Yesu ne mawin Samariayo
1 Farisien laara Yesu tǝ lwaa za syee mor ahe, a joŋ baptisma tǝ za kal mǝ Yohana ɓe. 2 Amma Yesu ne suu ah ka joŋ baptisma tǝ dǝɓ ya, sai za syee mor ah yee joŋra. 3 Ne cok Yesu mo laa ɓǝ ah naiko, ur gin sǝr Yudea ka pii soo ga sǝr Galile faɗa. 4 So ne gan ah pǝ̃ǝ pǝ sǝr Samaria, 5 ge dai yaŋ ki sǝr Samaria a ɗii ne Sikar, a gwari ne zahsyee sǝr mai Yakuɓ mo nyi wel ah Yuseɓ. 6 Pǝ cok ah lak bii Yakuɓ no gŋ. Yesu gaɓ ɓo tǝ fahlii gwǝǝ ahe, so ge kaa zah lak bii ka com tǝgbana kǝsyitǝtǝlli.
7 Mawin Samariayo ge tǝ bee bii, Yesu faa nyi ko: Mo nyi bii me zwǝ sa. 8 Ka za syee mor ah kalra ge ɓo tǝ lee farel tǝgǝǝ yaŋ. 9 Mawin Samariayo faa nyi Yesu: Amma amo Yahuduyo, joŋ ɗii mo fii bii jol ɓe mawin Samariayo ka zwan ne? (Mor Yahuduen ka taira ki ne Samarien ya.) 10 Yesu zyii faa nyi ko: Mo tǝ kǝnah fan nyi Masǝŋ ɓe ne Dǝɓ mai mo fii bii jol ɓo ka zwan zu ye ne ɓe, amo yee fii kǝnah ko a nyi bii ma ne cee nyi mo. 11 Mawin faa nyi ko: Goŋe, mo ka ne fan bee bii ya, lak bii ah laŋ a pǝɗǝkki. Mo gak lwaa bii ma ne cee sye kẽne? 12 Pa ɓuu lii Yakuɓ ye nyi lak bii nyẽe nyi ru, zwǝ bii ah ne suu ah ne wee ah tǝkine ŋgaɓ fan ah daŋ. Mo lǝŋ mo pǝyǝk kal Yakuɓ ɓe ne?
13 Yesu zyii faa nyi ko: Koo zune mo zwǝ bii mai daŋ koŋ bii so i ko kpǝ. 14 Amma koo zune mo zwǝ bii mai me ga nyi nyi ko, koŋ bii ka fǝ̃ǝ i ko yao syaŋsyaŋ. Mor bii mai me ga nyi nyi ko a ga ciŋ biikyaŋ mai mo wuu cee ma ga lii pǝzyil ahe. 15 Mawin faa nyi ko: Goŋe, mo nyi bii mai nyi me, mor ka koŋ bii mo i me ka, ka me pii soo ge bee bii nyee kao.
16 Yesu faa nyi ko: Mo ge ɗii wor ɓo ge ne ko. 17 Mawin zyii faa nyi ko: Me ka ne wor a. Yesu faa nyi ko: Goŋga ye mo faa ɓo mo ka ne wor a, 18 mor mo kan wǝǝ camcam dappe, dǝɓ mai mo ne ki zǝzǝ̃ǝ laŋ wor ɓo ye ka. Ɓǝ mai mo faa ɓo nyi me goŋga yo.
