Tchina hi sama kur ndakina
(Gol Saw Gil 40.14-18)1 Ni sawal la gile d’a David mi hlat mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawala á djib’er yam Alonid’a.
2 Alona, ang mbeï sud’unu;
Ma didina, ang mbeï atogo ndjununu!
3 Ar suma pet suma a halan á tchid’ina
a mbut zulona, a mbut vama lasa mi;
ar suma a min á lan tchod’ina
a hulong bugol ki zulona.
4 Suma a nga de kan ala: Tchuhu! Tchuhu! na,
ar azi hulong kazigazi abo zulo mazina.
5 Ma didina, ar suma pet suma a nga halangâ
a le furîd’a ki hur ma hapma kangû,
ar suma a le yam sut mangina
a de burâ ki burâ ala: Ma didina ni ma kal papana!
6 An ni ma hou ma hohoud’a,
wani Alona, ang nga djib’er kanu;
angî ma ndjununa, angî ma sud’una mi.
Ma didina, ang le lilinga d’i.
Ps 40:14-18. (Ps 13; 35:19-28.)
1 Au chef des chantres. De David. Pour souvenir.
2 O Dieu, hâte-toi de me délivrer!
Éternel, hâte-toi de me secourir!
3 Qu’ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie!
Qu’ils reculent et rougissent, ceux qui désirent ma perte!
4 Qu’ils retournent en arrière par l’effet de leur honte,
Ceux qui disent: Ah! Ah!
5 Que tous ceux qui te cherchent
Soient dans l’allégresse et se réjouissent en toi!
Que ceux qui aiment ton salut
Disent sans cesse: Exalté soit Dieu!
6 Moi, je suis pauvre et indigent:
O Dieu, hâte-toi en ma faveur!
Tu es mon aide et mon libérateur:
Éternel, ne tarde pas!
