Od’a hAlonid’a
1 Wana ni sawal la gile d’a David mi hlata.
An min gile ni Ma didina,
an min gile Alo man ma bei tchod’ina ki hurun pet.
2 An min gile ni Ma didina,
an nga ni mar yam djivi mam mba led’a tu d’i.
3 Mam mi ma vat hurum mbei yam tcho mandina;
mam mi ma sud’un ndei kur tugud’ei mandina.
4 Mam mi ma nga mi prud’un ndei ata yima azuleinina,
ni ma mi oyôn ki o mam mba didinda ki we hohoud’ina mi.
5 Ni ma hobon kahle suma djivina kur mamarana,
ni ma mbud’un azongôn d’igi b’arauna na na.
6 Ma didina ni ma mi ka sariya d’a d’ingêrina,
ni ma mi ka sariya d’a irata
mi suma a nga djobozi vunazina.
7 Mi tak lovot mamba woi mi Moise,
mi tak sun mam mba ndandala woi
mi Israel-lâ mi.
8 Ma didina ni ma mi we hohowa sumina,
ni ma sumad’a,
ni ma hurum nga mi zal atogo d’uo na,
ni ma nga oîd’a ki o mam mba didindina mi.
9 Ni ma nga mi ngop teteu d’uo na,
ni ma nga mi ve sa kurum ki iram fafat tuo na mi.
10 Ni ma nga mi toi yam tcho meid’a d’uo na,
ni ma nga mi wuragei yam tchila meid’a d’uo na mi.
11 O mam mba didinda kal lei akulo
yam suma a nga lum mandarama,
d’igi akulod’a ti kal lei akulo yam andagad’a na mi.
12 Mi wal tcho mei d’a led’a woi dei ki sed’ei
d’igi mi wal abo ma yorogona kabo ma fladegena woi na mi.
13 Ma didina nga mi le yam mam suma d’engzengâ
d’igi abud’a nga mi le yam groma na mi.
14 Mi we vama mi lei ki na,
mi djib’er ala ei nandaga d’a gugud’upa.
15 Sana burum ni d’igi asuna na,
mi ni d’igi b’od’a hasu ma abageinid’a na mi.
16 Ata yima simetna mi sir kama, mi felem mbeyo;
blangâm mi ar kä hawa papana mi.
17 Wani od’a hi Ma didinid’a
ti nga ni yam suma a nga ringîm mandarama
hina gak didin;
d’ingêr mamba
ti nga yam grozina ki grozi ngolona,
18 yam suma a nga ngom vun mam ma djindina,
yam suma a nga djib’er yam gat mamba á ndagat memetna mi.
19 Ma didina mi tin nga zlam mam mba amula sä akulo,
nga mi tamula yam ahlena pet mi.
20 Agi malaikana hi Ma didina
suma ad’eng suma kal papa
suma nga lagi sunda yam zla mamba
suma nga gagi yagi kä ad’u zla mam mba ded’ina,
agi gilemu!
21 Agi b’rang nga akulod’a hi Ma didina
suma nga lum sunda suma nga lagi min mambina,
agi gilemu!
22 Agi ahle suma Ma didina mi lagi
ata yima nga mi te leud’a kuana pet,
agi gilemu!
An tan pî ni min gilem mi!
(Ps 30Ps 116; 145.) (1 Th 5:18. Col 3:15.)
1 De David.
Mon âme, bénis l’Éternel!
Que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom!
2 Mon âme, bénis l’Éternel,
Et n’oublie aucun de ses bienfaits!
3 C’est lui qui pardonne toutes tes iniquités,
Qui guérit toutes tes maladies;
4 C’est lui qui délivre ta vie de la fosse,
Qui te couronne de bonté et de miséricorde;
5 C’est lui qui rassasie de biens ta vieillesse,
Qui te fait rajeunir comme l’aigle.
6 L’Éternel fait justice,
Il fait droit à tous les opprimés.
7 Il a manifesté ses voies à Moïse,
Ses œuvres aux enfants d’Israël.
8 L’Éternel est miséricordieux et compatissant,
Lent à la colère et riche en bonté;
9 Il ne conteste pas sans cesse,
Il ne garde pas sa colère à toujours;
10 Il ne nous traite pas selon nos péchés,
Il ne nous punit pas selon nos iniquités.
11 Mais autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre,
Autant sa bonté est grande pour ceux qui le craignent;
12 Autant l’orient est éloigné de l’occident,
Autant il éloigne de nous nos transgressions.
13 Comme un père a compassion de ses enfants,
L’Éternel a compassion de ceux qui le craignent.
14 Car il sait de quoi nous sommes formés,
Il se souvient que nous sommes poussière.
15 L’homme! Ses jours sont comme l’herbe,
Il fleurit comme la fleur des champs.
16 Lorsqu’un vent passe sur elle, elle n’est plus,
Et le lieu qu’elle occupait ne la reconnaît plus.
17 Mais la bonté de l’Éternel dure à jamais pour ceux qui le craignent,
Et sa miséricorde pour les enfants de leurs enfants,
18 Pour ceux qui gardent son alliance,
Et se souviennent de ses commandements afin de les accomplir.
19 L’Éternel a établi son trône dans les cieux,
Et son règne domine sur toutes choses.
20 Bénissez l’Éternel, vous ses anges,
Qui êtes puissants en force, et qui exécutez ses ordres,
En obéissant à la voix de sa parole!
21 Bénissez l’Éternel, vous toutes ses armées,
Qui êtes ses serviteurs, et qui faites sa volonté!
22 Bénissez l’Éternel, vous toutes ses œuvres,
Dans tous les lieux de sa domination!
Mon âme, bénis l’Éternel!
