 Mor Masǝŋ mo soɓ Yahuduen mai ara mo tǝgbana jol kpuu matǝ kpak ah ya, ka ga soɓ laŋ mo ya ta. 22 We foo, Masǝŋ a cuu ɓǝ 'nyah ah tǝkine kpãh ah gin lal ɗǝne? Ɓaŋ kpãh ɓo tǝ za mai mo joŋra faɓe' ɓo, amma a pǝ'nyah ne mo. Amma sai mo kaa pǝzyil ɓǝ 'nyah ahe. Mo ka nai ya ɓe, a ga ŋgoŋ mo ga lal tǝgbana jol kpuu ta. 23 Yahuduen mo soɓra zahzyil yak ɓǝǝ ɓe, a ga mgbãa ra ga pǝ cok ɓǝǝ mai mo yeara gŋ kǝpelle, mor Masǝŋ ne swah ka mgbãa ra ga gŋ kpǝ. 24 Awe za mai we ye ka yahuduen a, awe tǝgbana jol kpuu tǝbaakãm mai mo lal hai mo ŋgoŋra ge mgbãa ɓo tǝ kpuu tǝbaakãm mai mo peera ɓo pee. Masǝŋ ka mgbãa ra ga tǝ kpuu mai mo cok ɓǝǝ ye kǝpel ɓaa pǝgaɓ ya.
Ə̃ǝ za Israel tǝkine za mai mo ye ka Israel a
25 Wee pa ɓe, me 'yah ka cuu goŋga mai mo muŋ ɓo syeɓ nyi we ka we tǝ, mor ka we joŋ suu ɓii na za tan fan ka. Kǝlii za Israel yerra zahzyil ɓǝǝ ɓo, amma a ga yeara ne naiko, ŋhaa ka zahban maki ah ra mo lwaara ǝ̃ǝre. 26 So za Israel a ga ǝ̃ǝra. Tǝgbana Ɗerewol mo faa:
Pa ǝ̃ǝ ga gee Sion ginni.
A ga ɓaŋ ɓǝɓe' morsǝ̃ǝ Yakuɓ daŋ ga lalle.
27 Ne cok me rwah faɓe' ɓǝǝ ge lal ɓe,
Me ga gbǝ zah ne ra.
28 Yahuduen ɓoora Ɓǝ'nyah Masǝŋ ge lalle, mor ah so ciŋra za syiŋ Masǝŋ ɓo, ka ɓǝ ah mo joŋ pǝ'nyah wo ɓii za ki. Amma mo tǝ ɓǝ syen ye ɓe, Masǝŋ ye syen ra ɓo, ara ye za mai Masǝŋ mo tǝ 'yah ra mor ɓǝ pa ɓǝǝ lii ra. 29 Mor Masǝŋ ka so ɗii marvǝǝ tǝ ɓǝ fan mai ako ye mo nyi ɓo ya, ka so fer ɓǝ foo ah gin tǝ za mai ako ye mo joŋ gboŋgboŋ ɗii ra ɓo ya ta. 30 Pǝtãa laŋ we yea tǝ laa zah Masǝŋ ya ta, amma zǝzǝ̃ǝko we lwaa kwan syak ah ɓo mor Yahuduen mo laara zah ya. 31 Nai ta, zǝzǝ̃ǝko Yahuduen ka tǝ laara zah ya mor ka Masǝŋ mo kwo syak tǝ ɓiiri, amma mor ka ara laŋ mo so lwaara kwan syak ah zǝzǝ̃ǝ nai ta. 32 Mor Masǝŋ joŋ za ɓo daŋ na daŋgai bai laa zahe, so a 'yah ka kwan syak tǝ ɓǝǝ daŋ ta.
