Siyon nazina hAlonina
1 Ni sawal la Kore groma a hlata.
2 Ma didina ni ma ngol ma mi ndak á giled’a
kur azì mam ma ngol ma yam ahina mam
mba a tinit irat vatina.
3 Nahina d’a djif fa suma
yam andagad’ina pet a nga le furîd’a kata.
Siyon nahina d’a nga abo ma norîd’a,
nazì ma ngolâ hamul ma ngolîna.
4 Alona mi nga kaka kur azì máma,
mam mi ad’enga hazì mámid’a.
5 Amuleina a tok taziya,
a nga i ad’u tazi á dur azì ma Siyon-na.
6 Ata yima azi goloma, azi le atchap,
a le mandarâ, a ringâ.
7 Ata yi máma a nga zlaga,
a zlak d’igi atchad’a nga d’i zlak abo vuta na,
8 d’igi bato d’a nglo d’a Tarsis-sa nga d’i kus sei
abo babar ma ngol ma abo ma yorogonina na mi.
9 Ahle suma ei humizina, ei weizi ki irei
kur azina hi Ma didin ma ad’engêm kal petna,
kur azina hAlo meinina.
Alona mba mi ngom azì máma burâ ki burâ.
Tchol ndjö10 Alo mamina, ami nga djib’eremi yam o manga
kur gong mang nga kud’ora.
11 Alo mamina, subur manga ti b’rau woi
avun dabid’a handagad’id’a
d’igi simiyêng mi nde ata yina na;
ang nga tamula ki d’ingêra.
12 Kayam sariya mang nga kad’a
suma Siyon-na a le furîd’a,
suma kur azì ma Juda-na a aî ki hur ma hapma mi.
13 Agi tid’igi nguyugi gulumun ma Siyon-na,
agi ndumugi azì mam ma fiyak ma ndjola.
14 Agi gologi gulumun mama,
agi gologizi ad’eng mamba djiviya.
Hina wani, agi mba dagizi zlam mbei
mi suma kur atchogoi d’a nga d’i mba bugola, ala:
15 Alo meina nAlo ma didina;
nga mi ndjuni gak mat meina mbeî.
(2 Ch 20. Ps 83.) Ps 46. De 33:28, 29.
1 Cantique. Psaume des fils de Koré.
2 L’Éternel est grand, il est l’objet de toutes les louanges,
Dans la ville de notre Dieu, sur sa montagne sainte.
3 Belle est la colline, joie de toute la terre, la montagne de Sion;
Le côté septentrional, c’est la ville du grand roi.
4 Dieu, dans ses palais, est connu pour une haute retraite.
5 Car voici, les rois s’étaient concertés:
Ils n’ont fait que passer ensemble.
6 Ils ont regardé, tout stupéfaits,
Ils ont eu peur, et ont pris la fuite.
7 Là un tremblement les a saisis,
Comme la douleur d’une femme qui accouche.
8 Ils ont été chassés comme par le vent d’orient,
Qui brise les navires de Tarsis.
9 Ce que nous avions entendu dire, nous l’avons vu
Dans la ville de l’Éternel des armées,
Dans la ville de notre Dieu:
Dieu la fera subsister à toujours. — Pause.
10 O Dieu, nous pensons à ta bonté
Au milieu de ton temple.
11 Comme ton nom, ô Dieu!
Ta louange retentit jusqu’aux extrémités de la terre;
Ta droite est pleine de justice.
12 La montagne de Sion se réjouit,
Les filles de Juda sont dans l’allégresse,
A cause de tes jugements.
13 Parcourez Sion, parcourez-en l’enceinte,
Comptez ses tours,
14 Observez son rempart,
Examinez ses palais,
Pour le raconter à la génération future.
15 Voilà le Dieu qui est notre Dieu éternellement et à jamais;
Il sera notre guide jusqu’à la mort.
