Goŋ Salomo juupel fii fatanne
(1 ZaG 3:1-15)1 Salomo we goŋ David joŋ goŋ ah pǝyǝkki. Dǝɓlii Masǝŋ ah ẽe ko, joŋ ko pǝswahe.
2 Comki Salomo faa ɓǝ nyi zaluu sooje matǝ za ujenere ujenere, ne matǝ za temere temere, ne za lakaali, ne zaluu ma pel zahzum ɓǝǝ tǝkine tǝcoŋ za Israel daŋ. 3 Faa nyi ra, ka mo gera pǝ cok juupel Gibeon ne ki. Kalra ge gŋ, mor ka tal mbǝro ma tai mai Mosus dǝɓ yeɓ Masǝŋ mo zyeɓ kǝsyicok kŋ a gŋ. 4 Ka sunduku gbanzah kan ɓo yaŋ Jerusalem pǝ tal mbǝro mai goŋ David mo zyeɓ mor ah ne cok mo ɓaŋra gin Kirjat-Jearim. 5 Cok joŋ syiŋ ma ne vãm syẽ mai Bezalel we Uri dǝɓ morsǝ̃ǝ Hur mo zyeɓ laŋ, a Gibeon pel tal mbǝro ma taini. Salomo ne za pãa daŋ juura pel wo Dǝɓlii gŋ ŋhaako. 6 Goŋ juupel wo Dǝɓlii pel tal mbǝro ma taini, ŋgom faɓal ujenere joŋ syiŋ suŋwii ne gŋ ŋhaa daŋ tǝ cok joŋ syiŋ ma ne vãm syẽ.
7 Ne suŋ ah Masǝŋ cuu suu ah nyi Salomo, so fii ko faa: Mo 'yah me nyi fẽe nyi mo ne? 8 Salomo zyii zah ah faa: Cẽecẽe amo joŋ ɓǝ sãh wo pa ɓe David, so zǝzǝ̃ǝ mo soɓ me kaa goŋ ɓo pǝ cok ahe. 9 Masǝŋ Dǝɓlii, ɓǝ faa ɓo mo faa nyi pa ɓe David joŋ baa ge cok ah ɓe, amo ɓaŋ me kan goŋ ne tǝ za mapãa mai pãa ɓǝǝ mo ka gak kee ya. 10 Mo nyi fatan ne yella nyi me, ka me kaa goŋ ne tǝ ɓǝǝra. Mo ka nai ya ɓe, me gak kaa goŋ tǝ za ɓo mapãa mai ne?
11 Masǝŋ zyii zah Salomo faa: Amo fii fan masãh ah ɓo. Amo fii ka mo yea pǝkǝ̃ǝ pǝlli ya, mo fii ka tǝɗii ɓo mo yea pǝyǝk pǝlli ya, mo fii laŋ ka za syiŋ ɓo mo wukra ya, so mo fii ka zah'nan cee ɓo mo nǝn wo sǝr pǝlli ya, amma mo fii fatan tǝkine yella, ka mo kaa goŋ ne tǝ za mai me ɓaŋ mo kan goŋ ɓo ne tǝ ɓǝǝra. 12 Me ga nyi fatan tǝkine yella nyi mo, so me ga joŋ mo pǝkǝ̃ǝre, me ga yii mo, me ga joŋ tǝɗii ɓo pǝyǝk kal mǝ za goŋ mai mo kaara ge tǝkine ma pel daŋ.
13 So Salomo ur soɓ cok juupel ma Gibeon mai tal mbǝro ma tai mo nǝǝ ɓo mor Dǝɓlii mo gŋ, pii soo ge yaŋ Jerusalem, kaa goŋ tǝ za Israel gŋ ge pelle. 14 Salomo lea muŋta sal 1.400 ne pǝr 12.000 , ge rǝk ra pǝ yaŋ mai mo zyeɓra ɓo mor pǝrri, so soɓ manyeeki ah ge rǝk kah ah Jerusalem. 15 Ne zah'nan goŋ ah mo kaani, vãm solai ne vãm kaŋnyeeri a yaŋ Jerusalem tǝgbana tǝsal kolle, kpuu bah a gŋ tǝgbana kpuu makolle, mor a pǝlli. 16 Goŋ a lea pǝr gin sǝr Egiɓ ne sǝr Kilikia, a lea muŋta sal laŋ gin sǝr Egiɓ ta. 17 Goŋ Hetien ne Sirien daŋ a lwaara muŋta sal ne pǝr gin sǝr Egiɓ ta. Muŋta sal vaŋno lee ah vãm solai 600, pǝr vaŋno lee ah vãm solai 150.
MULUK GE SALOMON NE
Gan Salomon kaɗe Dok na ho̰ na zwama
(1Gan 3:4-15)1 Salomon ge Dawda vya gan pe ɗur se, Bage ɗiŋnedin Dok ge na ne kat poseya ne na, her na pala digi vew waɗeya.