19 So mawin faa nyi ko: Goŋe, me kwo ɓe, amo ye profeto Masǝŋ. 20 Pa ɓuu lii Samarien a juura pel pǝǝ Masǝŋ tǝwaa maino, amma awe Yahuduen we faa cok juupel pǝǝ Masǝŋ sai a yaŋ Jerusalem. 21 Yesu zyii zah ah faa: Mawinni, mo nyiŋ ɓǝ faa ɓe, cok ah no ginni, we ka ga juupel wo Pa man tǝ waa mai tǝkine yaŋ Jerusalem ya. 22 Awe Samarien, we tǝ fan mai we tǝ juupel wol ah ya, aru Yuhuduen, ru tǝ fan mai ru tǝ juupel wol ah ɓe, mor ǝ̃ǝ gee wo Yahuduen ge. 23 Amma cok ah no ginni, koo zǝzǝ̃ǝ laŋ a no, za ma juura pel ne goŋga a ga juura pel wo Pa man pǝ tǝ'yak ne goŋga, mor Pa man 'yah za mai moo juura pel ne goŋga naiko. 24 Masǝŋ tǝ'yak yo, za mai moo juura pel wol ah sai mo juura pǝ tǝ'yak ne goŋga.
25 Mawin faa nyi ko: Me tǝ ɓe, Mesia mai mo ɗii ne Kristu a no ginni, mo geko ɓe, a ga cuu mor fan daŋ nyi ru.
26 Yesu zyii zah ah faa: Ame ko ye tǝ faa ɓǝ ne moo ko.
27 Ne cok ah za syee mor Yesu mo piira soo mo kwora Yesu mo tǝ faa ɓǝ ne mawin, kaara tǝl ah gǝriŋ. Amma koo dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓǝǝ fii ko mo 'yah fẽe jol ah ne, wala mo faa ɓǝ ne ki mor fẽene ya.
28 So mawin soɓ daŋ ah kan ge sǝŋ, kal ge tǝgǝǝ yaŋ faa nyi zana: 29 We ge ẽe dǝɓ mai mo faa ɓǝ fan mai me joŋ daŋ nyi me ɗǝ. Ɗah maki Kristu ye ne? 30 So za pǝ̃ǝra gin yaŋ ah ka ginra wo Yesu.
31 Ne cok ah za syee mor ah tǝ faara nyi ko: Pa cuu fanne, mo re farel ɗao. 32 Amma zyii zah ɓǝǝ faa: Me no ne farel ka renne we tǝ ya. 33 So za syee mor ah fiira ki: Dǝɓ ki ge nyi ko ne farel ɓe ne? 34 Yesu faa nyi ra: Farel ɓe ako ye joŋ 'yah Dǝɓ mai mo pee me ge ka me vǝr yeɓ ahe.
35 We faa: Coŋ fĩi ɓo nai ka gwahl mo ge, amma me faa nyi we, we ẽe 'wah zye ɓe, a 'yah cen o. 36 Pa cen ah a ga lwaa reba, a ga tai tǝbyaŋ ah mor cee ma ga lii. Nai ta, pa ruu ah ne pa cen ah gwa daŋ a ga laara pǝ'nyah zahki. 37 Mor goŋga ye ɓǝ mai moo faara: Dǝɓ ki ruu ruu ahe, dǝɓ ki cen ma cen ahe. 38 Me pee we ka cen fan pǝ 'wah mai we gaɓ ne yeɓ gŋ ya, za ki ye joŋra yeɓ ahe, so we re reba ɓǝǝra.
39 Samarien yaŋ ah pǝlli nyiŋra Yesu mor mawin faa nyi ra: Yesu faa ɓǝ mai me joŋ daŋ nyi me. 40 Ne cok Samarien mo gera wol ahe, so pǝǝra ko ka mo kaa ne ra. So Yesu kaa gŋ zah'nan gwa.
41 Za pǝlli gŋ nyiŋra ko mor ɓǝ faa ahe. 42 So faara nyi mawinni: Zǝzǝ̃ǝko ru nyiŋ ɓo ka mor ɓǝ mai mo faa nyi ru to ya, amma mor aru laŋ ru laa ne sok ɓuuru, ru tǝ ɓe 'manna, pa ǝ̃ǝ za sǝr ye ko.
