Job mi de kua ala: Ni ndjuna me d’a yâ d’a na ge?
1 Job mi de kua ala:
2 D’igi ang we lovot ta djivid’a á ndjun sama amangeîna na!
D’igi ang we lovota á sut sama ad’engêm nga d’uo na na mi!
3 Ni d’al la me ma djivina ba,
ang dum mi sama mi ne nga d’uo na ge?
Ni ne d’a zul heî d’a lara ba,
ang tagamzi woi mi ge?
4 Ang de zla mang ndata ni me nge ge?
Ni muzu’â hi nge na ba, mi zud’ung á de zla ndata na ge?
Ad’enga ni hAlonid’a tu
5 Avok Alona suma azuleina a nga zlak kä ad’u mbina
kur yi mazi ma kaka.
6 Yima azuleina ni woi pid’ak iramu;
zul la yiyik ka suma a ba woi kuad’a,
ti nga ngeid’a iram mbuo mi.
7 Mi bar abo ma norâ yam yima kikid’i’â,
mi gang andagad’a akulo yam yima va nga kua d’uo na mi.
8 Mi duk nga mbina aduk d’ugul mamba,
d’ugula ti ndak á tcho abo aneka hi mbiyo mamid’a d’i.
9 Mi zlup ahlena woi ir b’od’a hi tilâ d’a ndindinga,
mi bar d’ugul mamba woi iram mi.
*
10 Mi ngui nga yina akulo yam mbina
d’igi haga d’a aduk b’od’a ki nduvundid’a na.
11 Grak ka akulo d’a ti nga tinda kata nga d’i giged’a,
ti nga d’i le atchap abo ngop mamba.
12 Kad’eng mamba nga mi tcha alum ma ngolâ tata,
ki ne mamba mi kus yam ambur ma a yum ala Rahap-ma na.
13 Ki fo d’a avunamba mi tor akulod’a woi d’id’ingîr,
mi tchok gugui ma nga mi djangâ kabomu.
14 Wana ni sun mamba vunat ma akid’eina;
ei humut ni hina nde nde wü d’a.
Wani ni nge ba, mi ndak á wäd’u breîd’a hi sib’ik mambid’a ge?
Réponse de Job à Bildad
V. 1-14: cf. Job 9:4-10Job 11:7-9. Ps 104:1-9. És 40:12-28.1 Job prit la parole et dit:
2 Comme tu sais bien venir en aide à la faiblesse!
Comme tu prêtes secours au bras sans force!
3 Quels bons conseils tu donnes à celui qui manque d’intelligence!
Quelle abondance de sagesse tu fais paraître!
4 A qui s’adressent tes paroles?
Et qui est-ce qui t’inspire?
5 Devant Dieu les ombres tremblent
Au-dessous des eaux et de leurs habitants;
6 Devant lui le séjour des morts est nu,
L’abîme n’a point de voile.
7 Il étend le septentrion sur le vide,
Il suspend la terre sur le néant.
8 Il renferme les eaux dans ses nuages,
Et les nuages n’éclatent pas sous leur poids.
9 Il couvre la face de son trône,
Il répand sur lui sa nuée.
10 Il a tracé un cercle à la surface des eaux,
Comme limite entre la lumière et les ténèbres.
11 Les colonnes du ciel s’ébranlent,
Et s’étonnent à sa menace.
12 Par sa force il soulève la mer,
Par son intelligence il en brise l’orgueil.
13 Son souffle donne au ciel la sérénité,
Sa main transperce le serpent fuyard.
14 Ce sont là les bords de ses voies,
C’est le bruit léger qui nous en parvient;
Mais qui entendra le tonnerre de sa puissance?