2 Dam a̰me ɗu, Salomon kote Israyela vya ma ya se pet, ndwara go, ga̰l ge asagar ge dubu ma, ne ge kis ma ne, ne na naa ge kun sarya ma, ne naa ge gak ma, ne ga̰l ge vuwal pe ma ne ma. 3 Salomon poseya ne ɓase ma pet, a kan ta mbo swaga tuwaleya ge ne ka suwal Gabawon ya go, ne da pe, gúr swaga ɓol ta ge Dok ne, ge Musa dore Bage ɗiŋnedin ne ne nṵsi na ge ful pul zi, ka swaga mbe go. 4 Ago Dawda he sandu wak tuli ge Dok ne ne Kiryat-Yeharim ya, mbo ne na ya eya Ursalima go, swaga ge na ne nṵsi na ne na pe go no. Dawda la gur Ursalima ɗiŋ ne sandu mbe pe. 5 Twal tuwaleya ge Betsalel ge Uri vya, ge Hur báŋ ne ɗeere na ne fool ŋgirma ka gur ge Bage ɗiŋnedin ne wak go. Salomon ma ne ɓase ma mbo kaɗe Dok swaga mbe ya da ne pe. 6 Gan Salomon tyare tuwaleya ge tilla uzi ma dubu ɗu ge twal tuwaleya ge ne ɗeere ne fool ŋgirma mbe pal, gúr swaga ɓol ta wak go, Bage ɗiŋnedin ndwara se.
7 Ɗaal mbe zi, Dok dyan tene Salomon ta, jan na go: «Kaɗe kaŋ ge mo ne ɓyare go mbi ho̰ mo na.» 8 Salomon jan Dok go: «Mo ke mbi bá Dawda kwaɗa gḛ ge be to, mo e mbi zam gan na byalam go no. 9 Se no, o Dok, Bage ɗiŋnedin, ya̰ wak tuli ge mo ne ke ne mbi bá Dawda na wi tap. Mo e mbi kat gan ge Israyela vya ma pal, nama ɓase dimma ne suwar lugɗum go. 10 Se no, ho̰ mbi zwama ma ne kwarra ge mbi ba mbyat ɗame ɓase mbe ma. Kadɗa go to ɗe, a wuɗi mbya ɗame mo ɓase ge ɓaŋlaŋ mbe ma no ne ɗaa?»
11 Dok jan Salomon go: «Ne jo̰ a kaŋ ge mo dulwak ne e na pal ne, mo be kaɗe kaŋ ɓolla njwanjway to, ko hormo, ko siya ge mo naa ge ho̰l ma ne to, ko kat ne ndwara kaal dunya zi to, amma ne jo̰ mo kaɗe ɗeŋgo zwama ne kwarra ge ɗame mbi ɓase ma ge mbi ne e mo kat gan nama pal ɗe, 12 mbi hon mo zwama ma ne kwarra ya go, uwale, mbi hon mo kaŋ ɓolla ma, ne hormo waɗe gan ma pet, nama ge ne za gan mo ndwara zḛ ma, ko ge a ne mbo zam gan dḛ ya mo go̰r go ma puy, a̰me ɗu mbo mbyat ne mo to.» 13 Go̰r go, Salomon ɗage ne swaga tuwaleya ge Gabawon ne ya, na ge gúr swaga ɓol ta ne ka na go, gwanna Ursalima diŋ, kat na gan pal suwal Israyela go.
Salomon kaŋ gan ma
(1Gan 10:26-29, 2Maa 9:25-28)14 Salomon ka da ne pus pore ma ne tisi ma baŋneya bindik. Na pus pore ma ka dubu ɗu ne para kikis anda, na tisi ma ka dudubu wol para azi me. Kan a̰me ma mbut na ta Ursalima go. 15 Zaman ge gan Salomon ne go, Salomon ha fool kaal ma ne dinar baŋneya bindik dimma ne njal ne zuli ne Ursalima diŋ go, ha uwara sedre baŋneya bindik ne uwara sikomor ne don ne babur pul go go. 16 A ka mbo yat gan Salomon tisi ma da ne suwal Masar ya. naa ge mbo yat tisi ma ka mbo ta pe, a ba ka mbo yat tisi mbe ma ya. 17 A ka yat pus pore ɗu ne suwal Masar ya da ne bware fool kaal sile kikis myanaŋgal, tisi ɗu ne bware fool kaal sile kis para wara anuwa̰y me. Naa mbe ma ka mbo yat ya hon Hittitiya ma ne Siriya ma gan ma me.
Salomon nṵsi tene sin zok ge Dok ne
(1Gan 5:15-32, 1Gan 7:13-14)18 Salomon jan tene go, na sin zok ne Bage ɗiŋnedin pe, ne na sḛ pe me.
