2 SAMUEL 6 - MUA & KB2013

David ge ɓaŋ sunduku gbanzah ge Jerusalem ne ko

1 So David tai za Israel ma syen ah daŋ faɗa, ara ujenere jemma sai. 2 David ur ne za mai mo ne ki daŋ kalra ge Baale ma sǝr Yuda mor ka ɓaŋ sunduku Masǝŋ mai mo ɗii ɓo ne tǝɗii Dǝɓlii ma ne swah daŋ mo kaa ɓo kǝsyil cerubim tǝ sunduku. 3 Ɓaŋra sunduku Masǝŋ kan tǝ muŋta dǝǝ mafuu ahe. Ɓaŋra pǝ̃ǝ gin yaŋ Abinadaɓ mai mo tǝgee ne ko. Wee Abinadaɓ, Uzza ne Akiijo, syeera ne muŋta dǝǝ ahe. 4 Uzza a syee kah sunduku Masǝŋ, Akiijo a syee mǝ ah pel ahe. 5 David tǝkine za Israel daŋ a dǝra daa pel Dǝɓlii ne zah fan kyẽm camcam mai mo zyeɓra ɓo ne kpuu maswahe: tǝnjuŋ ɗaŋ, tǝnjuŋ zahrãani, yuŋni, tǝnjuŋŋi, tǝkine koŋkeere.

6 Ne cok mo ge daira pǝ cok ɗuu sor Nakon, Uzza nyen jol ah gbǝ sunduku Dǝɓlii, mor dǝǝ soɓ ee ɓo nǝkahe. 7 So Dǝɓlii ɓaŋ kpãh ne Uzza pǝ'manne, i ko pǝ cok ah mor faɓe' ah mo joŋko , wǝ kah sunduku Masǝŋ ŋhoo sǝ. 8 David ɓaŋ kpãh tǝ ɓǝ mai Dǝɓlii mo i Uzza pǝ wulli. So a ɗiira cok ah ne Peres-Uzza ŋhaa tǝ'nahko.

9 Ne cok ah David ɗuu gal Dǝɓlii faa: Sunduku Dǝɓlii gak ga ɗah yaŋ ɓe suu ɗǝne? 10 David zyii ka ɓaŋ sunduku Dǝɓlii ga wol ah yaŋ ah mo kaa ɓo gŋ ne yao. Mor ah cak ne sunduku kal ge kan yaŋ Obed-Edom, Gatiyo. 11 Sunduku Dǝɓlii nǝn yaŋ Obed-Edom fĩi sai. So Dǝɓlii ẽe Obed-Edom ne za yaŋ ah daŋ.

12 Ge faara nyi goŋ David: Dǝɓlii ẽe za yaŋ Obed-Edom tǝkine fan mai mo jol ah daŋ mor ɓǝ sunduku gbanzahe. So David ur kal ge ɓaŋ sunduku Dǝɓlii yaŋ Obed-Edom ne ɓǝ 'nyah ge yaŋ ah ne ko. 13 Ne cok za mai mo tǝ ɓaŋra sunduku Dǝɓlii mo ɓaŋra ɓal ne syel yea, David ŋgoŋ ŋgǝǝri ne we dǝǝ matam maŋwoo ah joŋ syiŋ ne ko. 14 A dǝdaa pel Dǝɓlii ne swah suu ah daŋ, ɓoo mbǝro ɗaŋsikki mai zyim ah mo kaŋ ɓo ne suukirtaani. 15 David tǝkine za Israel daŋ ɓaŋra sunduku Dǝɓlii ne ɓǝ ŋwaa ma 'nyah suu tǝkine ul kokõorĩi.