Yesu laɓ we dǝɓ wo goŋe
43 Fahfal zah'nan gwa ah Yesu ur gin gŋ kal ge sǝr Galile. 44 Mor Yesu faa ne suu ah ka yiira profeto Masǝŋ pǝ sǝr ah ya. 45 Ne cok mo ge dai Galile, za sǝr ah nyiŋra ko pǝlli, mor kwora fan mai mo joŋko ne fĩi Paska yaŋ Jerusalem, mor ara laŋ gera ɓo pǝ fĩi ah ta.
46 So ge yaŋ Kana sǝr Galile faɗa, yaŋ mai mo fer bii kol gŋ ciŋ bii lee kpuu vin. Dǝɓ wo goŋ no yaŋ Kapernaum, wel ah ne syemme. 47 Ne cok mo laa Yesu ur gin sǝr Yudea ge ɓo sǝr Galile, zol kal ge wol ah syea ko ka mo ge laɓko wel ahe, mor a zah wul gwari. 48 So Yesu faa nyi ko: We kwo dǝǝbǝǝri tǝkine fan matǝ gǝriŋ ah ra ya ɓe, we ka nyiŋ ya syaŋsyaŋ. 49 Dǝɓ wo goŋ zyii faa nyi ko: Dǝɓlii, mo ge ne me kǝpel ka we ɓe wǝ ya ba. 50 Yesu faa nyi ko: Mo ge yaŋ ɓo, we ɓo ga laɓɓe.
Dǝɓ ah nyiŋ ɓǝ mai Yesu mo faa nyi ko, ur kalle. 51 Ne cok mo ɓaŋ fahlii ɓo tǝ ga yaŋ ahe, za yeɓ ah ge zyaŋra tǝl ah faara nyi ko: We ɓo laɓ ɓe. 52 So fii ra: Wel ah laɓ ne cok com fẽene? Faara nyi ko: Syem tǝtǝl 'wah cee gin wol ah tǝsoo ne cok com vaŋno ma ne lilli. 53 So pah ah foo ɓǝ ahe, tǝ ɓe, cok com mai Yesu mo faa nyi ko we ɓo ga laɓɓe ko yo. Ako ne za yaŋ ah daŋ nyiŋra ɓǝ Yesu.
54 Patǝ gwa dǝǝbǝǝri mai Yesu mo joŋ ne cok mo gee sǝr Yudea ge sǝr Galile yo.
Jeso ma ne gwale ge suwal Samariya ne
1 Swaga ge Jeso ne kwa go Farisi ma za̰ go na ɓol naa ge ame hateya ma gḛ, na ke naa baptisma gḛ waɗe Yohanna me ɗe, 2 ne jo̰ Jeso sḛ be ka ke naa baptisma to, a na naa ge ame hateya ma ka kerra ne puy ɗe, 3 ya̰ suwal Yahudiya, gwan ndwara mbo Galile. 4 A ŋgat go na kale suwal Samariya go. 5 Swaga ge ne dé ya Samariya suwal a̰me ge a ne tol na Sukar go, ago Sukar gwa ne gaaso ge Yakub ne ho̰ na vya Yusuf. 6 Tub ge Yakub ne ka swaga mbe go. Ne jo̰ Jeso lwage ya swaga kereya go, mbo ya kat na pe tub wak go. Ka le gyala pala.Jeso ma ne gwale ge suwal Samariya ne
