Andjafâ hi Isakar-râ
1 Isakar groma ba wana: Tola, Puwa, Jasup ki Simron. Azi pet ni fid’i. 2 Andjafâ hi Tola-na ba wana: Uzi, Refaya, Jeriyel, Jamai, Jipsam ki Samuel. Azi ni suma avok suma hi Tola-na; kur atchogoi mazid’a azi ni suma a we durîna; kur atchogoid’a hi David-ta ablawazi ni 22.600. 3 Uzi mi vut Jisrahiya, Jisrahiya mi vut Mikayel, Apdiyas, Joel ki Jisiya; azi vahl pet ni suma avok sumina. 4 Azi nga ki sum mazina ad’u andjavaziya, ad’u adezeziya. Suma durâ ni 36.000, kayam azi nga karopma ablaud’a ki grona ablaud’a mi.
5 B’oziyozi suma ad’u adesâ hi Isakar suma gangrang suma dur ayîna pet ni 87.000, ni suma a ndumuzina.
Andjafâ hi Benjamin-na ki ma hi Neftali-na
6 Benjamin groma ba wana: Bela, Beker ki Jediyael. Azi pet ni hindi. 7 Bela groma ba wana: Esbon, Uzi, Uziyel, Jerimot ki Iri. Azi vahl hlî suma gangrang suma dur ayîna avok sum mazinina. A ndumuzi ad’u andjavazi ablawazi pet ni 22.034. 8 Beker groma ba wana: Zemira, Jowas, Eliyezer, Eliyohenai, Omri, Jeremot, Abiya, Anatot ki Alamet. Azi pet ni Beker groma. 9 A ndumuzi ad’u adezezi kur atchogoi mazid’a suma avok sum mazinina, suma dur ayîna ablawazi ni 20.200. 10 Jediyael mi vut Bilhan, Bilhan mi vut Jeus, Benjamin, Ehut, Kenäna, Zetan, Tarsis ki Ahisahar. 11 Azi pet ni Jediyael grom suma avok sum mazinina, suma dur ayîna ablawazi ni 17.200. Ni suma a ndak á yo ahle suma sïna abozi á i dur ayînina.
12 Supim ki Hupim ni Ir groma, Husim ni Aher goroma.
13 Neftali groma ba wana: Jasiyel, Guni, Jeser ki Salum. Azi ni Bilha grot ngolona.
Abo andjafâ hi Manase ma sä abo alum ma Jurdê-nina
14 Manase groma ba wana: Asriyel ki Makir ni suma amam mba gor ra Siri-d’a ti vud’umzina, Makir mi vut Galät. 15 Makir mi vatchad’a mi Hupim, mi vatchad’a mi Supim mi; wiyemba a yat ala Mäka. Gorom ma mbàna simiyêm ala Selofat; Selofat mi vut ni gro aropma hol. 16 Mäka atchad’a hi Makir-ra, ti vud’um gor mandjufâ, mi yum ala Peres; ti vud’um gor ma dingâ kua, simiyêm ala Seres; Seres groma ni Ulam ki Rekem. 17 Ulam mi vut Bedan. Azi nandjafâ hi Galät ma Makir gorom ma Manase gorom ngolonina.
18 Wiyemba Hamoleket ti vut Isot, Abiyezer ki Mala. 19 Semida groma ba wana: Ahiyan, Sikem, Liki ki Aniyam.
Andjafâ hi Efraim-ma
20 Efraim groma ba wana: Efraim mi vut Sutela, Sutela mi vut Beret, Beret mi vut Tahat, Tahat mi vut Eleyada, Eleyada mi vut Tahat, 21 Tahat mi vut Zabat, Zabat mi vut Sutela. Efraim mi vut Ezer ki Elat mi. Suma hi Gat suma a vud’uzi kur ambasina, a tchaziya, kayam azi i á yo d’uwar mazina. 22 Abuzi Efraim nga mi yor tam ngola. B’oziyoma a nga mba á b’lengêm hurumu. 23 Bugola, Efraim mi zlap kamamba, ti ve wirâ, ti vud’um gor mandjufâ, mi yum ala Beriya, kayam ndaka nga avo hatamu. 24 Efraim goromba nga, a yat ala Sera. Ti min Bet-Horon nda kä ata yima ligitimid’a, ti min Bet-Horon nda akulo ata yima ndingîd’a ki Uzen-Sera mi. 25 Andjafâ hi Beriya-na ba wana: Beriya mi vut Refa, Refa mi vut Resef, Resef mi vut Tela, Tela mi vut Tahan, 26 Tahan mi vut Ladan, Ladan mi vut Amihut, Amihut mi vut Elisama, 27 Elisama mi vut Nun, Nun mi vut Josue.