Masǝŋ pǝyǝkki
33 Masǝŋ Pa joŋ malii yo, fatan ah tǝkine yella ah a pǝɗǝk pǝlli! Azu ye gak mgbai ɓǝ foo ah gin lal ne? Azu ye gak tǝ fahlii mai mo zyeɓko ɓo ne? 34 Azu ye tǝ ɓǝ foo Dǝɓlii ɓo ne? Azu ye gak cuu ɓǝ nyi ko ne? 35 Azu ye nyi fan nyi ko kǝpel ka mo so jin sooko pah ah ne? 36 Mor fan daŋ ako ye joŋni, fan daŋ mo no a mor ahe, fan daŋ a wol ahe. Masǝŋ pǝyǝk ga lii ga lii. Amen.
Dok be dol Israyela uzi to
1 Mbi ele go, Dok dó na naa ma uzi ɗaa? A go to bat! Ago mbi sḛ, mbi Israyela ne, hir ge Abraham ne, ne vuwal pe ge Bayami ne. 2 Dok be dol na naa, nama ge na ne kwa nama zaŋgal ma uzi to. Aŋ wan fare ge maktub ne jya̰ swaga ge Iliya ne ka kaŋge Israyela vya ma Dok ndwara se pe to’a? 3 Jya̰ go: «Bageyal, a hun mo anabi ma swaga, a gul mo twal tuwaleya ya se, mbi gá myalam ɗu kikit, a ɓyare gwan hun mbi.» 4 Amma Dok gwa̰ ne na janna gyana ɗaa? «Mbi koy naa ya go dudubu ɓyalar ne mbi pe, nama ge a ne gū bama koo sḭḭm Baal ndwara se to ma .» 5 Go no uwale, ma̰ no puy, Dok koy naa ya go mbut ge na ne tá nama kwa a̰se ge na ne zi. 6 Kadɗa na kwa a̰se zi ɗe, a be ne temel kerra ta to. Te go to, kwa a̰se ge Dok ne a be kwa a̰se ne to. 7 Na pe wanna gyana ɗaa? Kaŋ ge Israyela ne ɓyare na, be ɓol na to, a nama ge talla ma ɓo na ne. Ge may ma dulwak togre no me 8 dimma ne a ne njaŋge go:
«Dok ho̰ nama o̰yom ge be wan fare pe,
ne ndwara fa̰ ge be kwa swaga to ma,
ne togor ge be za̰ fare to ma ɗiŋ ma̰ no .»
9 Dawda jya̰ go uwale:
«Nama kaŋzam ka faɗe ne nama pe, ne boy,
ne kaŋ syal koo, na ka potɗa ge nama ne.
10 Nama ndwara ma dame, nama gwan kwa swaga to,
é nama goŋ ma ka halla ɗaɗak .»
11 Mbi ele go, koo syalla ge nama ne mbe a ɗiŋnedin ɗaa? A go to bat! Amma da ne ya̰l ge nama ne ta, pehir ge ɗogle ma ɓo máya no, ne da pe yil ge nama ne twa̰se digi. 12 Kadɗa ya̰l ge nama ne é dunya ɓol wak busu ge Dok ne, detɗa ge nama ne é pehir ge ɗogle ma ɓol wak busu ge Dok ne ɗe, gwanna ge nama ya mwaɗak e naa ɓol wak busu ma̰ gyana ga ɗaa?
13 Mbi jan fare da ne aŋ pehir ge ɗogle ma: Ne jo̰ mbi bage temeya ge pehir ge ɗogle ma ne ɗe, mbi da ne laar saal ne temel ge a ne ho̰ mbi pe. 14 Ne da pe, kadɗa day ya, mbi twa̰se yil ge mbi hir ma ne digi ndwara má a̰me ma mbut. 15 Ago kadɗa caɗeya uzi ge nama ne ɓa̰ dunya ba̰a̰n ne Dok ɗe, swaga ge a ne mbo gwan ne nama ja zi ɗe, mbo kat dḛ gyana ɗaa? Mbo kat tanna ne siya se mbo ya ndwara zi.
