Tchenda hi sama nga kur kukina
1 Ni tchenda hi David-ta.
Ma didina, ang tin humang ang humunu!
Kayam an ni ma hou ma hohoud’a.
2 Ang ngomonu, kayam an ni ma d’engzengâ.
Alo mana, ang sud’un an azong mang ma ni tin hurun kangâ.
3 Ma didina, ang wan hohowonu,
kayam an nga ni tchi kang kur burâ kaf.
4 Ang ar an azong mangâ ni le furîd’a,
kayam an he tan pet ni mi ang Salad’a.
5 Salad’a, angî ma djivina,
angî ma vat hurung ngei yam sana atogo za’â;
o mang nga didinda ti zul heî yam suma a nga yangâ.
6 Ma didina, ang tin humang hum tchen manda,
ang kak tchugot á hum tchen man nda hohoud’a.
7 Ata yima an nga kur ndakina, an yangû,
kayam ang mba humunu.
8 Salad’a, alo ma ding ma d’igi ang na na nga d’i,
sun manga a nga ngat ki ndrat ti.
9 Salad’a, andjaf suma ang lazina pet,
a mba grif kä avorongû,
a mba suburung simiyêng mi.
10 Angî Ma ngol ma kal papana,
ang le sun nda atchapa, ang tu nAlona.
11 Ma didina, ang had’an lovot manga;
an mba ni tit kur gagazi manga;
ang han hur ma lulumana kayam an ringîng mandarangû.
12 Salad’a Alo mana, an mba ni gileng ki hurun pet,
an mba ni suburung simiyêng burâ ki burâ.
13 Kayam o mang nga didin nda ang lat kanda,
ti kal ngola heî;
kayam ang prud’un ndei ata yima azuleina mi.
14 Alo mana, suma yam mba ad’enga a nga halan ki zlad’a,
suma asa’atna a tok tazi kan á tchanu.
Azi ni suma va mi ndolozi nga ki ang nguo na.
15 Wani Salad’a, ang tu nAlo ma we hohowa sumina,
ni ma sumad’a;
ang nga tchol kayîna atogo d’i,
angî ma o mang nga didinda zul heîna,
angî ma d’engzengâ mi.
16 Ang mbud’ï irang kanu, ang wan hohowonu,
ang had’eng manga mi an azong mangâ,
ang ngomon an wei manga gorotna.
17 Ang le vama tak ma djivina kanu;
ar man suma djangûna a we, a mbut zulona,
kayam ang Ma didina ni ma ndjununa,
angî ma b’lengên huruna mi.
Ps 31Ps 142Ps 143.
1 Prière de David.
Éternel, prête l’oreille, exauce-moi!
Car je suis malheureux et indigent.
2 Garde mon âme, car je suis pieux!
Mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi!
3 Aie pitié de moi, Seigneur!
Car je crie à toi tout le jour.
4 Réjouis l’âme de ton serviteur,
Car à toi, Seigneur, j’élève mon âme.
5 Car tu es bon, Seigneur, tu pardonnes,
Tu es plein d’amour pour tous ceux qui t’invoquent.
6 Éternel, prête l’oreille à ma prière,
Sois attentif à la voix de mes supplications!
7 Je t’invoque au jour de ma détresse,
Car tu m’exauces.
8 Nul n’est comme toi parmi les dieux, Seigneur,
Et rien ne ressemble à tes œuvres.
9 Toutes les nations que tu as faites viendront
Se prosterner devant ta face, Seigneur,
Et rendre gloire à ton nom.
10 Car tu es grand, et tu opères des prodiges;
Toi seul, tu es Dieu.
11 Enseigne-moi tes voies, ô Éternel!
Je marcherai dans ta fidélité.
Dispose mon cœur à la crainte de ton nom.
12 Je te louerai de tout mon cœur,
Seigneur, mon Dieu!
Et je glorifierai ton nom à perpétuité.
13 Car ta bonté est grande envers moi,
Et tu délivres mon âme du séjour profond des morts.
14 O Dieu! des orgueilleux se sont levés contre moi,
Une troupe d’hommes violents en veulent à ma vie;
Ils ne portent pas leurs pensées sur toi.
15 Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant,
Lent à la colère, riche en bonté et en fidélité;
16 Tourne vers moi les regards et aie pitié de moi,
Donne la force à ton serviteur,
Et sauve le fils de ta servante!
17 Opère un signe en ma faveur!
Que mes ennemis le voient et soient confus!
Car tu me secours et tu me consoles, ô Éternel!