7 Gwale a̰me ge suwal Samariya ne mbo ya zal mam. Jeso jan na go: «Ho̰ mbi mam njotɗa nde.» 8 Ago na naa ge ame hateya ma mbo ya suwal diŋ mbo yat kaŋzam. 9 Gwale ge suwal Samariya ne mbe jan na go: «Mo Yuda, te ke gyana mo ba kaɗe mbi ge samariya go mbi ho̰ mo mam njotɗa ɗaa?» Ago Yuda ma ne Samariya ma ba̰a̰n to. 10 Jeso gwan ne na janna go: «Mo te kwa bobo ge Dok ne kwa, ko mo te kwa ndu ge ne jya̰ mo go: ‹ho̰ mbi mam njotɗa nde› kwa ɗe, mo te ya kaɗe na, na sḛ te ya hon mo mam ge ndwara.» 11 Gwale mbe jan na go: «Bageyal, mo ne kaŋ a̰me ge gàn mam to, tub ɗugul me. Mo ɓol mam ge ndwara mbe da ne da ɗaa? 12 Mo waɗe i bá Yakub, na ge ne ho̰ i tub mbe no, na sḛ njó na, na vya ma ne nama kavaar ma njó na me, waɗe ɗaa?» 13 Jeso gwan ne na janna go: «Ndu ge daage pet ge ne njot mam mbe no mam njuwal gwan ke na ke. 14 Amma ndu ge ne mbo njot mam ge mbi ne mbo hon na ya, mam njuwal mbo gwan ke na to bat. Mam ge mbi ne mbo hon na ya mbo saŋge mam ge soya na zi ɗiŋ mbo ndwara ge ɗiŋnedin zi.» 15 Gwale mbe jan na go: «Bageyal, ho̰ mbi mam mbe, na kaage mam njuwal gwan ke mbi to, mbi gwa̰ ya go go zal mam to me.»
16 Jeso jan na go: «Mbo tol mo obe ya, mo gwan’a go go.» 17 Gwale mbe jan na go: «Mbi obe to.» Jeso jan na go: «Mo jya̰ fareba, mo be obe, 18 mo sa̰ obe anuwa̰y, na ge aŋ ne na ne ka no, a be mo obe ne to. Ne no pe, mo jya̰ fareba.» 19 Gwale mbe jan na go: «Bageyal, mbi kwa ya go go, mo anabi ne! 20 I bá ma uware Dok njal mbe no pal, aŋ ɗe, aŋ jan go, swaga uware Dok ge kwaɗa ya ge Ursalima go.» 21 Jeso jan na go: «Gwale, mbi jan mo fare ge fareba, dam ma mbo ya go, mbo kat njal mbe no pal, ko Ursalima diŋ aŋ ba ka uware Báá to. 22 Aŋ uware kaŋ ge aŋ ne kwa na to, i uware kaŋ ge i ne kwa na, ago máya mbo da ne Yuda ma ta ya. 23 Dam ma mbo ya go, yan ja, naa ge uware Dok ge fareba ma mbo uware Báá O̰yom zi, ne fareba zi. No a naa ge uware Dok ge fareba ge Báá ne ɓyare nama ma ne. 24 Dok a O̰yom, nama ge a ne uware na ma, a kwaɗa go nama uware na O̰yom zi ne fareba zi.» 25 Gwale mbe jan na go: «Mbi kwa kwa Al-Masihu mbo mbo ya, na ge a ne tol na Kris, swaga ge ne mbo mbo ja, mbo fut i kaŋ ma pe zum pet.» 26 Jeso jan na go: «Mbi ge mbi ne jan mo fare no, mbi na ne.»