16 Kadɗa kaŋ wak ge zḛ ge a mbegeya ne Dok pe ɗe, kaŋ mbe sḛ mwaɗak a ge Dok ne ne. Kadɗa uwara too a mbegeya ne Dok pe ɗe, na tok ma mwaɗak a ge Dok ne ne me. 17 Amma kadɗa a fete na tok a̰me ma uzi, mo, uwara olive ge ful zi ge, a mbo ya tat mo nama byalam go no ndwara ɓol uwara pam ge ne ɗage ne too se ya. 18 Ne pe no ɗe, kaage mo uware tene ge uwara tok ge a ne kṵ nama uzi ma pal to. Kadɗa mo uware tene ɗe, kwa go, a be mo in too ne to, amma a too in mo ne. 19 Mo da ne pool jan go: «A fete uwara tok ma uzi, a tá mbi nama byalam go no.» 20 A fareba. A fete nama uzi da ne hon fareba to ge nama ne pe, mo ɗe, da ne hon fareba ge mo ne pe mo gá ne go no. Uware tene to, sya vo zo. 21 Ago kadɗa Dok be wan tene uwara tok ge ne gá gar ma ta to ɗe, wan tene mo ta to me. 22 Ndi kwaɗa kerra ne hal ge ndaar ge Dok ne gale: a ndaar ge nama ge ne dé ma ta, ŋgay kwaɗa kerra ge na ne mo ta. A kwaɗa go, mo ke mborra kwaɗa kerra ge na ne mbe zi, kadɗa to, da ne pool ge fete mo uzi me. 23 Nama sḛ ma ɗe, kadɗa a ya̰ hon fareba to ge bama ne ya, a da ne pool gwan ne nama ya, ago Dok da ne pool gwan tat nama uwale. 24 Ago kadɗa a fete mo da ne uwara olive ge ful zi ge ta ya, a mbo ya tat mo uwara olive ge garra ta no ɗe, ke ma̰ gyana nama ge uwara tok ge garra ma a ba ban be ge tat nama bama ná ta to ɗaa?
Máya ge Israyela ma ne
25 Ná vya ma, mbi ɓyare go aŋ ka dale fare ɗimil mbe no pal to, ne da pe na kaage aŋ ndi ta naa ge zwama ma to: Ago Israyela vya ma mbut nama dulwak mbo kat togreya ɗiŋ pehir ge ɗogle ma pet a det ya máya go. 26 Go no Israyela vya ma pet a mbo má, dimma ne a ne njaŋge go:
Bage zurra mbo mbo ne Siyona ya,
mbo cigi ya̰l ge Yakub vya ma ne uzi .
27 No a wak tuli ge mbi ne mbo ke ne nama ne,
swaga ge mbi ne mbo ndage nama sone ma ya uzi go.
28 Ne fare ge kwaɗa pe, a ho̰l ne Dok, ne aŋ pe. Amma ne talla ge Dok ne ta, Dok laar wa̰ nama wan ne nama bá ma pe. 29 Ago bobo ge Dok ne, ne tolla ge Dok ne er to. 30 Zaŋgal, aŋ be gwan ne aŋ pala Dok pe se to, amma ne se no, aŋ ɓol kwa a̰se ge Dok ne ya go, ne pala gwanna se to ge Yuda ma ne pe. 31 Uwale, ne se no, a be gwan ne bama pala Dok pe se to, ne da pe aŋ ɓo kwa a̰se ge Dok ne, ne se no, nama sḛ ma me, nama ɓo kwa a̰se ge Dok ne me. 32 Ago Dok é naa dasana ma pet gwan ne bama pala na pe se to, ne da pe na ŋgay nama pet kwa a̰se ge na ne.
33 Kwaɗa kerra ge Dok ne ma ɓaŋlaŋ!
Zwama ne kwarra ge Dok ne ma ɗugul!
A wuɗi wan na sarya kunna ma pe ne ɗaa?
A wuɗi wan na kaŋ kerra ma pe ne ɗaa ?
34 «A wuɗi day hale dwatɗa ge Bageyal ne pe ne ɗaa?
A wuɗi na bage yuwaleya ne ɗaa?
35 A wuɗi é pe hon na kaŋ ne ɗe,
na sḛ ba gwan ne na byalam go ɗaa ?»
36 Kaŋ ma pet a da ne na ta ya,
a da ne na ta, a na ne ma ne.
Uwareya hon Dok ɗiŋnedin! Ago!