28 Andaga d’a a hat mi suma hi Efraim-ma á kakid’a ba wana: Betel kazì ma gurei ma nguyuma, Näran abo ma yorogona, Gezer abo ma fladegena kazì ma gurei ma nguyuma zlapa ki yima aduk Sikem ki Aya-na kazì ma gurei ma nguyuma mi.
29 Suma hi Manase-na, azì mazi ma nglona ni Bet-Seyan kazì ma nguyuma, Tänak kazì ma nguyuma, Megido kazì ma nguyuma ki Dor kazì ma nguyuma. Wana nazì ma nglo ma andjafâ hi Josef ma Jakob goromina mi kak kuana.
Andjafâ hi Aser-râ
30 Aser groma ba wana: Jimna, Jisva, Jisvi, Beriya ki wiyezid’a Sera. 31 Beriya groma ba wana: Heber ki Malkiyel. Malkiyel mi vut Birzavit. 32 Heber mi vut Jaflet, Somer, Hotam ki wiyezid’a Suwa. 33 Jaflet groma ba wana: Pasak, Bimal ki Asevat. Azi pet ni Jaflet groma. 34 Samer groma ba wana: Ahi, Rohega, Huba ki Aram. 35 Wiyema Helem groma ba wana: Sofa, Jimna, Seles ki Amal. 36 Sofa groma ba wana: Suwa, Harnefer, Suwal, Beri, Jimra, 37 Beser, Hot, Samma, Silsa, Jitran ki Bera. 38 Jeter groma ba wana: Jefune, Pispa ki Ara. 39 Ula groma ba wana: Aras, Haniyel ki Risiya.
40 Azi pet nandjafâ hi Aser-râ, ni suma avok sum mazinina, ni suma gangrang suma dur ayîna, ni suma nglo suma avok ndrozinina. Ablau suma a ndumuzi suma a ndak á yo ahle suma sïna abozi á i dur ayînina pet ni 26.000.
Descendants d’Issacar, de Benjamin, de Nephthali, de Manassé, d’Éphraïm et d’Aser
V. 1-5: cf. 2 S 24:1-9. No 26:23-25. Ge 49:14.1 Fils d’Issacar: Thola, Pua, Jaschub et Schimron, quatre. 2 Fils de Thola: Uzzi, Rephaja, Jeriel, Jachmaï, Jibsam et Samuel, chefs des maisons de leurs pères, de Thola, vaillants hommes dans leurs générations; leur nombre, du temps de David, était de vingt-deux mille six cents. 3 Fils d’Uzzi: Jizrachja. Fils de Jizrachja: Micaël, Abdias, Joël, Jischija, en tout cinq chefs; 4 ils avaient avec eux, selon leurs générations, selon les maisons de leurs pères, trente-six mille hommes de troupes armées pour la guerre, car ils avaient beaucoup de femmes et de fils. 5 Leurs frères, d’après toutes les familles d’Issacar, hommes vaillants, formaient un total de quatre-vingt-sept mille, enregistrés dans les généalogies.