16 Ne cok sunduku Dǝɓlii mo tǝ dan gin yaŋ David, Mikal mǝlaŋ Saul ẽe cok zahtǝwoo, kwo goŋ David tǝ dǝdaa zwǝǝ ga sǝŋ ne ko pel Dǝɓlii, so syẽa ko pǝ zahzyil ahe. 17 Danra ge yaŋ ne sunduku Dǝɓlii, ge kanra pǝ cok ah pǝ tal mbǝro mai David mo zyeɓ ɓo mor ahe. David tǝǝ syiŋ suŋwii tǝkine ŋgoŋ fan joŋ syiŋ ma nyi jam ne pel Dǝɓlii. 18 Ne cok David mo vǝr tǝǝ syiŋ suŋwii ne joŋ syiŋ ma nyi jam ne ko, so ẽe za pǝ tǝɗii Dǝɓlii ma ne swah daŋ. 19 So wom fan nyi za daŋ. Za Israel mawǝǝ ne maŋwǝǝ daŋ, zune daŋ lwaa zahtǝfah wol vaŋno vaŋno ne tǝkõm nǝǝ gŋ tǝkine tǝgǝr lee kpuu vin mayak ahe. Fahfal ah za myah o, zune daŋ kal ge fah yaŋ ahe.

20 David pii soo ge ka ẽe za yaŋ ahe. Mikal mǝlaŋ Saul pǝ̃ǝ ge ka zyaŋ tǝl ah faa: Yǝk fẽe ye mai goŋ Israel joŋ tǝ'nah ne cuu zahmorkol ah nǝn mǝǝ byak za yeɓ ah tǝgbana dǝɓ makol ah moo joŋ ko ne? 21 Amma David zyii zah Mikal faa: Me dǝdaa ɓo pel Dǝɓlii mai mo nǝǝ me soɓ pa ɓo ne za yaŋ ah daŋ, ɓaŋ me kan goŋ ɓo tǝ Israel za Dǝɓlii ne ko. Me ga dǝdaa pel Dǝɓlii, 22 me ga joŋ suu ɓe pǝlaŋ nǝn ɓo faɗa, amma wo mǝǝ byak mai mo tǝ faa ɓǝ ɓǝǝ me ga yea pǝyǝkki.

23 Mikal mǝlaŋ Saul lwaa wel a syaŋsyaŋ, ŋhaa wǝ ne sõo.

GAN GE ISRAYELA NE GE FAREBA DAWDA

(2Sam 6—8)

Sandu ge Bage ɗiŋnedin ne inna mbo Ursalima

(1Maa 13:1-14)

1 Dawda kote garlaŋ pore ge Israyela ne ma ya pet, naa dudubu tapolɗu. 2 Dawda poseya ne naa ge ne ka ne na ma pet, a ɗage ne Baala ge Yuda ne ya ndwara he sandu ge Dok ne ya, na ge na dḭl, sandu ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, na ge ne ka ne kavaar ge ne digi zi ya ma pala digi. 3 A e sandu ge Dok ne pus ge giya̰l go. A he na da ne njal pala digi ya, ne Abinadab diŋ ya. Uza ma ne Ahiyo ge Abinadab vya ma ka ɗame pus 4 ge sandu ge Dok ne ne na digi mbe. Ahiyo ka mborra na ndwara zḛ me. 5 Dawda poseya ne Israyela vya ma pet a ka ke laar saal Bage ɗiŋnedin ndwara se, ne kaŋ haleya ge a ne ke nama ne uwara sipres ma, ne ŋgeleŋ ma, ne biliŋ ma, ne gaŋga ma, ne cocoŋ ma, ne walam ge potɗa ma.

6 Swaga ge a ne ya̰ ya gwa ne tandal ge Nakon ne go, nday ma ɓyare dol sandu ge Dok ne se, Uza e na tok ndwara wan na digi. 7 Bage ɗiŋnedin laar vḛne Uza pal, iyal na, hun na swaga mbe go, ne na ne ho̰ Dok hormo to pe. Uza su sandu ge Dok ne ziyar go. 8 Dawda laar vḛne ne Bage ɗiŋnedin ne hṵ Uza pe. Da ne pe no, a gá tol swaga mbe no Peres-Uzza ɗiŋ ma̰ no.