27 Swaga mbe go no, na naa ge ame hateya ma yan’a, a ke ajab ne na ne jan fare ne ndu gwale pe, amma ndu a̰me ge jan na go: «Mo te ɓyare da ɗaa», ko: «Mo te jan na gyana ɗaa», kat to bat. 28 Gwale mbe ya̰ na tóól, gwan mbo suwal diŋ mbo jan naa go: 29 «Mbo me ya ndil ndu ge ne jya̰ mbi kaŋ ge mbi ne ke ma pet! A be Kris ne to’a?» 30 Naa wat ne suwal diŋ ya zum mbo ya ɓol Jeso. 31 Swaga mbe go, na naa ge ame hateya ma ne kaɗe na go na za kaŋzam, a ka jan na go: «Rabbi, za kaŋzam!» 32 Amma jan nama go: «Mbi, mbi da ne kaŋzam ge zamma ge aŋ sḛ ma ne kwa na to.» 33 Na naa ge ame hateya ma ka ele ta go: «Ndu a̰me ho̰ na kaŋzam ɗaa?» 34 Jeso jan nama go: «Mbi kaŋzam, a ke laar ɓyareya ge Bage ne teme mbi ya ne, ne wi na temel ma wak me. 35 Aŋ, aŋ jan go: ‹Saba gá anda gale, naa ba ɗage kan siyal.› Mbi, mbi jan aŋ go: Ndi me gaaso gale, swara pala ɓoy go, gá gwa ge naa kan siyal! 36 Bage ne syat swara ɓol na potɗa go, kote swara digi ne ndwara ge ɗiŋnedin pe. Bage ne zare ma ne bage ge ne syat nama ke laar saal dagre. 37 Ago, ne no pe fare sḭ mbe no jan fareba: ‹Ndu a̰me zare, bage may syat.› 38 Mbi teme aŋ mbo syat gaaso ge aŋ ne ke na temel to, a naa ge ɗogle ma ke temel ne, aŋ mbo syat kaŋ ge nama sḛ ne za̰ yál ne na pe no.»
39 Samariya ma gḛ ne suwal mbe diŋ a hon fareba na ta, ne fare ge gwale mbe ne jya̰ bama pe, jya̰ go: «Ndu mbe jya̰ mbi kaŋ ge mbi ne ke ma pet.» 40 Swaga ge Samariya mbe ma ne mbo ya na ta, a kaɗe na go na gá katɗa bama ta. Jeso gá katɗa nama ta dam azi. 41 Swaga mbe go naa gḛ gwan hon fareba na ta ne na fare janna ma pe. 42 A ka jan gwale mbe go: «A be ne fare janna ge mo ne ma ta i ho̰ fareba no to, i sḛ ma za̰ na, i kwa no go, fareba, na sḛ bage má dunya ne.»
Jeso zon asagar ge gan ne ma ga̰l vya
43 Dam ge azi mbe ma go̰r go, Jeso ɗage ne swaga mbe go ndwara mbo Galile. 44 Ago na sḛ jya̰ zaŋgal go: «Anabi ne hormo na suwal go to.» 45 Amma swaga ge ne dé ya Galile go, Galile ma ame na kwaɗa, ne da pe a kwa na kaŋ ge ne ke Ursalima diŋ dam vḛso go ma pet, ago nama sḛ ma me a mbo swaga vḛso ya. 46 Gwan ya Kanan ge suwal Galile ne go, swaga ge na sḛ ne saŋge mam oyo̰r jiya̰l go.
Asagar ge gan ne ma ga̰l a̰me vya ka moy ge suwal Kafarnahum ya. 47 Swaga ge ne za̰ go Jeso mbo ja ne suwal Yahudiya ya mbo ya Galile go ɗe, mbo ɓol na, kaɗe na na mbo zon na vya, ago vya mbe ka ɓyare suya. 48 Jeso jan na go: «Te go aŋ be kwa kaŋ ŋgayya ma ne kaŋ ajab ma to, aŋ hon fareba te to bat!» 49 Ga̰l ge asagar ge gan ne ma ne jan na go: «Bageyal, mbo ya, mbi vya ma̰ hat suya!» 50 Jeso jan na go: «Mbo, mo vya da ne ndwara.» Ndu mbe hon fareba fare janna ge Jeso ne pal, dol tene mbo. 51 Ne viya̰ zi gale, na dore ma mbo ya jan na go: «Mo vya zonna ya!» 52 Ele nama go na ɓo zonna ma ler de. A jan na go, na hare mbe ya̰ na dana le gyala pala. 53 Vya mbe bá kwa go na ler mbe go ge Jeso ne jya̰ na go: «Mo vya da ne ndwara.» A ne na yàl mwaɗak a hon fareba. 54 No a kaŋ ŋgayya ge azi ge Jeso ne ke na swaga ge ne ɗage ne Yahudiya ya mbo ya Galile go ne.