V. 6-13: cf. No 26:38-41, No 48-50. 1 Ch 8. Ge 49:27.6 Fils de Benjamin: Béla, Béker et Jediaël, trois. 7 Fils de Béla: Etsbon, Uzzi, Uziel, Jerimoth et Iri, cinq chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants, et enregistrés dans les généalogies au nombre de vingt-deux mille trente-quatre. 8 Fils de Béker: Zemira, Joasch, Éliézer, Éljoénaï, Omri, Jerémoth, Abija, Anathoth et Alameth, tous ceux-là fils de Béker, 9 et enregistrés dans les généalogies, selon leurs générations, comme chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants au nombre de vingt mille deux cents. 10 Fils de Jediaël: Bilhan. Fils de Bilhan: Jeusch, Benjamin, Éhud, Kenaana, Zéthan, Tarsis et Achischachar, 11 tous ceux-là fils de Jediaël, chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants au nombre de dix-sept mille deux cents, en état de porter les armes et d’aller à la guerre. 12 Schuppim et Huppim, fils d’Ir; Huschim, fils d’Acher. 13 Fils de Nephthali: Jahtsiel, Guni, Jetser et Schallum, fils de Bilha.
V. 14-29: cf. No 26:28-37. De 33:17.14 Fils de Manassé: Asriel, qu’enfanta sa concubine syrienne; elle enfanta Makir, père de Galaad. 15 Makir prit une femme de Huppim et de Schuppim. Le nom de sa sœur était Maaca. Le nom du second fils était Tselophchad; et Tselophchad eut des filles. 16 Maaca, femme de Makir, enfanta un fils, et l’appela du nom de Péresch; le nom de son frère était Schéresch, et ses fils étaient Ulam et Rékem. 17 Fils d’Ulam: Bedan. Ce sont là les fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé. 18 Sa sœur Hammoléketh enfanta Ischhod, Abiézer et Machla. 19 Les fils de Schemida étaient: Achjan, Sichem, Likchi et Aniam. 20 Fils d’Éphraïm: Schutélach; Béred, son fils; Thachath, son fils; Éleada, son fils; Thachath, son fils; 21 Zabad, son fils; Schutélach, son fils; Ézer et Élead. Les hommes de Gath, nés dans le pays, les tuèrent, parce qu’ils étaient descendus pour prendre leurs troupeaux. 22 Éphraïm, leur père, fut longtemps dans le deuil, et ses frères vinrent pour le consoler. 23 Puis il alla vers sa femme, et elle conçut et enfanta un fils; il l’appela du nom de Beria, parce que le malheur était dans sa maison. 24 Il eut pour fille Schééra, qui bâtit Beth-Horon la basse et Beth-Horon la haute, et Uzzen-Schééra. 25 Réphach, son fils, et Réscheph; Thélach, son fils; Thachan, son fils; 26 Laedan, son fils; Ammihud, son fils; Élischama, son fils; 27 Nun, son fils; Josué, son fils. 28 Ils avaient en propriété et pour habitations Béthel et les villes de son ressort; à l’orient, Naaran; à l’occident, Guézer et les villes de son ressort, Sichem et les villes de son ressort, jusqu’à Gaza et aux villes de son ressort. 29 Les fils de Manassé possédaient Beth-Schean et les villes de son ressort, Thaanac et les villes de son ressort, Meguiddo et les villes de son ressort, Dor et les villes de son ressort. Ce fut dans ces villes qu’habitèrent les fils de Joseph, fils d’Israël.
V. 30-40: cf. No 26:44-47. De 33:24, De 25.30 Fils d’Aser: Jimna, Jischva, Jischvi et Beria; et Sérach, leur sœur. 31 Fils de Beria: Héber et Malkiel. Malkiel fut père de Birzavith. 32 Et Héber engendra Japhleth, Schomer et Hotham, et Schua, leur sœur. 33 Fils de Japhleth: Pasac, Bimhal et Aschvath. Ce sont là les fils de Japhleth. 34 Fils de Schamer: Achi, Rohega, Hubba et Aram. 35 Fils d’Hélem, son frère: Tsophach, Jimna, Schélesch et Amal. 36 Fils de Tsophach: Suach, Harnépher, Schual, Béri, Jimra, 37 Betser, Hod, Schamma, Schilscha, Jithran et Beéra. 38 Fils de Jéther: Jephunné, Pispa et Ara. 39 Fils d’Ulla: Arach, Hanniel et Ritsja. 40 Tous ceux-là étaient fils d’Aser, chefs des maisons de leurs pères, hommes d’élite et vaillants, chefs des princes, enregistrés au nombre de vingt-six mille hommes, en état de porter les armes et d’aller à la guerre.