9 Dam mbe go, Dawda gá sya Bage ɗiŋnedin vo, jan go: «Sandu ge Bage ɗiŋnedin ne gwan mbo ya mbi diŋ gyana ɗaa?» 10 Dawda kuri go na gene sandu ge Bage ɗiŋnedin ne ya na diŋ, ge suwal ge Dawda ne go to. Amma mbo e na ge Obed-Edom, ndu ge suwal Gat ne diŋ ya. 11 Sandu ge Bage ɗiŋnedin ne ke saba ataa ge Obed-Edom ndu ge suwal Gat ne diŋ, Bage ɗiŋnedin é wak busu Obed-Edom ndu ge suwal Gat ne yàl pal.

Detɗa ge sandu ge Dok ne ya Ursalima go

(1Maa 15:25—16:3)

12 A mbo ya waage gan Dawda go: «Bage ɗiŋnedin é wak busu ya yàl ge Obed-Edom ne pal, ne kaŋ ge na ne ma pal pet, ne sandu ge Dok ne pe.» Dawda mbo he sandu ge Dok ne ne Obed-Edom yadiŋ ya. Ne laar saal, a mbo ne na ya ɗiŋ suwal ge Dawda ne go. 13 Swaga ge naa ge ne in sandu ma ne he bama koo mborra myanaŋgal ɗe, ka vyan nday digli ɗu, ne nday dalu ɗu tuwaleya. 14 Dawda ka á tene ndal kaŋ Bage ɗiŋnedin ndwara se, kan ba̰r ɓoso lin na ta.

15 Dawda ma ne Israyela vya ma pet, a mbo ne sandu ge Bage ɗiŋnedin ne ya Ursalima go, ne suŋgri ma ne tṵ sunna ma. 16 Swaga ge sandu ge Bage ɗiŋnedin ne ne ka wat ya suwal ge Dawda ne diŋ ɗe, na gwale Mikal ge Sawul vya njole swaga ya fenetre go, kwa Dawda ne gane kaŋ ndalla Bage ɗiŋnedin ndwara se, ndil na kaŋ senna.

17 A gene sandu ge Bage ɗiŋnedin ne ya, a é na ge gúr ge Dawda ne la na ne na pe zi, na swaga go. Dawda tyare tuwaleya ge tilla uzi ma ne tuwaleya ge ba̰a̰n ne ma me. 18 Swaga ge Dawda ne á ne tuwaleya ge tilla uzi ma ne tuwaleya ge ba̰a̰n ne ma tyareya ɗe, é wak busu ɓase ma pal ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne. 19 Var ɓase ge Israyela vya ma ne pet kaŋzam, hon naa sonmo ma ne naa zaab ma, ndu ge daage katugum ɗu ɗu, ne tumur mbwatɗa ɗu ɗu, ne oyo̰r kumar mbwatɗa ɗu ɗu me. Ndu ge daage gwan, na swaga katɗa ya.

20 Dawda gwan’a na diŋ ndwara san na yàl wak, na gwale Mikal ge Sawul vya wat ya na ndwara zum, jan na go: «A ma hormo ne ma̰ no, ne gan ge Israyela ma ne pe, ge ba mbo yá̰ tene swala na mo̰r ma ne kale ma ndwara go dimma ne ndu ge be a̰me pe to go!» 21 Dawda gwan ne Mikal janna go: «Mbi ke go no Bage ɗiŋnedin ndwara se, na ge ne tá mbi, ya̰ mo bá ma ne mo hir ma no mwaɗak, é mbi gan ge Israyela vya ma, na ɓase ma pal no mwaɗak. Mbi ndá kaŋ Bage ɗiŋnedin ndwara se. 22 Mbi mbo gwan gwan tene se waɗeya, ge mbi ndwara zi, mbi mbo gwan gwan mbi pala se. Mbi ɓyare ɓol hormo ge kale ge mo ne jan nama fare mbe ma no ta.» 23 Mikal ge Sawul vya be tol vya to ɗiŋ su no.